1
00:02:02,370 --> 00:02:03,662
Marius!

2
00:02:05,871 --> 00:02:07,496
The girl's sick.

3
00:02:07,579 --> 00:02:09,662
Bring the rum.

4
00:02:13,245 --> 00:02:15,245
Where is the boy?

5
00:02:17,204 --> 00:02:19,412
- Marius!
- It's young Fanny.

6
00:02:19,787 --> 00:02:22,537
- What's wrong?
- She's sick!

7
00:02:23,496 --> 00:02:25,871
What's wrong with her?

8
00:02:44,913 --> 00:02:46,370
Honorine!

9
00:02:49,245 --> 00:02:51,204
Come down, Honorine!

10
00:02:51,287 --> 00:02:53,038
Send these people away.

11
00:02:53,121 --> 00:02:54,370
If you please -

12
00:02:57,871 --> 00:03:01,537
Oh, my God! My little girl!

13
00:03:03,038 --> 00:03:04,287
It's nothing, Norine.

14
00:03:04,370 --> 00:03:06,871
Come in here.
Oh, God, my beauty!

15
00:03:06,996 --> 00:03:08,245
My sugarplum!

16
00:03:10,746 --> 00:03:13,329
Get out, this isn't some show!

17
00:03:15,121 --> 00:03:16,788
What happened?

18
00:03:16,871 --> 00:03:20,038
She fainted
because Marius has gone to sea.

19
00:03:20,121 --> 00:03:22,954
- He's gone to sea?
- Yes, on the Malaisie.

20
00:03:23,038 --> 00:03:25,205
- The ship that's left for five years?
- Yes.

21
00:03:25,621 --> 00:03:27,996
Does César know his son has left?

22
00:03:28,080 --> 00:03:29,913
He has no idea.

23
00:03:30,288 --> 00:03:32,080
All hell will break loose.

24
00:03:32,163 --> 00:03:35,038
Full steam reverse.
Let's be going, beauty.

25
00:03:35,412 --> 00:03:38,246
- You too, Panisse.
- I think I should stay.

26
00:03:53,746 --> 00:03:55,662
She's talking.

27
00:03:55,746 --> 00:03:57,246
It's nothing serious.

28
00:03:59,704 --> 00:04:03,913
- Have you seen Marius?
- Not since this morning.

29
00:04:03,996 --> 00:04:06,372
He must be with a pal of his.

30
00:04:06,455 --> 00:04:08,871
I won't tell him.
The day's too beautiful.

31
00:04:09,413 --> 00:04:12,538
I can tell you.
It's almost official.

32
00:04:12,621 --> 00:04:14,829
Marius and Fanny
are getting married.

33
00:04:16,413 --> 00:04:19,288
Don't be upset.
I know everything.

34
00:04:19,372 --> 00:04:21,996
In a fit of madness,
you proposed to her.

35
00:04:22,080 --> 00:04:24,663
It's bound to put you out.

36
00:04:28,121 --> 00:04:29,704
- Well?
- Her color's back.

37
00:04:29,788 --> 00:04:31,288
Good.

38
00:04:31,372 --> 00:04:34,538
Now, tell me why you made her faint.

39
00:04:34,913 --> 00:04:36,455
I didn't do a thing!

40
00:04:36,538 --> 00:04:38,954
Just imagine it.
Her mother a widow -

41
00:04:39,038 --> 00:04:42,038
I know you didn't kill your husband.

42
00:04:42,163 --> 00:04:44,747
No man in the family
and poor to boot -

43
00:04:44,871 --> 00:04:47,538
- Who's poor?
- Let me speak.

44
00:04:47,622 --> 00:04:50,580
No man in the family
and almost penniless,

45
00:04:50,664 --> 00:04:53,705
she's to marry
a fine young man, my son,

46
00:04:53,789 --> 00:04:56,121
who will own
a magnificent bar, mine.

47
00:04:56,205 --> 00:04:58,954
She fainted for joy.
Only natural.

48
00:04:59,038 --> 00:05:01,913
We're honored to join your family!

49
00:05:02,038 --> 00:05:04,038
We were waiting for you to eat.

50
00:05:04,121 --> 00:05:05,664
I never said that!

51
00:05:05,747 --> 00:05:07,163
Look at your father-in-law.

52
00:05:07,246 --> 00:05:09,622
A loudmouth insulting your mother!

53
00:05:09,705 --> 00:05:13,497
Don't argue. There's no sense in it.
He's gone.

54
00:05:13,580 --> 00:05:14,955
Who's gone?

55
00:05:15,038 --> 00:05:17,330
Marius. He's gone away.

56
00:05:19,288 --> 00:05:20,789
What are you saying?

57
00:05:22,121 --> 00:05:25,205
He's gone, César. He's left us.

58
00:05:27,914 --> 00:05:29,413
Where has he gone?

59
00:05:29,830 --> 00:05:32,288
He left on the Malaisie today.

60
00:05:32,372 --> 00:05:34,080
For five years.

61
00:05:36,372 --> 00:05:37,705
What are you saying?

62
00:05:41,121 --> 00:05:43,330
He'd wanted to leave for so long.

63
00:05:43,413 --> 00:05:46,246
He was passionate about ships.
They obsessed him.

64
00:05:47,372 --> 00:05:49,664
He found a place on the Malaisie.

65
00:05:50,163 --> 00:05:54,413
He abandoned you after all that?
You call that honest?

66
00:05:54,497 --> 00:05:56,747
He'd have stayed if I'd wanted.

67
00:05:56,872 --> 00:05:58,872
He'd have stayed because of me.

68
00:06:00,413 --> 00:06:02,413
But it was too hard for him.

69
00:06:02,830 --> 00:06:05,914
His desire for the sea was killing him.

70
00:06:07,372 --> 00:06:10,206
So, this morning, I told him

71
00:06:10,288 --> 00:06:12,206
I didn't want him anymore.

72
00:06:12,872 --> 00:06:14,872
That I no longer loved him.

73
00:06:16,622 --> 00:06:18,206
He's gone!

74
00:07:37,789 --> 00:07:39,248
Leaving already?

75
00:07:40,164 --> 00:07:42,456
Yes, Ninette can sell my fish.

76
00:07:43,373 --> 00:07:46,206
Fanny's poorly.
I'll do her shellfish.

77
00:07:46,289 --> 00:07:47,872
Is she very poorly?

78
00:07:49,039 --> 00:07:50,414
She's not well.

79
00:07:51,373 --> 00:07:54,872
She won't eat,
she's as pale as church candle.

80
00:07:55,540 --> 00:07:58,164
What if she died?
My God, my little girl!

81
00:07:58,248 --> 00:08:01,540
Norine!
Come on, no one dies of love.

82
00:08:01,623 --> 00:08:04,414
Someone can kill you
for love with a gun

83
00:08:04,498 --> 00:08:06,414
but otherwise people forget.

84
00:08:06,498 --> 00:08:08,748
No, not always.

85
00:08:08,832 --> 00:08:11,206
I've known two people who died of love.

86
00:08:11,706 --> 00:08:14,581
Out of modesty,
they said they were ill

87
00:08:14,957 --> 00:08:16,540
but it was love all right.

88
00:08:38,373 --> 00:08:40,581
Why's he pacing up and down?

89
00:08:40,706 --> 00:08:44,040
He's waiting for the postman,
all day, every day.

90
00:08:44,124 --> 00:08:47,873
His son writes daily
and he's eager to read the letter.

91
00:08:47,957 --> 00:08:51,289
He's still waiting for his first letter.

92
00:08:51,373 --> 00:08:52,623
Precisely!

93
00:08:52,706 --> 00:08:56,623
He won't talk about it.
He keeps all his grief inside.

94
00:08:56,706 --> 00:08:59,540
It ferments and swells
and chokes him.

95
00:09:00,040 --> 00:09:03,124
It's like a tapeworm.
It has to be forced out.

96
00:09:03,207 --> 00:09:05,498
Let's make him confide in us.

97
00:09:05,581 --> 00:09:08,040
- It won't be easy.
- But we can try.

98
00:09:08,124 --> 00:09:09,415
He won't eat us.

99
00:09:17,373 --> 00:09:18,873
Go on, Honoré.

100
00:09:18,957 --> 00:09:21,207
- Me?
- Why not?

101
00:09:21,915 --> 00:09:23,915
- You'll back me up?
- Of course!

102
00:09:24,040 --> 00:09:25,456
Let's go then.

103
00:09:30,540 --> 00:09:32,040
Waiting for someone?

104
00:09:34,207 --> 00:09:36,581
Why would I be waiting for someone?

105
00:09:36,665 --> 00:09:38,207
I don't know.

106
00:09:39,623 --> 00:09:43,332
Even so, Cesar,
you seem to be waiting for the postman.

107
00:09:43,416 --> 00:09:47,207
The postman?
Why would I be waiting for the postman?

108
00:09:47,540 --> 00:09:49,416
I don't know.

109
00:09:49,499 --> 00:09:51,915
Maybe he has a letter from your son.

110
00:09:52,540 --> 00:09:53,540
Right, Panisse?

111
00:09:53,623 --> 00:09:57,249
Enough, Félix.
Stay out of my family business.

112
00:09:57,374 --> 00:10:01,165
I don't ask about your wife
and the Yacht Club chairman.

113
00:10:02,374 --> 00:10:06,207
- I didn't know about that one.
- It's not true, Félix.

114
00:10:06,290 --> 00:10:08,499
I don't want to know.

115
00:10:08,582 --> 00:10:12,207
Be as discreet
and don't talk to me about Marius.

116
00:10:12,582 --> 00:10:14,582
You too, Mr. Two-Face.

117
00:10:14,707 --> 00:10:16,541
- I did nothing.
- Me neither.

118
00:10:16,624 --> 00:10:21,124
No, but the way you do nothing
forces a fellow to confide in you!

119
00:10:21,207 --> 00:10:22,790
Not at all, César.

120
00:10:22,873 --> 00:10:25,457
I see it in everyone's eyes.

121
00:10:25,541 --> 00:10:28,249
Even those of passersby.
You all pity me.

122
00:10:28,624 --> 00:10:31,416
I know what you say
when I'm not around.

123
00:10:31,749 --> 00:10:35,374
You say, “He cries at night
in that empty house,

124
00:10:36,207 --> 00:10:38,124
he neglects his bar,

125
00:10:38,499 --> 00:10:42,040
he waits for news from his son
who never writes

126
00:10:42,124 --> 00:10:44,249
and it's breaking his heart.”

127
00:10:44,957 --> 00:10:47,833
Well, since you think such things,

128
00:10:47,915 --> 00:10:52,624
since you care about a triviality
that I never think about,

129
00:10:52,708 --> 00:10:55,207
I'll explain to you once and for all.

130
00:10:58,582 --> 00:11:02,541
Just now, you asked if I was waiting
for the postman.

131
00:11:02,624 --> 00:11:04,833
No, I wasn't.

132
00:11:06,040 --> 00:11:10,040
If a boy has had the courage
to abandon his old father

133
00:11:10,499 --> 00:11:14,457
and not write to him once
in 59 days,

134
00:11:15,040 --> 00:11:18,082
he's not likely to write
on the 60th.

135
00:11:31,416 --> 00:11:35,457
He couldn't write
before their first stop in Port Said.

136
00:11:35,541 --> 00:11:37,207
According to the papers,

137
00:11:37,291 --> 00:11:40,874
the Malaisie left Port Said
12 days ago!

138
00:11:40,958 --> 00:11:43,624
A letter takes two weeks to arrive.

139
00:11:43,708 --> 00:11:46,374
A mail boat does the trip in nine days.

140
00:11:46,457 --> 00:11:48,332
But not every day.

141
00:11:49,041 --> 00:11:52,041
- You think so?
- I'm sure of it.

142
00:11:53,499 --> 00:11:56,624
Why waste time talking about this?

143
00:11:56,708 --> 00:11:58,708
I'm not interested.

144
00:11:58,791 --> 00:12:00,499
You're not interested?

145
00:12:00,583 --> 00:12:02,291
Not in the slightest.

146
00:12:02,374 --> 00:12:07,041
Just suppose the boy decided
to write to his dad every day.

147
00:12:07,125 --> 00:12:09,000
Just a note to tell him,

148
00:12:09,083 --> 00:12:12,416
“I'm well and think of you.
You must be sad -”

149
00:12:12,499 --> 00:12:14,292
Et cetera.

150
00:12:14,374 --> 00:12:16,041
Suppose every evening

151
00:12:16,166 --> 00:12:17,583
he put the letters aside

152
00:12:17,708 --> 00:12:20,708
and posted them all
on arriving in Port Said.

153
00:12:20,791 --> 00:12:24,041
Suppose the postman came in now
and said,

154
00:12:24,125 --> 00:12:26,292
“Here you are, Mr. César,"

155
00:12:26,375 --> 00:12:30,250
and gave me six pounds of mail,
enough for a whole night

156
00:12:30,333 --> 00:12:32,125
reading each letter three times.

157
00:12:32,208 --> 00:12:34,083
Well, I'd take the packet,

158
00:12:34,166 --> 00:12:35,833
put it under the counter

159
00:12:35,916 --> 00:12:37,875
and wouldn't even open it

160
00:12:37,958 --> 00:12:40,125
because I'm not interested!

161
00:12:41,292 --> 00:12:42,375
Enough.

162
00:12:44,125 --> 00:12:46,791
We know you loved your son.

163
00:12:48,250 --> 00:12:49,875
I'm not saying that.

164
00:12:50,292 --> 00:12:52,375
I was very fond of the boy.

165
00:12:52,500 --> 00:12:54,083
But not after what he did.

166
00:12:54,208 --> 00:12:56,875
- Deep down, what did he do?
- Deep down?

167
00:12:57,000 --> 00:12:58,542
Deep down?

168
00:12:59,624 --> 00:13:02,333
- Hell's bells!
- Yes, what did he do?

169
00:13:02,417 --> 00:13:04,500
What he did is he left!

170
00:13:04,584 --> 00:13:05,958
At 20 he couldn't?

171
00:13:06,041 --> 00:13:08,584
Not without telling me!

172
00:13:08,708 --> 00:13:11,041
That's true.
It wasn't polite.

173
00:13:11,125 --> 00:13:13,833
- And if he'd told you?
- I'd have stopped him.

174
00:13:13,916 --> 00:13:15,250
By kicking his behind?

175
00:13:15,375 --> 00:13:18,749
You bet!
I'd have put him off the sea for life.

176
00:13:18,833 --> 00:13:21,041
César, with all due respect,

177
00:13:21,167 --> 00:13:23,749
you're a very selfish fellow.

178
00:13:23,875 --> 00:13:26,125
If he wants to sail,
you can't stop him.

179
00:13:26,208 --> 00:13:28,208
If he wants to sail, let him!

180
00:13:28,292 --> 00:13:30,333
Anywhere but on the water!

181
00:13:30,417 --> 00:13:33,041
- Where then?
- Not on the sea!

182
00:13:33,167 --> 00:13:34,916
He can sail like you.

183
00:13:35,000 --> 00:13:38,750
In the old harbor, or on rivers
or on ponds, or -

184
00:13:38,833 --> 00:13:41,375
Or nowhere, damn it!

185
00:13:41,500 --> 00:13:44,208
Who needs to sail to live?

186
00:13:44,292 --> 00:13:46,584
Does Mr. Panisse sail?

187
00:13:46,958 --> 00:13:49,625
No, he's not that stupid.

188
00:13:49,709 --> 00:13:51,375
He makes sails.

189
00:13:51,750 --> 00:13:55,208
He makes sails so the wind
carries off other men's children.

190
00:14:21,917 --> 00:14:23,792
I'm not waiting till doomsday!

191
00:14:24,709 --> 00:14:26,167
Let me measure it!

192
00:14:26,250 --> 00:14:28,709
- You're not serious?
- You bet I am.

193
00:14:28,792 --> 00:14:30,375
We're playing boules.

194
00:14:30,834 --> 00:14:33,333
- Mine's winning.
- I'll shoot it.

195
00:14:33,417 --> 00:14:35,001
I'm in a hurry!

196
00:14:36,751 --> 00:14:39,459
Quiet! He's concentrating.

197
00:14:40,375 --> 00:14:41,292
Incredible.

198
00:14:47,042 --> 00:14:48,584
Shoot it.

199
00:14:57,876 --> 00:14:58,959
Lucky devil!

200
00:14:59,043 --> 00:15:01,500
Well done, captain! At 25 yards.

201
00:15:01,584 --> 00:15:03,417
Captain, I respect you.

202
00:15:03,500 --> 00:15:06,043
You respect a cheat?
He took four steps!

203
00:15:06,168 --> 00:15:08,876
- I took four steps?
- Maybe even five!

204
00:15:08,959 --> 00:15:10,333
I swear I didn't.

205
00:15:10,417 --> 00:15:11,959
I don't play with a cheat.

206
00:15:12,043 --> 00:15:13,334
César, come back!

207
00:15:13,417 --> 00:15:15,917
No! It starts with theft

208
00:15:16,043 --> 00:15:17,959
and ends with poisoning.

209
00:15:18,043 --> 00:15:22,376
If I had a dog,
I wouldn't feed it your wife's fish soup!

210
00:15:22,709 --> 00:15:24,334
Got something to say?

211
00:15:25,917 --> 00:15:28,043
Which of you liars will speak?

212
00:15:28,126 --> 00:15:29,917
Don't say a word, Mr. Brun!

213
00:15:30,584 --> 00:15:31,917
Good day, gentlemen.

214
00:15:32,542 --> 00:15:33,709
My jacket!

215
00:15:51,460 --> 00:15:54,335
One day off a week
and you invite that lout!

216
00:15:54,418 --> 00:15:57,376
Ever since his son left,
he's been impossible.

217
00:15:58,251 --> 00:16:01,335
That's true.
He's going from bad to worse.

218
00:16:01,418 --> 00:16:04,293
He may even die of grief.

219
00:16:04,376 --> 00:16:08,251
No, he won't die, Mr. Brun.
But he'll go mental.

220
00:16:08,626 --> 00:16:10,084
That's for sure!

221
00:16:10,168 --> 00:16:11,876
And Fanny will lose her mind.

222
00:16:11,959 --> 00:16:15,460
Don't be overdramatic.
Fanny is young.

223
00:16:15,834 --> 00:16:18,585
She has suitors. She'll get over it.

224
00:16:18,710 --> 00:16:21,501
Yes, youth overcomes everything.

225
00:16:21,585 --> 00:16:23,209
Youth maybe.

226
00:16:23,834 --> 00:16:25,418
But César?

227
00:16:28,251 --> 00:16:30,752
- Toussaint Bighetti!
- Yes!

228
00:16:30,834 --> 00:16:32,876
Letter for you.

229
00:16:32,959 --> 00:16:34,501
- Coming down?
- No, come up.

230
00:16:35,876 --> 00:16:38,376
- Tripette!
- He's moved out!

231
00:16:39,126 --> 00:16:41,418
Anything for me? Fanny Cabanis?

232
00:16:41,501 --> 00:16:43,501
Nothing for you today again.

233
00:16:43,585 --> 00:16:46,251
Any mail for me
at my mother's fish stall?

234
00:16:46,376 --> 00:16:48,668
I left her a flyer for a store.

235
00:16:48,752 --> 00:16:50,710
- That's all?
- For today, it is.

236
00:16:50,793 --> 00:16:54,168
It's not my fault.
I just deliver the letters.

237
00:16:55,418 --> 00:16:57,168
I have one for César.

238
00:16:57,251 --> 00:16:59,543
And it comes from Port Said.

239
00:17:00,043 --> 00:17:02,668
Thank you, Mr. Postman!
I'll take it to him.

240
00:17:03,460 --> 00:17:05,126
Bandoloni!

241
00:17:06,710 --> 00:17:08,209
Ange Pietri!

242
00:17:48,127 --> 00:17:51,418
A letter from Port Said!
César, it's heavy.

243
00:17:53,543 --> 00:17:54,710
So?

244
00:17:55,376 --> 00:17:56,710
César.

245
00:17:56,793 --> 00:17:59,044
It's from Marius.
It says so on the back.

246
00:18:00,044 --> 00:18:01,252
So?

247
00:18:01,919 --> 00:18:03,543
César, read it.

248
00:18:03,627 --> 00:18:05,169
Quick, read it.

249
00:18:05,252 --> 00:18:08,044
The soft-drinks' congress
in Toulon -

250
00:18:08,127 --> 00:18:09,710
I won't miss that.

251
00:18:09,793 --> 00:18:10,835
Come on, César!

252
00:18:10,919 --> 00:18:14,127
What? You'll prevent me
from going, maybe?

253
00:18:14,211 --> 00:18:16,877
Of course not.
It's news from your son -

254
00:18:16,960 --> 00:18:19,710
Cesar, open the letter.

255
00:18:19,793 --> 00:18:21,919
Make the girl happy.

256
00:18:23,793 --> 00:18:27,877
You're that keen to hear
from that unnatural navigator?

257
00:18:32,169 --> 00:18:33,668
I'm not.

258
00:18:53,960 --> 00:18:57,169
He's dying to read it
but won't do it in front of us.

259
00:18:57,252 --> 00:19:00,127
- Let's just leave.
- Good idea.

260
00:19:00,710 --> 00:19:03,461
Good idea? You're not moving.

261
00:19:03,544 --> 00:19:05,793
You want it all without paying.

262
00:19:05,877 --> 00:19:07,919
Show some modesty and discretion.

263
00:19:08,710 --> 00:19:09,710
What modesty?

264
00:19:09,835 --> 00:19:12,044
He's right, Félix. Come on.

265
00:20:29,294 --> 00:20:31,669
You're pale.
You should see a doctor.

266
00:20:31,753 --> 00:20:32,669
What for?

267
00:20:32,753 --> 00:20:35,419
He'll tell you if you're anemic.

268
00:20:35,544 --> 00:20:37,003
He'll restore your appetite.

269
00:20:37,087 --> 00:20:39,003
Mother will panic.

270
00:20:39,087 --> 00:20:40,711
Why not go alone?

271
00:20:40,836 --> 00:20:44,920
Go to see my doctor, Dr. Venelle.
Go one afternoon.

272
00:20:45,045 --> 00:20:46,461
I can give you money.

273
00:20:47,294 --> 00:20:49,628
Thank you, Panisse, I have money.

274
00:20:50,212 --> 00:20:53,087
Fear not.
There'll be news for you in it.

275
00:20:53,586 --> 00:20:55,087
I don't think so.

276
00:20:55,170 --> 00:20:56,586
But you hope so.

277
00:20:58,294 --> 00:21:00,586
Love can be so silly.

278
00:21:00,669 --> 00:21:03,378
It's not silly, but it's bad.

279
00:21:04,711 --> 00:21:05,961
Don't worry.

280
00:21:06,045 --> 00:21:08,295
Cesar is learning the letter

281
00:21:08,378 --> 00:21:10,461
to recite to the whole city.

282
00:21:11,878 --> 00:21:13,253
Fanny! Come on!

283
00:21:14,212 --> 00:21:17,003
He's well!
Read it to me.

284
00:21:17,087 --> 00:21:18,419
You see.

285
00:21:32,045 --> 00:21:34,003
“My dear father...

286
00:21:35,170 --> 00:21:38,337
forgive me for the way I've hurt you.

287
00:21:38,420 --> 00:21:42,504
You must be sad since I left.
I think of you every night."

288
00:21:42,586 --> 00:21:45,711
I think of you all day long, idiot!

289
00:21:46,379 --> 00:21:49,253
“I can't describe how the madness

290
00:21:49,379 --> 00:21:51,337
came over me.

291
00:21:51,420 --> 00:21:53,795
Ask Fanny.
She saw what it was like."

292
00:21:53,878 --> 00:21:57,920
Madness is the word all right.
I'm glad he admits it.

293
00:21:58,045 --> 00:22:01,711
“Now, let me tell you about my life.

294
00:22:02,545 --> 00:22:05,671
At first, I worked as a galley boy."

295
00:22:05,753 --> 00:22:08,504
A galley boy! Imagine that.

296
00:22:08,587 --> 00:22:10,795
The food must have been terrible!

297
00:22:11,170 --> 00:22:13,212
“But, after a few days,

298
00:22:13,295 --> 00:22:16,545
they replaced me with an injured man.

299
00:22:16,629 --> 00:22:19,253
I took his place on deck."

300
00:22:19,379 --> 00:22:21,795
This is where it gets nasty.

301
00:22:22,878 --> 00:22:24,587
“I didn't write sooner

302
00:22:24,712 --> 00:22:28,253
because, on arriving in Port Said,
we had problems.

303
00:22:28,878 --> 00:22:30,878
A sailor had died.

304
00:22:31,712 --> 00:22:35,462
They thought it was plague
and put us in quarantine."

305
00:22:35,545 --> 00:22:37,212
Plague! Imagine that.

306
00:22:38,420 --> 00:22:40,170
Plague on his ship!

307
00:22:40,254 --> 00:22:44,087
When another boy had mumps,
I'd keep him at home.

308
00:22:44,170 --> 00:22:45,879
Now he wallows in plague.

309
00:22:45,962 --> 00:22:47,962
Up to his neck in it!

310
00:22:48,545 --> 00:22:51,504
- But he didn't catch it.
- Marius, Marius.

311
00:22:51,587 --> 00:22:54,837
You'll drive us mad with worry!

312
00:22:57,295 --> 00:22:58,712
I'm all right, carry on.

313
00:22:59,420 --> 00:23:02,295
“The doctors opened up the poor fellow.

314
00:23:02,379 --> 00:23:04,128
It wasn't plague."

315
00:23:04,212 --> 00:23:05,170
Good!

316
00:23:05,254 --> 00:23:08,796
“We've been released
to set off for Aden.

317
00:23:08,879 --> 00:23:10,879
This journey is wonderful.

318
00:23:11,504 --> 00:23:14,004
Unfortunately,
we didn't stop on the way.

319
00:23:14,087 --> 00:23:16,462
We passed a number of islands

320
00:23:16,546 --> 00:23:18,420
and the city of Athens,

321
00:23:18,504 --> 00:23:20,963
the great fortress of the Romans.”

322
00:23:21,046 --> 00:23:23,004
You can see he's with scholars!

323
00:23:23,088 --> 00:23:24,212
“I'm well.

324
00:23:24,337 --> 00:23:26,379
I like my new life very much.

325
00:23:27,046 --> 00:23:29,212
I handle oceanographic apparatus.”

326
00:23:29,295 --> 00:23:30,921
Too big a word for me.

327
00:23:31,420 --> 00:23:34,337
“We're measuring the depths
of the Indian Ocean."

328
00:23:34,420 --> 00:23:38,295
The boy couldn't measure
an aperitif properly

329
00:23:38,379 --> 00:23:40,921
and now he's measuring the deep.

330
00:23:42,213 --> 00:23:44,295
“The scientists are kind to me."

331
00:23:44,379 --> 00:23:46,004
Only natural.

332
00:23:46,088 --> 00:23:48,420
The next bit's for you.

333
00:23:53,213 --> 00:23:55,213
“All is well with me.

334
00:23:55,629 --> 00:23:59,546
I hope my letter finds you well
and Fanny too."

335
00:23:59,629 --> 00:24:01,171
He's thinking of you.

336
00:24:02,296 --> 00:24:04,462
“Give me news of her health -”

337
00:24:04,546 --> 00:24:06,504
“Her health." You see?

338
00:24:08,213 --> 00:24:10,921
“Of her marriage
to that good man Panisse.

339
00:24:11,046 --> 00:24:14,296
She'll be very happy with him.
Tell her that from me."

340
00:24:14,380 --> 00:24:16,213
“From me." You see?

341
00:24:16,921 --> 00:24:18,921
“Write to me in my name,

342
00:24:19,046 --> 00:24:21,462
on board the Malaisie, in Aden.

343
00:24:21,879 --> 00:24:24,796
With all the love in my head.
Your son, Marius."

344
00:24:24,879 --> 00:24:27,046
“Your son, Marius."

345
00:24:27,171 --> 00:24:28,629
There's a PS.

346
00:24:28,712 --> 00:24:31,546
“Don't worry, I'm in my element here."

347
00:24:31,629 --> 00:24:33,088
He's happy.

348
00:24:33,380 --> 00:24:36,463
He's left the two of us here
and he's delighted.

349
00:24:37,421 --> 00:24:39,338
What can I say, Fanny dear?

350
00:24:40,213 --> 00:24:41,712
That's the way he is.

351
00:24:46,587 --> 00:24:48,921
He can't have much free time.

352
00:24:50,921 --> 00:24:54,712
And it's not easy to write at sea.
It moves all the time.

353
00:24:55,296 --> 00:24:58,879
But he could have written
a sweeter word for me

354
00:24:59,421 --> 00:25:00,921
and above all for you.

355
00:25:01,754 --> 00:25:04,963
Perhaps, just as he was writing
a long sentence,

356
00:25:05,046 --> 00:25:06,796
something sentimental,

357
00:25:06,879 --> 00:25:10,380
they fetched him
to measure the oceanographic.

358
00:25:10,963 --> 00:25:13,046
I can't explain it otherwise.

359
00:25:15,213 --> 00:25:18,130
It's his first letter.
There'll be others.

360
00:25:19,588 --> 00:25:22,505
Come on, Fanny dear, let's reply.

361
00:25:22,588 --> 00:25:25,755
My hand's too thick for a pen,
so you write.

362
00:25:25,879 --> 00:25:27,838
We'll do it in the kitchen.

363
00:25:28,255 --> 00:25:30,255
- Hello.
- We're closed, sir.

364
00:25:30,380 --> 00:25:33,046
- Why?
- For reasons of correspondence.

365
00:25:42,046 --> 00:25:43,588
My dear child...

366
00:25:45,630 --> 00:25:48,171
I receive your first letter at last.

367
00:25:48,588 --> 00:25:50,338
It's not a long one.

368
00:25:50,713 --> 00:25:55,088
I hope for 10
or even 20 pages next time.

369
00:25:58,880 --> 00:26:03,005
What you say about the scientists
is very interesting.

370
00:26:03,630 --> 00:26:08,005
But when you measure the depths,
don't lean out too far

371
00:26:08,088 --> 00:26:10,922
as you could fall overboard.

372
00:26:12,171 --> 00:26:14,755
And where it's too deep,

373
00:26:14,880 --> 00:26:17,463
let the others measure it.

374
00:26:18,047 --> 00:26:20,338
I know Marius, you see.

375
00:26:20,422 --> 00:26:23,005
One day,
we went fishing with Panisse.

376
00:26:23,089 --> 00:26:25,089
He leant out too far.
Man overboard!

377
00:26:25,505 --> 00:26:28,213
His head was heavier than his behind.

378
00:26:28,296 --> 00:26:30,380
That's changed since then.

379
00:26:30,839 --> 00:26:33,255
Where were we?
Read it back to me.

380
00:26:33,380 --> 00:26:35,422
- “...let the others measure it."
- That's right.

381
00:26:35,547 --> 00:26:38,005
Underline “others."
Nice and thick.

382
00:26:39,422 --> 00:26:42,547
If someone on board has plague,

383
00:26:42,672 --> 00:26:46,380
talk to him from a distance
and avoid him,

384
00:26:46,505 --> 00:26:48,755
even if he's your best friend.

385
00:26:49,588 --> 00:26:51,964
Friendship is a wonderful thing

386
00:26:52,047 --> 00:26:54,672
but plague is the end of the world.

387
00:27:00,422 --> 00:27:02,672
Everything is well here

388
00:27:03,588 --> 00:27:08,922
apart from the rage that has been
with me ever since you left.

389
00:27:11,755 --> 00:27:13,547
Young Fanny

390
00:27:13,630 --> 00:27:15,505
isn't very well.

391
00:27:16,297 --> 00:27:19,797
She hardly eats a thing now.
She's very pale.

392
00:27:20,714 --> 00:27:23,256
Everyone has noticed. People say,

393
00:27:23,381 --> 00:27:27,672
“She'll lose her mind
and César will go off his rocker.”

394
00:27:27,755 --> 00:27:30,214
Honorine gives me murderous looks.

395
00:27:30,298 --> 00:27:31,839
When I look at her,

396
00:27:31,922 --> 00:27:35,256
I feel she's going
to shoot a gun at me.

397
00:27:35,714 --> 00:27:38,548
And that makes me shudder
for my life.

398
00:27:41,214 --> 00:27:42,839
Why have you stopped?

399
00:27:44,256 --> 00:27:48,131
There's no need to tell him that.
It'll only upset him.

400
00:27:48,214 --> 00:27:51,089
And he didn't upset us?

401
00:27:51,381 --> 00:27:54,506
There's no sense in paying it back.

402
00:27:54,589 --> 00:27:58,672
Maybe you're right.
What are we going to put then?

403
00:28:00,381 --> 00:28:02,131
Let me write it for you.

404
00:28:02,214 --> 00:28:04,006
No, tell me first.

405
00:28:06,381 --> 00:28:08,797
Young Fanny is the same as usual.

406
00:28:09,381 --> 00:28:13,673
Her wedding to Panisse isn't planned
but I may not know everything.

407
00:28:13,756 --> 00:28:15,590
That's excellent.

408
00:28:17,381 --> 00:28:20,673
Now and then,
we talk about you on the terrace.

409
00:28:21,880 --> 00:28:24,047
At night, when it's quiet,

410
00:28:24,381 --> 00:28:27,922
Escartefigue chats
to Panisse or Mr. Brun

411
00:28:28,548 --> 00:28:31,339
and you don't seem so far away,

412
00:28:31,423 --> 00:28:35,339
as if you'd gone to the station
to fetch her baskets,

413
00:28:35,423 --> 00:28:37,881
and that you'll soon appear at the door

414
00:28:37,964 --> 00:28:40,256
in your little straw boater

415
00:28:40,381 --> 00:28:42,548
with your kerchief around your neck.

416
00:29:39,965 --> 00:29:42,965
Why isn't she at her stall
this morning?

417
00:29:43,048 --> 00:29:44,548
She's had herself replaced again!

418
00:29:45,090 --> 00:29:46,548
Listen, sister dear,

419
00:29:46,631 --> 00:29:49,882
if she wants to work,
you tell her to take a day off,

420
00:29:49,965 --> 00:29:52,423
and when she goes for a walk,

421
00:29:52,548 --> 00:29:54,048
then you complain!

422
00:30:00,882 --> 00:30:02,840
- Expecting someone?
- No.

423
00:30:07,215 --> 00:30:10,090
Fancy that, it's Mr. Panisse!

424
00:30:10,215 --> 00:30:12,590
Yes, it's me. Hello, ladies.

425
00:30:12,715 --> 00:30:14,631
- Hello.
- How are you?

426
00:30:14,715 --> 00:30:15,882
Very well. And you?

427
00:30:15,965 --> 00:30:19,215
Not bad at all.
You're looking lovely today.

428
00:30:20,215 --> 00:30:22,382
No, you're the handsome one.

429
00:30:22,506 --> 00:30:25,673
I was at a friend's wedding.
I had to dress up.

430
00:30:25,756 --> 00:30:27,466
You wear it well.

431
00:30:27,548 --> 00:30:29,048
A suit always looks good.

432
00:30:29,174 --> 00:30:31,257
But my outfit's elegant, not me.

433
00:30:31,382 --> 00:30:33,048
Don't say that, Panisse.

434
00:30:33,174 --> 00:30:36,215
Not every man can wear a suit.
But you can.

435
00:30:36,299 --> 00:30:37,590
Isn't that right?

436
00:30:37,715 --> 00:30:39,965
Have a seat, Mr. Panisse.

437
00:30:40,048 --> 00:30:42,257
Get a liqueur for Mr. Panisse.

438
00:30:43,840 --> 00:30:46,174
So, was it a pretty wedding?

439
00:30:46,257 --> 00:30:48,715
It was charming.
And moving too.

440
00:30:48,798 --> 00:30:50,174
Above all for me.

441
00:30:50,257 --> 00:30:52,757
The groom was a widower, like me.

442
00:30:52,840 --> 00:30:55,882
And more or less my age, like me.

443
00:30:56,215 --> 00:30:59,674
And he married a lovely young girl.

444
00:30:59,757 --> 00:31:02,591
Yes, his cashier.
A very young girl.

445
00:31:02,715 --> 00:31:03,965
He was wise to.

446
00:31:04,048 --> 00:31:05,549
Outside the town hall,

447
00:31:05,674 --> 00:31:09,215
some people seemed
to be mocking him.

448
00:31:09,549 --> 00:31:11,758
But I feel they were wrong to.

449
00:31:11,882 --> 00:31:13,382
What do you think?

450
00:31:13,466 --> 00:31:15,340
They're just jealous.

451
00:31:15,424 --> 00:31:17,007
What about you, Honorine?

452
00:31:17,090 --> 00:31:20,466
If the girl's happy,
it's all well and good.

453
00:31:20,549 --> 00:31:23,007
When a man past 50 wants to marry

454
00:31:23,090 --> 00:31:25,424
and he can offer himself a young girl,

455
00:31:25,507 --> 00:31:27,923
why pick an ugly, old woman?

456
00:31:28,048 --> 00:31:31,049
- So you approve of my friend?
- I congratulate him!

457
00:31:31,174 --> 00:31:32,716
And you, Honorine?

458
00:31:32,799 --> 00:31:34,758
Well, if he makes her happy

459
00:31:34,841 --> 00:31:38,549
and ensures her joy and fortune -

460
00:31:39,382 --> 00:31:40,591
Well then -

461
00:31:42,299 --> 00:31:43,340
My dear Honorine,

462
00:31:43,424 --> 00:31:46,424
since I see
that common sense reigns here...

463
00:31:47,716 --> 00:31:52,299
I think this is a perfect opportunity
to renew a process

464
00:31:52,382 --> 00:31:56,382
whose outcome will be capital
for my future.

465
00:31:58,049 --> 00:32:01,049
I want to marry your daughter.
You know that.

466
00:32:03,924 --> 00:32:06,674
- May I have her?
- Of course you may.

467
00:32:06,758 --> 00:32:08,716
Mind your own business, you!

468
00:32:09,883 --> 00:32:13,299
- You know what happened?
- Marius, isn't it? I know.

469
00:32:13,841 --> 00:32:15,632
He knows, all right?

470
00:32:15,716 --> 00:32:17,758
You don't know it all. Marius -

471
00:32:17,883 --> 00:32:21,215
Marius is a topic
that I'm not too keen on.

472
00:32:21,966 --> 00:32:25,841
Talk about the weather or taxes
rather than Marius.

473
00:32:25,924 --> 00:32:29,050
Well, Norine?
Your answer?

474
00:32:29,549 --> 00:32:32,175
I'll bring it to you tomorrow evening.

475
00:32:40,424 --> 00:32:41,924
May I have a little hope?

476
00:32:42,008 --> 00:32:43,258
A lot of hope, Panisse!

477
00:34:23,592 --> 00:34:25,008
Father,

478
00:34:25,383 --> 00:34:27,675
forgive me, I loved him too much.

479
00:34:28,383 --> 00:34:30,008
Make him come back.

480
00:34:30,091 --> 00:34:32,217
Make him bring his child a name.

481
00:34:32,884 --> 00:34:34,550
Holy Virgin,

482
00:34:34,634 --> 00:34:36,842
give me the courage to live.

483
00:34:37,383 --> 00:34:39,550
Give me the strength to tell my mother.

484
00:35:25,134 --> 00:35:27,509
Mademoiselle is here at last.

485
00:35:27,592 --> 00:35:31,759
Where were you, you little madam?
You take every day off now?

486
00:35:31,884 --> 00:35:34,092
- Hello, dear.
- Hello, Auntie.

487
00:35:36,051 --> 00:35:39,592
What happened?
You lost your tongue on your stroll?

488
00:35:39,717 --> 00:35:43,342
It's not that.
She just can't get a word in edgeways!

489
00:35:43,425 --> 00:35:45,425
So, did you take a walk?

490
00:35:45,926 --> 00:35:48,425
- What are you staring at?
- Nothing.

491
00:35:49,926 --> 00:35:53,425
Don't be a grump.
Aunt Claudine's here for once!

492
00:35:53,550 --> 00:35:56,051
- She's not a grump.
- Look at her face!

493
00:35:56,134 --> 00:35:58,467
Don't tell her off.

494
00:35:58,550 --> 00:36:01,926
Fanny, help me set the table.
I'm hungry. Aren't you?

495
00:36:17,259 --> 00:36:19,468
- Mom?
- What?

496
00:36:20,218 --> 00:36:22,009
I'm having a baby.

497
00:36:23,884 --> 00:36:25,510
What did you say?

498
00:36:26,176 --> 00:36:29,134
I'm having a baby.
The doctor just told me.

499
00:36:31,468 --> 00:36:32,717
Oh, my God!

500
00:36:34,592 --> 00:36:37,301
That's not possible!
It can't be true.

501
00:36:38,634 --> 00:36:41,551
Get out, you deceitful girl!
You minx!

502
00:36:41,634 --> 00:36:44,426
If your poor dad was here,
he'd kill you! Be gone!

503
00:36:44,551 --> 00:36:47,635
- Where will she go?
- She can walk the streets!

504
00:36:47,717 --> 00:36:49,635
Don't let me see you again!

505
00:36:49,717 --> 00:36:51,301
Go and pack your bags!

506
00:36:51,384 --> 00:36:54,384
Don't talk nonsense.
Shut up, Norine!

507
00:36:54,468 --> 00:36:57,301
She's worse than Zoe.
The shame of the family!

508
00:36:57,384 --> 00:37:00,635
Go or I'll chase you out with a stick,
you hussy!

509
00:37:00,718 --> 00:37:03,218
- Norine!
- Fanny!

510
00:37:03,801 --> 00:37:06,385
My God, she's fainting now!

511
00:37:07,385 --> 00:37:09,551
Quick, get some vinegar!

512
00:37:09,676 --> 00:37:14,093
Shame on you, the condition she's in.
You'll kill her!

513
00:37:14,218 --> 00:37:15,259
Fanny!

514
00:37:16,635 --> 00:37:18,385
She's as pale as a corpse!

515
00:37:18,884 --> 00:37:21,510
Fanny. My little Fanny!

516
00:37:23,218 --> 00:37:26,635
My little darling!
Don't die!

517
00:37:27,009 --> 00:37:29,593
Open your eyes.
Don't die!

518
00:37:30,134 --> 00:37:32,510
I forgive you but don't die!

519
00:37:35,635 --> 00:37:38,593
It's nothing, Mom.
See, it's over now.

520
00:37:39,676 --> 00:37:41,051
Deep breaths.

521
00:37:45,218 --> 00:37:46,885
God, my head!

522
00:37:47,551 --> 00:37:49,718
- Walk.
- Quick, the chair!

523
00:37:54,885 --> 00:37:56,677
Her color's back.

524
00:37:56,760 --> 00:37:59,885
You should be blushing
and suffocating in shame!

525
00:37:59,968 --> 00:38:01,301
Shut up!

526
00:38:01,385 --> 00:38:04,968
If she faints, you sob,
when she's better you start again!

527
00:38:05,385 --> 00:38:06,718
Leave her be!

528
00:38:06,802 --> 00:38:10,259
Is it normal to come home
with a bun in the oven?

529
00:38:10,343 --> 00:38:13,259
Of course not.
It's a huge misfortune.

530
00:38:14,176 --> 00:38:16,094
But it's not a big surprise.

531
00:38:16,551 --> 00:38:19,802
With a lover, a baby's easier to come by
than a lottery win!

532
00:38:21,218 --> 00:38:23,301
Besides, who's the father?

533
00:38:24,218 --> 00:38:26,135
- Marius?
- Who else?

534
00:38:26,219 --> 00:38:28,094
She hasn't slept with the whole city yet!

535
00:38:28,219 --> 00:38:29,635
So it's Marius.

536
00:38:29,718 --> 00:38:33,177
If I could get my hands on him -

537
00:38:33,260 --> 00:38:35,843
It shows the boy has no tact.

538
00:38:35,927 --> 00:38:39,260
Getting her with child
means he's inconsiderate.

539
00:38:40,219 --> 00:38:42,593
But the damage has been done now.

540
00:38:43,385 --> 00:38:45,094
And done properly too.

541
00:38:51,635 --> 00:38:53,344
My little darling.

542
00:38:54,593 --> 00:38:57,718
My little darling,
how long have you known?

543
00:39:00,386 --> 00:39:01,969
Ever since he left...

544
00:39:03,344 --> 00:39:04,885
I'd felt out of sods.

545
00:39:06,219 --> 00:39:08,135
I wasn't my usual self.

546
00:39:09,510 --> 00:39:10,969
I felt sick every morning.

547
00:39:12,677 --> 00:39:15,969
So I decided to see Dr. Venelle today.

548
00:39:16,718 --> 00:39:19,261
A good doctor. He's a wise man.

549
00:39:19,386 --> 00:39:21,511
What did he tell you?

550
00:39:23,551 --> 00:39:25,552
That the baby's due in March.

551
00:39:26,386 --> 00:39:29,052
A fine month.
The month of the mad.

552
00:39:32,177 --> 00:39:34,427
Don't cry, it won't help.

553
00:39:38,219 --> 00:39:40,010
So what do you plan to do?

554
00:39:41,302 --> 00:39:44,052
Whatever you want,
as long as you keep me.

555
00:39:44,469 --> 00:39:46,802
It's simple then.
We're saved.

556
00:39:46,885 --> 00:39:48,427
Marry Panisse.

557
00:39:50,094 --> 00:39:51,802
Will he still want me?

558
00:39:51,885 --> 00:39:54,135
He asked for you again this morning.

559
00:39:55,553 --> 00:39:59,386
This time, the answer's yes.
A wedding in a fortnight.

560
00:39:59,469 --> 00:40:02,344
I'll give him the answer myself later.

561
00:40:03,469 --> 00:40:05,135
What do you say?

562
00:40:06,553 --> 00:40:07,885
Me?

563
00:40:20,427 --> 00:40:21,553
Me -

564
00:40:23,219 --> 00:40:25,678
I think I make a good living.

565
00:40:26,386 --> 00:40:30,010
I can work and manage on my own.

566
00:40:31,719 --> 00:40:33,886
If Mom were to allow it,

567
00:40:34,719 --> 00:40:35,886
I'd stay single...

568
00:40:37,052 --> 00:40:41,052
and raise my child
until his father comes back.

569
00:40:42,594 --> 00:40:43,970
If he comes back.

570
00:40:44,511 --> 00:40:47,511
It's a fine plan but far from easy.

571
00:40:47,594 --> 00:40:50,427
Far from easy?
Impossible, you mean!

572
00:40:50,511 --> 00:40:51,928
A child alone?

573
00:40:52,011 --> 00:40:55,386
Let's not waste time on such nonsense!

574
00:40:55,469 --> 00:40:59,678
Mom, Madeleine Cadot had a child
without a father.

575
00:41:00,302 --> 00:41:02,219
She's raising him, she's happy.

576
00:41:02,302 --> 00:41:04,553
That's totally different.

577
00:41:04,678 --> 00:41:06,594
The father died before they wed.

578
00:41:06,678 --> 00:41:09,469
Yours swam off as fast as he could

579
00:41:09,553 --> 00:41:12,053
with all his might
so as not to marry you.

580
00:41:16,053 --> 00:41:17,427
Listen, Fanny dear,

581
00:41:17,553 --> 00:41:20,219
any family can have
a single mother or a slut.

582
00:41:20,302 --> 00:41:22,053
It's a natural thing.

583
00:41:22,178 --> 00:41:25,886
But it's impossible in our family
because Zoe came first.

584
00:41:26,427 --> 00:41:28,053
So accept Panisse

585
00:41:28,178 --> 00:41:30,803
or we'll be dishonored and I -

586
00:41:30,886 --> 00:41:34,137
I'll die of grief because of you!

587
00:41:35,886 --> 00:41:38,303
But will he want me?

588
00:41:38,386 --> 00:41:40,761
We told you,
he asked for you again.

589
00:41:40,845 --> 00:41:43,594
- He doesn't know I'm expecting.
- Thank God!

590
00:41:45,803 --> 00:41:47,845
You don't want me to tell him?

591
00:41:47,928 --> 00:41:49,928
You'd be stupid enough to?

592
00:41:50,053 --> 00:41:51,511
He has a right to know.

593
00:41:51,594 --> 00:41:53,220
She must be mad!

594
00:41:53,303 --> 00:41:56,553
Listen, Fanny,
that man is our only hope.

595
00:41:56,678 --> 00:41:58,970
He won't want to marry two of you.

596
00:41:59,053 --> 00:42:01,095
It'd be criminal not to tell him.

597
00:42:01,970 --> 00:42:05,553
Why tell him
since you're not sure it's true?

598
00:42:06,011 --> 00:42:07,553
Dr. Venelle told me.

599
00:42:07,636 --> 00:42:10,636
Dr. Venelle's gaga.
He's 100 years old!

600
00:42:14,303 --> 00:42:15,845
I won't be dishonest.

601
00:42:16,886 --> 00:42:19,053
A woman is never dishonest with a man.

602
00:42:19,137 --> 00:42:22,594
It's my fault. Too bad.
I have to son it out.

603
00:42:23,303 --> 00:42:25,803
Panisse is kind,
so I should dump a bastard on him?

604
00:42:26,719 --> 00:42:28,594
I couldn't look at anyone again.

605
00:42:30,178 --> 00:42:32,220
You're suggesting such a thing?

606
00:42:32,345 --> 00:42:36,011
- Teach us morals now!
- Don't start again.

607
00:42:36,095 --> 00:42:39,387
It's tragic
but we can eat all the same.

608
00:42:39,470 --> 00:42:41,886
- Sit down, Fanny.
- I'm not hungry!

609
00:42:45,470 --> 00:42:47,512
You dream of having children

610
00:42:47,595 --> 00:42:49,803
but when you do,
they drive you crazy!

611
00:42:49,886 --> 00:42:53,220
The Holy Virgin's child
was no end of trouble.

612
00:42:53,303 --> 00:42:55,262
At least he was a boy.

613
00:42:57,178 --> 00:43:00,512
Are little bastards less cute
than other kids?

614
00:43:01,011 --> 00:43:02,595
On the contrary.

615
00:43:02,721 --> 00:43:05,387
They're often stronger and smarter.

616
00:43:06,345 --> 00:43:08,345
So why are you complaining?

617
00:43:35,429 --> 00:43:38,012
Enjoy your lunch, Mr. Panisse.

618
00:43:38,095 --> 00:43:39,637
You too, ladies.

619
00:43:51,387 --> 00:43:53,220
May I have a word, Panisse?

620
00:43:57,595 --> 00:44:01,137
- Go for lunch, Mrs. Roulieux.
- Thank you, sir.

621
00:44:01,679 --> 00:44:04,013
Come next door, it's more private.

622
00:44:14,595 --> 00:44:16,470
Your mother told you?

623
00:44:16,554 --> 00:44:18,054
Yes, she told me.

624
00:44:18,179 --> 00:44:19,929
You've brought me your reply?

625
00:44:21,846 --> 00:44:24,221
And you're here to say no again.

626
00:44:24,304 --> 00:44:27,179
Too bad.
You mustn't worry about me.

627
00:44:27,262 --> 00:44:29,470
If the answer's no, that's that.

628
00:44:29,804 --> 00:44:31,138
Too bad.

629
00:44:31,221 --> 00:44:34,512
You're wrong, Panisse.
I'm not here to say no.

630
00:44:36,096 --> 00:44:37,929
Are you here to say yes?

631
00:44:39,554 --> 00:44:42,429
If it were still possible,
I'd say yes.

632
00:44:43,846 --> 00:44:45,179
But it isn't.

633
00:44:45,263 --> 00:44:46,470
Why not?

634
00:44:47,054 --> 00:44:49,429
There's something bad you don't know.

635
00:44:49,512 --> 00:44:52,054
When you do,
you won't want me anymore.

636
00:44:52,179 --> 00:44:55,846
But I already know.
A number of people know it.

637
00:44:55,929 --> 00:44:58,846
Marius was seen leaving your place.
So what?

638
00:44:58,929 --> 00:45:00,512
If someone told me,

639
00:45:00,596 --> 00:45:03,512
“You weren't your young wife's first,"

640
00:45:03,596 --> 00:45:07,013
I'd answer,
“Well, was I a virgin?"

641
00:45:07,096 --> 00:45:08,596
What does it matter?

642
00:45:10,013 --> 00:45:11,554
You're a good man.

643
00:45:12,513 --> 00:45:14,554
But there's something worse,

644
00:45:15,346 --> 00:45:17,179
that can't be erased.

645
00:45:17,263 --> 00:45:18,554
I know.

646
00:45:19,054 --> 00:45:20,846
You still think of Marius.

647
00:45:20,929 --> 00:45:23,013
But you'll forget him one day.

648
00:45:23,096 --> 00:45:24,888
You'll be another woman.

649
00:45:25,513 --> 00:45:27,346
Yes, I still think of him.

650
00:45:29,430 --> 00:45:31,762
But there's something even worse.

651
00:45:32,888 --> 00:45:35,138
An irreparable consequence.

652
00:45:40,013 --> 00:45:40,971
What?

653
00:45:43,804 --> 00:45:46,762
Don't make me say it.
Try to understand.

654
00:45:46,846 --> 00:45:50,346
I am trying,
I'm striving -

655
00:45:50,430 --> 00:45:52,179
No, you're not trying.

656
00:45:52,263 --> 00:45:54,305
You've understood, I can tell.

657
00:45:54,680 --> 00:45:56,929
You're right, don't take me.

658
00:45:57,054 --> 00:46:00,555
I'm lost, totally lost.

659
00:46:01,846 --> 00:46:04,555
And I've lost the right
to take my life!

660
00:46:05,846 --> 00:46:07,888
Is it a little one, Fanny?

661
00:46:08,013 --> 00:46:10,971
Tell me. Is it a little one?

662
00:46:11,638 --> 00:46:13,805
You're sure?
The doctor told you?

663
00:46:14,597 --> 00:46:16,305
Is that why you were sick?

664
00:46:17,263 --> 00:46:19,221
Don't despise me, Panisse.

665
00:46:19,305 --> 00:46:22,763
You asked my mother for me.
I could have said yes.

666
00:46:23,221 --> 00:46:25,680
But there's a child growing inside me.

667
00:46:25,763 --> 00:46:28,430
He wants to be born and he will be.

668
00:46:28,555 --> 00:46:31,054
But you'd marry me all the same?

669
00:46:31,680 --> 00:46:34,096
I'd be so grateful,

670
00:46:34,180 --> 00:46:36,388
I might even end up loving you.

671
00:46:40,597 --> 00:46:42,722
Would you give me the child?

672
00:46:42,805 --> 00:46:44,889
Would he be mine? With my name?

673
00:46:45,305 --> 00:46:47,180
That's all I ask of you.

674
00:46:47,680 --> 00:46:48,847
Mother of God!

675
00:46:51,096 --> 00:46:52,889
You want me all the same?

676
00:46:53,014 --> 00:46:56,889
Yes. Listen, Fanny,
have you noticed my sign?

677
00:46:56,972 --> 00:47:00,388
It says,
“Honoré Panisse, Master Sailmaker."

678
00:47:00,472 --> 00:47:04,722
The letters on the left are cramped,
with a gap in the middle.

679
00:47:05,139 --> 00:47:06,680
I'll show you something.

680
00:47:19,805 --> 00:47:21,055
Here's the "et."

681
00:47:21,555 --> 00:47:22,972
With an "F,"

682
00:47:23,346 --> 00:47:24,805
an "I,"

683
00:47:25,264 --> 00:47:26,472
an "L"...

684
00:47:27,680 --> 00:47:28,638
and an "S".

685
00:47:28,722 --> 00:47:30,388
“Panisse and Son."

686
00:47:32,014 --> 00:47:35,680
I've never brought them out before
in 30 years.

687
00:47:36,222 --> 00:47:37,597
And now,

688
00:47:38,055 --> 00:47:40,264
let's get a few things straight.

689
00:47:40,638 --> 00:47:43,347
Does anyone know your secret?

690
00:47:44,055 --> 00:47:45,722
The doctor won't talk.

691
00:47:45,805 --> 00:47:47,680
- Anyone else?
- Mom and Claudine.

692
00:47:47,764 --> 00:47:50,805
They'll want to save family honor.
Anyone else?

693
00:47:50,889 --> 00:47:52,055
No one.

694
00:47:52,181 --> 00:47:54,222
When will the child be born?

695
00:47:54,306 --> 00:47:55,805
February or March.

696
00:47:56,513 --> 00:48:00,139
Sit down, Fanny dear.
It will be a seventh-month birth.

697
00:48:01,222 --> 00:48:03,139
So when's the wedding?

698
00:48:03,597 --> 00:48:05,222
Tell me, Mr. Panisse,

699
00:48:05,306 --> 00:48:07,764
is this true?
Have you thought it over?

700
00:48:09,514 --> 00:48:12,555
When I married Félicité,
she was your age.

701
00:48:12,889 --> 00:48:14,597
And I was barely older.

702
00:48:15,056 --> 00:48:18,056
For a long time,
we were afraid of having a child

703
00:48:18,889 --> 00:48:21,847
and when we did want one,
we couldn't.

704
00:48:21,930 --> 00:48:23,889
It broke our heads.

705
00:48:24,514 --> 00:48:25,889
But now,

706
00:48:26,598 --> 00:48:28,014
everything's different.

707
00:48:28,097 --> 00:48:30,347
A wife and a child of my own.

708
00:48:32,056 --> 00:48:34,014
I'll set just one condition.

709
00:48:34,598 --> 00:48:38,389
Don't tell anyone, not even your mother,
that I know.

710
00:48:39,514 --> 00:48:40,805
I won't say a thing.

711
00:48:42,097 --> 00:48:45,431
In spite of what we both know,
I'll ask you

712
00:48:46,264 --> 00:48:48,264
to get married in white.

713
00:48:48,556 --> 00:48:52,056
That way,
I can pretend the child is mine.

714
00:48:59,598 --> 00:49:00,348
Panisse!

715
00:49:03,014 --> 00:49:04,389
César!

716
00:49:04,765 --> 00:49:06,056
I don't want to see him!

717
00:49:09,139 --> 00:49:11,598
- Are you here?
- Yes, I'm coming!

718
00:49:11,681 --> 00:49:14,306
Counting your money,
you old skinflint?

719
00:49:18,930 --> 00:49:20,806
Wait here, I won't be long.

720
00:49:23,639 --> 00:49:24,806
Now then,

721
00:49:25,264 --> 00:49:29,556
I hear about town
you plan to propose to Fanny again.

722
00:49:30,389 --> 00:49:33,765
I could tell you
that's none of your business.

723
00:49:34,348 --> 00:49:35,514
None of my business?

724
00:49:35,598 --> 00:49:38,473
Precisely.
But I have nothing to hide

725
00:49:38,556 --> 00:49:41,389
so I can tell you I've proposed again.

726
00:49:41,514 --> 00:49:42,973
And I wasn't turned down.

727
00:49:43,848 --> 00:49:46,431
Sorry, but the marriage won't happen.

728
00:49:46,556 --> 00:49:47,848
- It won't?
- No.

729
00:49:47,931 --> 00:49:50,181
Why not?
ls your son coming back?

730
00:49:51,723 --> 00:49:54,723
Unfortunately, no.
Not for another 26 months.

731
00:49:54,848 --> 00:49:57,181
But I won't let the marriage happen.

732
00:49:57,264 --> 00:50:00,848
That's a good one.
You have the right to decide?

733
00:50:00,931 --> 00:50:03,473
Yes, because Fanny is Marius's wife.

734
00:50:03,765 --> 00:50:06,806
Not officially,
but that's a mere formality.

735
00:50:06,890 --> 00:50:09,182
What if she doesn't want to wait?

736
00:50:09,264 --> 00:50:11,140
She will.
She loves Marius.

737
00:50:11,222 --> 00:50:14,223
So much that she just accepted
my proposal.

738
00:50:15,057 --> 00:50:17,806
- She accepted?
- Exactly!

739
00:50:19,723 --> 00:50:21,848
I don't understand a thing then.

740
00:50:21,932 --> 00:50:24,598
Or rather I understand too well!

741
00:50:24,723 --> 00:50:27,348
You bought her, you old slave driver!

742
00:50:27,431 --> 00:50:29,431
Is that what you did?

743
00:50:29,556 --> 00:50:34,057
César, who can buy a girl
if she doesn't agree? Just think about it!

744
00:50:34,182 --> 00:50:38,514
This marriage would be an enormity,
a sinecure, an entropy!

745
00:50:38,598 --> 00:50:40,556
You know it would be an entropy.

746
00:50:40,640 --> 00:50:42,473
What do you call an entropy?

747
00:50:42,556 --> 00:50:43,723
An entropy is -

748
00:50:43,806 --> 00:50:48,307
I'm not here to teach you words
but to remind you of your duty.

749
00:50:48,390 --> 00:50:51,473
Don't abuse of these women's craziness.

750
00:50:51,556 --> 00:50:54,015
Are you going to marry the girl?

751
00:50:54,098 --> 00:50:55,349
That I am.

752
00:50:55,432 --> 00:50:57,556
- Why?
- Because I feel like it!

753
00:50:58,890 --> 00:51:00,806
For God's sake!

754
00:51:02,432 --> 00:51:06,057
Believe me, an old man
marrying a young girl

755
00:51:06,140 --> 00:51:07,973
isn't a pretty thing.

756
00:51:08,057 --> 00:51:10,890
There's something unpleasant about it.

757
00:51:10,973 --> 00:51:12,723
I find it unpleasant.

758
00:51:12,806 --> 00:51:14,890
Well, I find it pleasant!

759
00:51:15,015 --> 00:51:17,765
You're showing your true colors.

760
00:51:17,890 --> 00:51:20,432
Fanny's young and pretty

761
00:51:20,557 --> 00:51:23,557
and you want to rub
her pretty fresh skin

762
00:51:23,681 --> 00:51:25,057
against your old bristles!

763
00:51:25,140 --> 00:51:26,806
No, that's not why!

764
00:51:26,890 --> 00:51:29,057
It's partly why.
You disgust me!

765
00:51:29,182 --> 00:51:31,432
Fine, so be disgusted!

766
00:51:31,557 --> 00:51:32,890
I'd rather not be.

767
00:51:32,973 --> 00:51:35,932
In this grave family situation,

768
00:51:36,015 --> 00:51:38,307
act like a Provençal gentleman

769
00:51:38,390 --> 00:51:39,848
and not some blackguard!

770
00:51:39,932 --> 00:51:42,932
What if I enjoy acting
like some blackguard?

771
00:51:43,015 --> 00:51:46,516
Take a friend's advice
or, on your wedding day,

772
00:51:46,599 --> 00:51:48,098
I'll be at the church.

773
00:51:48,182 --> 00:51:50,057
- After?
- No, before.

774
00:51:50,140 --> 00:51:51,182
To say what?

775
00:51:51,265 --> 00:51:55,390
The first thing I'll say
will be a hammer blow to your head.

776
00:51:55,474 --> 00:51:57,182
Then I'll crush you

777
00:51:57,265 --> 00:51:59,890
and scatter you all over Provence!

778
00:52:03,973 --> 00:52:06,140
Try hitting me with your hammer...

779
00:52:07,682 --> 00:52:09,641
and I'll plug you with this!

780
00:52:09,724 --> 00:52:11,390
It's not a toy one!

781
00:52:11,474 --> 00:52:14,808
You've tortured me
since we were in short pants!

782
00:52:14,891 --> 00:52:17,349
The tyranny's lasted 30 years!

783
00:52:17,432 --> 00:52:19,557
You think it can go on?

784
00:52:19,933 --> 00:52:21,891
You want to stop this marriage?

785
00:52:21,973 --> 00:52:25,682
Damn it, with two bullets,
I'll smash your noggin!

786
00:52:30,390 --> 00:52:31,891
You poor fool.

787
00:52:32,849 --> 00:52:34,641
You've killed the diver.

788
00:52:35,016 --> 00:52:36,349
That'll show you.

789
00:52:36,432 --> 00:52:38,474
I'll kill you the same way.

790
00:52:38,557 --> 00:52:40,933
You daft idiot.
Get a glass of water.

791
00:52:41,016 --> 00:52:44,432
You've had such a scare,
you can hardly stand.

792
00:52:44,891 --> 00:52:47,390
I want to talk to the girl, not you.

793
00:52:47,516 --> 00:52:50,432
You want to talk to her?
She's right here.

794
00:52:53,474 --> 00:52:54,140
Fanny.

795
00:52:58,432 --> 00:52:59,933
César wants a word.

796
00:53:00,265 --> 00:53:01,557
Why are you here?

797
00:53:02,224 --> 00:53:03,599
What are you here for?

798
00:53:03,724 --> 00:53:06,891
She'll tell you
but you don't ask the questions.

799
00:53:07,224 --> 00:53:09,016
Fanny, did you hear?

800
00:53:09,100 --> 00:53:12,641
César hopes to stop our marriage
in any way he can.

801
00:53:12,724 --> 00:53:17,100
He claims you're his
because his son so nobly abandoned you.

802
00:53:17,183 --> 00:53:18,599
Tell him what you think.

803
00:53:18,724 --> 00:53:20,933
Wait, Fanny, don't answer yet.

804
00:53:21,058 --> 00:53:23,724
He's not presenting things honestly.

805
00:53:23,808 --> 00:53:27,100
All I'm saying is
you're Marius's fiancée.

806
00:53:27,225 --> 00:53:30,933
He's left you temporarily,
but you're waiting.

807
00:53:31,058 --> 00:53:32,682
You know he'll come back.

808
00:53:33,016 --> 00:53:35,849
There, it's simple.
I'm right, aren't I?

809
00:53:37,557 --> 00:53:39,599
César, I can't wait two years.

810
00:53:39,724 --> 00:53:42,392
You can't?
You long for him, I know.

811
00:53:42,516 --> 00:53:45,058
But you have to wait
since you love him.

812
00:53:45,641 --> 00:53:46,891
Yes, I love him.

813
00:53:47,350 --> 00:53:48,766
Panisse knows that.

814
00:53:49,308 --> 00:53:52,891
But because of my mother
and my family, I can't wait.

815
00:53:54,891 --> 00:53:56,475
No, César.

816
00:53:57,016 --> 00:53:58,766
I need a husband.

817
00:53:58,891 --> 00:54:02,766
You're telling me such a thing?
You need a husband?

818
00:54:02,891 --> 00:54:06,557
And you accept the first ape
with money who comes along?

819
00:54:06,641 --> 00:54:09,392
I'd wait 10 years
for Marius if I could.

820
00:54:09,849 --> 00:54:11,766
But I can't anymore.

821
00:54:11,891 --> 00:54:14,558
If Panisse still wants me,
I'll marry him.

822
00:54:14,641 --> 00:54:17,433
In God's name,
that's just not possible!

823
00:54:17,558 --> 00:54:21,016
Is this what you were plotting?
ls this why you made him leave?

824
00:54:21,100 --> 00:54:23,600
- Stop it!
- You prefer Panisse's money!

825
00:54:23,683 --> 00:54:27,724
I'm glad Marius has left.
He was right to. You didn't love him!

826
00:54:27,808 --> 00:54:29,642
Shut up, you!

827
00:54:29,724 --> 00:54:32,433
I'll write and tell him the truth.

828
00:54:32,558 --> 00:54:36,266
If he had any regrets,
they'll soon vanish!

829
00:54:36,392 --> 00:54:38,100
- César, please -
- Let the idiot go.

830
00:54:38,225 --> 00:54:41,100
- No, Panisse, tell him!
- Tell me what?

831
00:54:41,183 --> 00:54:43,600
He's too mean and stupid
to understand!

832
00:54:43,684 --> 00:54:44,766
Understand what?

833
00:54:44,891 --> 00:54:47,225
- Tell him.
- What is it?

834
00:54:48,600 --> 00:54:52,849
Fanny is in an awkward position
for a young, unmarried woman.

835
00:54:52,933 --> 00:54:54,058
What?

836
00:54:54,183 --> 00:54:55,725
A good man has to step in

837
00:54:55,809 --> 00:54:58,891
to make up for the sins
of your sailing scoundrel of a son.

838
00:54:59,684 --> 00:55:00,975
A baby?

839
00:55:02,725 --> 00:55:04,975
You're having Marius's baby?

840
00:55:11,517 --> 00:55:12,558
What?

841
00:55:13,016 --> 00:55:14,558
You'd take the baby from me?!

842
00:55:14,642 --> 00:55:15,725
What do you mean?

843
00:55:15,809 --> 00:55:18,392
He's mine! He's my boy's baby!

844
00:55:18,517 --> 00:55:21,684
And you'd steal him?
You're out of your minds!

845
00:55:21,767 --> 00:55:23,934
My grandson, Fanny.
Think of that.

846
00:55:24,016 --> 00:55:25,475
I'm thinking of my family.

847
00:55:25,558 --> 00:55:28,600
I don't give a damn
about your family!

848
00:55:28,725 --> 00:55:31,183
The family is Marius,
your baby and me!

849
00:55:31,266 --> 00:55:33,892
Not this gentleman.
So he can shut up.

850
00:55:33,976 --> 00:55:35,558
Understand? Run on home now!

851
00:55:35,684 --> 00:55:38,934
No, César,
you haven't thought it all out.

852
00:55:39,725 --> 00:55:41,892
Marius will be away two years.

853
00:55:41,976 --> 00:55:44,642
If I have a baby,
my mother will die of shame.

854
00:55:44,725 --> 00:55:46,809
You don't die just like that.

855
00:55:46,892 --> 00:55:49,350
Everyone will know he's Marius's son.

856
00:55:49,892 --> 00:55:51,308
Precisely!

857
00:55:55,892 --> 00:55:58,684
People will think that he left me

858
00:55:58,767 --> 00:56:00,558
for some bad reason.

859
00:56:00,642 --> 00:56:03,392
They'll say,
“He saw he wasn't the first,

860
00:56:03,475 --> 00:56:05,475
or maybe the child's not his."

861
00:56:05,558 --> 00:56:08,684
I'm not denying that,
if ever she didn't marry.

862
00:56:08,767 --> 00:56:11,392
But I can protect and defend them.

863
00:56:11,517 --> 00:56:13,226
And in two years, she'll marry.

864
00:56:13,350 --> 00:56:15,184
Maybe, maybe not.

865
00:56:15,267 --> 00:56:18,184
If he comes back,
will he want to marry her?

866
00:56:18,268 --> 00:56:20,559
Absolutely. I'm sure of it.

867
00:56:20,642 --> 00:56:23,892
He's written twice,
not to me, to you.

868
00:56:24,017 --> 00:56:25,892
But he mentioned you.

869
00:56:25,976 --> 00:56:27,392
Like a stranger.

870
00:56:27,475 --> 00:56:31,226
Does he mention her in his new letter?
No, he doesn't.

871
00:56:31,309 --> 00:56:32,392
How do you know?

872
00:56:32,475 --> 00:56:34,433
If he did, you'd have said.

873
00:56:34,559 --> 00:56:37,559
Does he talk about coming home?
No, he doesn't.

874
00:56:37,642 --> 00:56:39,642
Be honest, tell the truth.

875
00:56:39,934 --> 00:56:41,642
The truth is

876
00:56:41,976 --> 00:56:44,475
he didn't mention her much this time.

877
00:56:45,475 --> 00:56:47,226
He says hello.

878
00:56:47,309 --> 00:56:49,600
That's very kind of him.

879
00:56:50,600 --> 00:56:53,393
Look how happy that makes her.

880
00:56:54,476 --> 00:56:57,434
That settles everything.
He says hello to you.

881
00:57:00,976 --> 00:57:04,684
He'll marry her for the baby.
Or I'll smash his face in!

882
00:57:04,767 --> 00:57:06,351
That won't help things!

883
00:57:06,434 --> 00:57:10,351
We're talking as if we were sure
he'll come back and marry her.

884
00:57:10,434 --> 00:57:11,518
What if he doesn't?

885
00:57:12,809 --> 00:57:14,767
What do you mean?

886
00:57:15,642 --> 00:57:17,892
You dare to think such things?

887
00:57:17,976 --> 00:57:19,934
And you don't?

888
00:57:20,017 --> 00:57:22,725
Do you make storms and cyclones?

889
00:57:22,851 --> 00:57:25,934
Do you unleash them
when you feel like it?

890
00:57:27,142 --> 00:57:28,934
What if his ship sank?

891
00:57:29,017 --> 00:57:31,643
Can you swear he'll come back
and marry her?

892
00:57:31,725 --> 00:57:34,934
There's an 80% chance he'll marry her.

893
00:57:35,017 --> 00:57:36,351
Call it 70%.

894
00:57:36,434 --> 00:57:38,892
I'd say 60 or 50%.

895
00:57:39,393 --> 00:57:41,892
The child's life could be ruined.

896
00:57:41,976 --> 00:57:43,726
For now, no one knows.

897
00:57:45,643 --> 00:57:47,726
Anyone can marry Fanny

898
00:57:47,809 --> 00:57:50,768
and give the child a name
without fear of ridicule.

899
00:57:50,851 --> 00:57:52,810
What will he be otherwise?

900
00:57:52,892 --> 00:57:55,476
An innocent little bastard.

901
00:57:55,560 --> 00:57:56,976
That's true.

902
00:57:57,059 --> 00:57:59,226
At school, when his friends say,

903
00:57:59,643 --> 00:58:03,518
“My dad's a mechanic or a carpenter,
what does yours do?"

904
00:58:04,101 --> 00:58:07,393
he'll turn red and say,
“I don't have one."

905
00:58:07,476 --> 00:58:09,309
My God.

906
00:58:10,393 --> 00:58:12,768
I've thought hard about all this.

907
00:58:12,852 --> 00:58:15,434
I've thought about my mother,
my family and the baby.

908
00:58:16,852 --> 00:58:20,268
If I become Mrs. Panisse,
everyone will be happy.

909
00:58:21,601 --> 00:58:23,852
- Even Marius.
- It's not true -

910
00:58:23,935 --> 00:58:25,852
First off, if I marry her,

911
00:58:25,935 --> 00:58:29,101
the baby will have a father
and a name.

912
00:58:29,184 --> 00:58:30,810
He'll be called Panisse.

913
00:58:34,893 --> 00:58:38,268
If, by chance,
he were to be called Panisse,

914
00:58:38,852 --> 00:58:41,226
he'd have to be Marius Panisse.

915
00:58:42,143 --> 00:58:44,852
César-Marius Panisse.

916
00:58:45,351 --> 00:58:47,643
If you want.
You'll be his godfather.

917
00:58:48,685 --> 00:58:51,726
That way,
you can take care of him too.

918
00:58:51,852 --> 00:58:53,560
Besides, he'll be rich.

919
00:58:54,102 --> 00:58:58,518
César, there's something no one knows
as I'm a bit ashamed.

920
00:58:58,601 --> 00:59:01,768
At the bar, when we talk about money,

921
00:59:01,893 --> 00:59:03,852
I say I have 600,000 francs.

922
00:59:03,935 --> 00:59:06,768
But actually I have twice that.

923
00:59:06,893 --> 00:59:09,393
You? You're a millionaire?

924
00:59:09,518 --> 00:59:13,476
With the store,
it comes to a million and a half.

925
00:59:13,560 --> 00:59:15,351
Even Fanny didn't know that.

926
00:59:15,435 --> 00:59:18,435
I'm telling you
to help the conversation along.

927
00:59:18,560 --> 00:59:20,685
You'd leave it to the boy?

928
00:59:20,768 --> 00:59:22,560
Of course, as my son.

929
00:59:22,643 --> 00:59:25,601
The child would have a better life,

930
00:59:25,727 --> 00:59:28,810
especially if that fellow
sails forever.

931
00:59:28,893 --> 00:59:31,643
- That's what he wrote to me.
- You see.

932
00:59:31,727 --> 00:59:33,727
I'll need to think it over.

933
00:59:34,893 --> 00:59:38,852
If I left him the bar,
along with what you have,

934
00:59:38,935 --> 00:59:40,727
that'll be two million.

935
00:59:40,852 --> 00:59:43,768
Fanny, just think,
by the time he's 20,

936
00:59:43,893 --> 00:59:47,060
the boy could smoke cigars
as thick as his arm!

937
00:59:47,601 --> 00:59:49,060
If it isn't a girl.

938
00:59:49,144 --> 00:59:52,477
A girl? What an idea!
Shut up or you'll jinx us!

939
01:01:58,311 --> 01:02:00,352
No, I don't sing.

940
01:02:01,186 --> 01:02:03,728
- But someone does.
- Really?

941
01:02:04,686 --> 01:02:07,561
There's someone who can sing.
Elzéar!

942
01:02:08,686 --> 01:02:11,020
Go on, give us a song!

943
01:02:13,936 --> 01:02:17,103
Farewell, Venice of Provence

944
01:02:17,186 --> 01:02:20,228
Farewell, land of my loves

945
01:02:20,312 --> 01:02:23,394
Farewell, cicadas and crickets

946
01:02:23,519 --> 01:02:26,228
That sing in the tall pines

947
01:02:26,312 --> 01:02:29,769
Hills red with flowers
Boats with bright colors

948
01:02:29,895 --> 01:02:32,769
I'm going far away
I leave you my heart

949
01:02:32,895 --> 01:02:34,020
All together!

950
01:02:44,853 --> 01:02:48,145
Could you just lift it a little?

951
01:02:48,228 --> 01:02:50,561
There, that's good.
Perfect!

952
01:02:54,020 --> 01:02:59,353
Look at the camera now.
Let's have a nice, big smile!

953
01:02:59,437 --> 01:03:01,978
All right. Attention!

954
01:03:03,686 --> 01:03:04,895
Nobody move now.

955
01:03:05,270 --> 01:03:08,437
One, two, three -

956
01:03:17,562 --> 01:03:18,728
Deep breaths.

957
01:03:20,395 --> 01:03:22,562
Go on, give him a cordial.

958
01:03:22,686 --> 01:03:24,604
The husband can't stay.

959
01:03:24,728 --> 01:03:27,728
When it comes to the birth,
his job is over.

960
01:03:27,811 --> 01:03:28,936
I'll send for you.

961
01:03:29,020 --> 01:03:32,312
Don't leave her alone.
It's a seventh-month birth.

962
01:03:32,395 --> 01:03:34,562
Yes, of course, seven months.

963
01:03:39,020 --> 01:03:42,395
Don't let anyone give him a kiss
before I do!

964
01:03:44,936 --> 01:03:46,312
César!

965
01:03:49,812 --> 01:03:50,729
What is it?

966
01:03:50,812 --> 01:03:54,687
Mr. Panisse sends word
the child's begun the birth process.

967
01:03:54,771 --> 01:03:55,895
Is it a boy?

968
01:03:56,353 --> 01:03:57,812
No one's seen that yet.

969
01:03:58,312 --> 01:04:00,061
- I'm on my way.
- All right.

970
01:04:00,187 --> 01:04:03,103
I'd like number 35 in Cassis, please.

971
01:04:06,187 --> 01:04:09,395
Fernand, it's Honoré.
Honoré Panisse.

972
01:04:09,520 --> 01:04:11,228
Wake my brother for me.

973
01:04:19,645 --> 01:04:22,896
Fernand, hurry,
my brother's baby is on his way!

974
01:04:25,021 --> 01:04:26,604
Should I come with you?

975
01:04:26,729 --> 01:04:28,437
After I turn 80!

976
01:04:43,021 --> 01:04:45,937
- Is it going well?
- Of course!

977
01:04:47,687 --> 01:04:50,104
We men are like fools at a birth.

978
01:04:50,187 --> 01:04:52,021
She's up there, suffering.

979
01:04:52,104 --> 01:04:54,312
And we're here like blithering idiots.

980
01:05:37,896 --> 01:05:40,063
A new day dawns, César.

981
01:05:42,271 --> 01:05:45,271
The day is born along with my child.

982
01:05:46,021 --> 01:05:47,729
It's Easter Sunday.

983
01:05:48,520 --> 01:05:50,979
The boy will arrive with the bells.

984
01:06:06,687 --> 01:06:08,396
H's a boy!

985
01:06:11,146 --> 01:06:12,729
A boy!

986
01:06:14,396 --> 01:06:15,854
Off you go.

987
01:06:16,355 --> 01:06:17,605
- Honoré!
- What?

988
01:06:17,687 --> 01:06:19,396
Don't eat him up!

989
01:06:38,021 --> 01:06:39,854
PANISSE and SON

990
01:06:49,396 --> 01:06:52,063
Hello. How are you?

991
01:06:52,188 --> 01:06:54,021
Come on, Elzéar.

992
01:06:54,313 --> 01:06:56,146
You're spoiling us!

993
01:06:57,188 --> 01:06:59,396
No one else is coming in.

994
01:06:59,480 --> 01:07:00,938
Listen here, Doctor.

995
01:07:01,355 --> 01:07:04,188
I'm Elzéar Panisse
of the Cassis winery.

996
01:07:04,271 --> 01:07:06,438
I'm Honoré's oldest brother.

997
01:07:06,521 --> 01:07:08,605
I'd like to see the mother.

998
01:07:08,688 --> 01:07:12,438
No. She needs peace and quiet.
I can't let a regiment in.

999
01:07:12,521 --> 01:07:14,647
He's the oldest one of us.

1000
01:07:14,730 --> 01:07:16,521
All right, go on then.

1001
01:07:19,688 --> 01:07:20,897
This way.

1002
01:07:31,980 --> 01:07:33,271
He's beautiful.

1003
01:07:34,355 --> 01:07:35,605
What a beautiful baby.

1004
01:07:36,980 --> 01:07:37,980
My dear,

1005
01:07:38,064 --> 01:07:40,980
I've only seen you once,
at your wedding.

1006
01:07:41,521 --> 01:07:44,064
As family,
I can call you “my dear."

1007
01:07:44,688 --> 01:07:47,022
Ours is an honest and rich family

1008
01:07:47,355 --> 01:07:51,313
that was a little sad
because none of us had children

1009
01:07:51,396 --> 01:07:54,271
and we were going to pass on
to the grave.

1010
01:07:54,355 --> 01:07:56,355
Our name would have died with us.

1011
01:07:56,438 --> 01:08:00,064
Then you come along, lie down

1012
01:08:00,147 --> 01:08:01,855
and give us a fine boy.

1013
01:08:03,022 --> 01:08:05,064
So, as the family elder,

1014
01:08:05,189 --> 01:08:08,647
for our Vaucluse cousins
and Camargue aunts,

1015
01:08:08,730 --> 01:08:11,189
all our relatives, even the dead ones,

1016
01:08:11,272 --> 01:08:13,396
I drove through the night

1017
01:08:13,480 --> 01:08:15,522
to tell you how happy we are.

1018
01:08:16,772 --> 01:08:19,522
It's a boy.
Thank you.

1019
01:08:20,272 --> 01:08:22,189
Thank you, sister-in-law.

1020
01:08:55,855 --> 01:08:57,605
Say, “Hello, Godfather.”

1021
01:08:58,855 --> 01:09:00,397
Give Godfather a smile.

1022
01:09:00,523 --> 01:09:02,272
He's lovely, isn't he?

1023
01:09:02,647 --> 01:09:05,231
And Panisse is a fine son-in-law.

1024
01:09:05,314 --> 01:09:08,022
A bit old
but he spoils Fanny so much -

1025
01:09:08,105 --> 01:09:10,105
Ali's well that ends well.

1026
01:09:10,189 --> 01:09:13,064
So you don't regret the marriage?

1027
01:09:13,147 --> 01:09:14,730
No, not anymore.

1028
01:09:14,855 --> 01:09:18,606
True, she loved your son
but he preferred to sail.

1029
01:09:18,689 --> 01:09:20,689
So let him sail, the fool.

1030
01:09:21,022 --> 01:09:24,147
- Where is he now?
- Marius? I'm not sure.

1031
01:09:24,231 --> 01:09:27,189
Three weeks ago, he was off of India.

1032
01:09:27,272 --> 01:09:30,689
I had a letter
but I haven't read it yet.

1033
01:09:31,189 --> 01:09:34,648
What did he say
when you told him about the baby?

1034
01:09:34,731 --> 01:09:36,939
He doesn't know.
I haven't written to him.

1035
01:09:37,272 --> 01:09:38,564
That's for the best.

1036
01:09:40,064 --> 01:09:41,564
Does she talk about him?

1037
01:09:41,648 --> 01:09:43,231
Now and then, in passing.

1038
01:09:43,356 --> 01:09:46,356
Perhaps she's forgotten.
It's two years since he left.

1039
01:09:46,648 --> 01:09:48,731
Besides, she's married now.

1040
01:09:49,064 --> 01:09:51,564
And she has a baby with her husband.

1041
01:09:51,689 --> 01:09:53,564
Yes, with her husband.

1042
01:09:53,689 --> 01:09:58,272
That was my biggest surprise.
I was amazed when she told me.

1043
01:09:58,356 --> 01:10:00,231
I was astounded.

1044
01:10:00,356 --> 01:10:01,397
Imagine. Panisse!

1045
01:10:01,523 --> 01:10:03,731
You're right. Who'd have believed it?

1046
01:10:03,815 --> 01:10:08,064
He seemed
so calm, so mushy.

1047
01:10:08,189 --> 01:10:10,898
He had all his vigor
hidden in a corner.

1048
01:10:11,022 --> 01:10:12,773
He's made a handsome child.

1049
01:10:12,856 --> 01:10:15,231
Yes, he's handsome all right.

1050
01:10:15,731 --> 01:10:19,564
I wonder if he'd be more handsome
if Marius had made him.

1051
01:10:20,314 --> 01:10:23,648
He wouldn't be any more handsome.
You can say that again!

1052
01:10:24,147 --> 01:10:26,731
Yes, I can say that.

1053
01:10:26,815 --> 01:10:28,940
Especially as no one's around.

1054
01:11:17,690 --> 01:11:19,940
- Who is it?
- It's me.

1055
01:11:20,023 --> 01:11:21,981
- Who?
- Marius!

1056
01:11:24,523 --> 01:11:25,690
Marius?

1057
01:11:28,481 --> 01:11:29,815
Is that you?

1058
01:11:32,982 --> 01:11:36,856
What's happening?
I don't believe it.

1059
01:11:37,690 --> 01:11:39,357
Is it you, Marius?

1060
01:11:46,606 --> 01:11:47,773
Come in.

1061
01:12:05,357 --> 01:12:06,648
You prickle!

1062
01:12:06,731 --> 01:12:08,898
It's two days since I shaved.

1063
01:12:09,357 --> 01:12:11,940
You prickle worse than a Corsican!

1064
01:12:13,482 --> 01:12:14,940
Let me look at you.

1065
01:12:15,023 --> 01:12:17,107
You can't afford electricity?

1066
01:12:17,190 --> 01:12:19,065
No, a fuse blew.

1067
01:12:20,691 --> 01:12:22,107
You've bulked up.

1068
01:12:23,065 --> 01:12:24,565
Why are you here?

1069
01:12:24,649 --> 01:12:26,898
Have you deserted? Are you sick?

1070
01:12:26,982 --> 01:12:28,691
You didn't get my letter?

1071
01:12:29,607 --> 01:12:31,315
It was only just delivered.

1072
01:12:31,399 --> 01:12:35,107
- Everything's fine. I'll explain.
- Come on.

1073
01:12:40,315 --> 01:12:42,190
- You were eating?
- I hadn't started.

1074
01:12:42,274 --> 01:12:43,774
I'm hungry. It smells good.

1075
01:12:43,857 --> 01:12:46,607
You look good in that outfit.
Sit down.

1076
01:12:46,691 --> 01:12:47,982
I'm not eating alone.

1077
01:12:48,065 --> 01:12:50,898
I won't be able
to get a thing down now.

1078
01:12:54,023 --> 01:12:55,190
All this was for you?

1079
01:12:55,274 --> 01:12:57,107
Yes, just a quick snack.

1080
01:12:57,190 --> 01:12:59,649
I'm glad. It proves you're well.

1081
01:12:59,732 --> 01:13:02,899
Come on.
Drink, take a bit of everything.

1082
01:13:02,982 --> 01:13:05,065
Love apples, artichokes.

1083
01:13:05,148 --> 01:13:07,065
Go on, dig in.

1084
01:13:10,315 --> 01:13:12,399
Tell me all about it.

1085
01:13:15,607 --> 01:13:17,732
He's hot but he's gone off quietly.

1086
01:13:17,816 --> 01:13:21,649
He's a bit hot.
He must be cutting a big molar.

1087
01:13:21,732 --> 01:13:23,399
I felt it with my finger.

1088
01:13:27,357 --> 01:13:30,399
Children always have something wrong.

1089
01:13:30,482 --> 01:13:33,190
When he's pale,
the two of you panic

1090
01:13:33,274 --> 01:13:35,899
and when his cheeks are red,
he's dying.

1091
01:13:35,983 --> 01:13:38,440
- What color do you want him?
- Pink!

1092
01:13:39,066 --> 01:13:41,232
Richard, it's compartment 10.

1093
01:13:41,858 --> 01:13:44,399
- Have a safe trip.
- You too.

1094
01:13:47,399 --> 01:13:48,774
Excuse me, miss.

1095
01:13:48,858 --> 01:13:50,983
- Flowers, sir?
- Yes.

1096
01:13:52,858 --> 01:13:53,941
Thank you.

1097
01:13:54,024 --> 01:13:56,899
Richard,
take this bouquet to my wife.

1098
01:13:57,024 --> 01:13:58,440
Very good, Mr. Panisse.

1099
01:14:01,191 --> 01:14:02,524
Tell her I got my train.

1100
01:14:02,607 --> 01:14:05,108
Don't worry. Have a safe trip.

1101
01:14:06,858 --> 01:14:09,357
Doctor, are you off to Paris too?

1102
01:15:07,941 --> 01:15:11,732
Don't be afraid, Fanny.
It's me, Marius.

1103
01:15:11,816 --> 01:15:14,442
It's you?
Is it you, Marius?

1104
01:15:19,858 --> 01:15:21,275
I got back tonight.

1105
01:15:21,899 --> 01:15:23,442
I saw my father

1106
01:15:23,525 --> 01:15:26,066
and I wanted to see you. To say hello.

1107
01:15:26,191 --> 01:15:29,608
- Are you alone?
- Yes, I couldn't get to sleep.

1108
01:15:29,692 --> 01:15:33,733
So I climbed out of the window
like when I was a young man.

1109
01:15:33,817 --> 01:15:36,525
I was watching you through the shutters.

1110
01:15:37,400 --> 01:15:38,525
Sit down.

1111
01:15:39,358 --> 01:15:41,859
Would you like something to drink?

1112
01:15:41,983 --> 01:15:43,191
Please.

1113
01:15:51,483 --> 01:15:53,567
Won't your husband join us?

1114
01:15:54,817 --> 01:15:57,275
No, he's already asleep.

1115
01:16:03,483 --> 01:16:04,775
Are you back for good?

1116
01:16:04,859 --> 01:16:07,358
In theory, I leave again tomorrow.

1117
01:16:08,191 --> 01:16:10,525
- Is your ship back?
- No, she's in Sydney.

1118
01:16:10,608 --> 01:16:13,525
She was damaged
and she's in a dry dock.

1119
01:16:13,608 --> 01:16:17,525
Some apparatus needed mending,
so we put it on a French destroyer.

1120
01:16:17,608 --> 01:16:19,734
You can't mend it just anywhere.

1121
01:16:19,859 --> 01:16:23,567
It has to be sent back
to the factories in Paris.

1122
01:16:23,650 --> 01:16:27,109
They're precise instruments.
It's a huge mess.

1123
01:16:30,026 --> 01:16:32,358
I'm pan of the mission.

1124
01:16:33,525 --> 01:16:34,775
I asked to be.

1125
01:16:35,942 --> 01:16:39,233
- I was yearning.
- To see your father?

1126
01:16:40,859 --> 01:16:42,275
Yes, my father and

1127
01:16:42,817 --> 01:16:44,067
Marseilles and

1128
01:16:44,692 --> 01:16:46,233
and everyone.

1129
01:16:48,316 --> 01:16:49,692
Everyone.

1130
01:16:52,734 --> 01:16:57,192
If I wanted, I could find a substitute
and stay here.

1131
01:16:57,276 --> 01:16:58,525
What's a substitute?

1132
01:16:58,608 --> 01:17:00,900
A fellow who swaps his place for mine.

1133
01:17:01,400 --> 01:17:05,817
The Malaisie is popular.
The pay is good and the work easy.

1134
01:17:05,900 --> 01:17:08,567
Chauvaux often wrote to me from here.

1135
01:17:08,650 --> 01:17:11,817
He's on the Ile de la Beauté.
He'd leave right away.

1136
01:17:12,775 --> 01:17:14,775
It could be settled in a week.

1137
01:17:16,151 --> 01:17:17,234
Because

1138
01:17:17,984 --> 01:17:20,109
he feels that call, you know.

1139
01:17:21,359 --> 01:17:22,692
The call of the ocean.

1140
01:17:24,608 --> 01:17:25,775
What about you?

1141
01:17:26,359 --> 01:17:28,026
Don't you feel it anymore?

1142
01:17:31,942 --> 01:17:33,734
You're not happy at sea?

1143
01:17:33,817 --> 01:17:36,026
You're always happy
living your dream.

1144
01:17:36,109 --> 01:17:37,817
If you were unhappy,

1145
01:17:38,650 --> 01:17:41,067
you'd have to be pretty stupid.

1146
01:17:43,401 --> 01:17:45,526
On the contrary, I'm very happy.

1147
01:17:49,192 --> 01:17:50,359
And you?

1148
01:17:52,067 --> 01:17:53,775
Are you happy?

1149
01:17:55,067 --> 01:17:56,359
Of course.

1150
01:17:57,318 --> 01:17:58,817
I have a good husband.

1151
01:18:01,526 --> 01:18:03,067
And a beautiful home.

1152
01:18:06,651 --> 01:18:08,151
A beautiful home.

1153
01:18:08,651 --> 01:18:11,067
A beautiful home
and a beautiful child.

1154
01:18:11,859 --> 01:18:13,276
Yes, a beautiful child.

1155
01:18:14,359 --> 01:18:15,859
Your father told you?

1156
01:18:15,942 --> 01:18:18,610
Yes, he told me just now.

1157
01:18:19,192 --> 01:18:21,651
I'm surprised
he didn't write to tell me.

1158
01:18:22,192 --> 01:18:23,942
What else did he say?

1159
01:18:24,026 --> 01:18:26,526
- About what?
- About my son.

1160
01:18:26,859 --> 01:18:29,067
What else could he say?

1161
01:18:29,151 --> 01:18:30,610
I don't know.

1162
01:18:31,818 --> 01:18:34,401
Of course, your son's so wonderful,

1163
01:18:34,484 --> 01:18:37,359
you think he's all
people can talk about?

1164
01:18:38,484 --> 01:18:40,651
Of course he's wonderful!

1165
01:18:41,359 --> 01:18:43,401
He's nearly walking alone now.

1166
01:18:43,526 --> 01:18:46,610
Already?
Children can walk at eight months?

1167
01:18:46,693 --> 01:18:49,234
Just over eight months.
He's precocious.

1168
01:18:52,526 --> 01:18:54,443
So you're very happy.

1169
01:18:55,359 --> 01:18:57,276
Everything's for the best.

1170
01:18:59,026 --> 01:19:02,192
I'm glad to see you so happy

1171
01:19:02,276 --> 01:19:03,651
and so well.

1172
01:19:04,693 --> 01:19:06,401
You look well too.

1173
01:19:06,484 --> 01:19:07,943
That's the sea air.

1174
01:19:08,276 --> 01:19:09,735
And me, my peaceful life.

1175
01:19:09,818 --> 01:19:11,776
Your peace and happiness.

1176
01:19:11,860 --> 01:19:13,027
Yes, Marius,

1177
01:19:13,818 --> 01:19:15,776
my peace and happiness.

1178
01:19:22,484 --> 01:19:25,068
Well then, good-bye, Fanny dear.

1179
01:19:25,151 --> 01:19:26,693
Good-bye, Marius.

1180
01:19:27,193 --> 01:19:30,152
Will you stop here
when you return from Paris?

1181
01:19:31,610 --> 01:19:34,027
We're leaving on an English ship.

1182
01:19:34,985 --> 01:19:37,443
The Australia. A steamer.

1183
01:19:38,484 --> 01:19:41,110
English ships are clean and efficient.

1184
01:19:41,860 --> 01:19:43,359
My best to your husband.

1185
01:19:44,027 --> 01:19:46,943
Tell him I didn't want to wake him.

1186
01:19:49,194 --> 01:19:50,318
Who is it?

1187
01:19:50,401 --> 01:19:51,818
Richard, Mrs. Panisse.

1188
01:19:51,902 --> 01:19:53,610
The taxi driver.

1189
01:20:03,818 --> 01:20:06,277
Your husband sent you this bouquet.

1190
01:20:06,360 --> 01:20:08,860
He told me to say he got his train.

1191
01:20:10,985 --> 01:20:12,985
Thank you, Richard.

1192
01:20:13,068 --> 01:20:15,110
Good night, Mrs. Panisse.

1193
01:20:23,943 --> 01:20:25,985
Is your husband really away?

1194
01:20:27,485 --> 01:20:28,943
Why didn't you say?

1195
01:20:29,985 --> 01:20:31,610
Are you afraid of me?

1196
01:20:31,693 --> 01:20:33,777
No, Marius, I'm not afraid of you.

1197
01:20:34,860 --> 01:20:36,902
Nothing we can say could help.

1198
01:20:37,027 --> 01:20:38,902
Go. Don't stir up the past.

1199
01:20:38,985 --> 01:20:42,235
No need to stir it,
it's moving enough alone!

1200
01:20:43,527 --> 01:20:45,693
Why did you marry Panisse so fast?

1201
01:20:46,360 --> 01:20:49,860
Why didn't my father tell me
you had a son?

1202
01:20:49,985 --> 01:20:53,402
And how did Panisse
become a father at his age?

1203
01:20:53,486 --> 01:20:55,277
- I don't know.
- I can guess.

1204
01:20:55,360 --> 01:20:56,569
Why bother? Just go!

1205
01:20:56,693 --> 01:20:58,611
I know the truth now.

1206
01:20:59,527 --> 01:21:01,152
The child is mine.

1207
01:21:01,985 --> 01:21:03,943
And I'm a criminal.

1208
01:21:04,027 --> 01:21:06,527
You're not a criminal.
It's not your fault.

1209
01:21:06,611 --> 01:21:10,069
Why didn't you tell me?
Why didn't you write?

1210
01:21:10,985 --> 01:21:12,652
You left for five years.

1211
01:21:12,735 --> 01:21:15,194
I told Honoré everything
and he accepted me.

1212
01:21:15,277 --> 01:21:18,902
My dear Fanny.
Forgive me, please.

1213
01:21:20,360 --> 01:21:22,319
I forgave you long ago.

1214
01:21:23,319 --> 01:21:25,110
You hadn't understood my love.

1215
01:21:25,194 --> 01:21:26,444
Nor my own!

1216
01:21:27,194 --> 01:21:29,319
I didn't know how I loved you.

1217
01:21:29,694 --> 01:21:31,652
When I left, I was happy.

1218
01:21:32,194 --> 01:21:33,402
I know.

1219
01:21:34,069 --> 01:21:36,069
I read your first letters.

1220
01:21:36,152 --> 01:21:38,611
I didn't think of you that often.

1221
01:21:39,527 --> 01:21:41,444
It was all over. But then -

1222
01:21:42,819 --> 01:21:45,486
Then, little by little, it began.

1223
01:21:47,069 --> 01:21:49,861
- I'd think of you at night.
- Shut up.

1224
01:21:49,944 --> 01:21:53,569
I realized I'd done something stupid.
But I thought

1225
01:21:53,694 --> 01:21:56,277
it was the remains of love
and I'd get over it.

1226
01:21:57,736 --> 01:22:00,110
But I didn't.

1227
01:22:00,194 --> 01:22:01,527
On the contrary.

1228
01:22:02,277 --> 01:22:06,736
The further south we sailed,
the worse it got.

1229
01:22:07,069 --> 01:22:10,361
As soon as I closed my eyes,
it would come over me.

1230
01:22:11,028 --> 01:22:13,986
I'd see you selling shellfish
in your hat.

1231
01:22:14,070 --> 01:22:15,861
I'd see you on the dock.

1232
01:22:15,944 --> 01:22:17,861
I'd hear your heels clicking.

1233
01:22:17,944 --> 01:22:19,569
I'd smell your scent.

1234
01:22:19,652 --> 01:22:22,070
Stop it, Marius. This isn't right.

1235
01:22:22,152 --> 01:22:23,736
I'd see you everywhere.

1236
01:22:24,611 --> 01:22:25,778
And then,

1237
01:22:26,402 --> 01:22:27,611
one day,

1238
01:22:28,277 --> 01:22:30,569
something terrible happened to me.

1239
01:22:32,319 --> 01:22:35,903
I couldn't think about you.
I'd forgotten your face.

1240
01:22:37,486 --> 01:22:39,903
I looked for you but couldn't find you.

1241
01:22:39,986 --> 01:22:41,653
I'd lost you!

1242
01:22:43,277 --> 01:22:44,277
So...

1243
01:22:45,319 --> 01:22:48,444
I asked my father
to send me a photo of you.

1244
01:22:50,319 --> 01:22:52,028
When we got to Tahiti,

1245
01:22:52,361 --> 01:22:55,402
I found a letter waiting.
He'd sent me a photo.

1246
01:22:59,028 --> 01:23:00,819
Your wedding photo.

1247
01:23:05,195 --> 01:23:07,486
You'd married a month earlier.

1248
01:23:20,527 --> 01:23:22,403
Since I didn't know why...

1249
01:23:24,986 --> 01:23:26,403
I cried.

1250
01:23:30,362 --> 01:23:33,487
Me too, Marius, I cried too.

1251
01:23:36,153 --> 01:23:37,903
I've come back for you.

1252
01:23:38,611 --> 01:23:41,236
Maybe you no longer love Panisse.

1253
01:23:41,362 --> 01:23:43,570
Maybe you still love me.

1254
01:23:43,653 --> 01:23:46,986
I can see that I was right.
You still love me.

1255
01:23:47,070 --> 01:23:48,236
Let me kiss you.

1256
01:23:48,320 --> 01:23:50,320
No, Marius.

1257
01:23:50,403 --> 01:23:52,070
Fanny, let me kiss you.

1258
01:23:52,153 --> 01:23:53,237
No!

1259
01:23:57,654 --> 01:23:59,819
Don't do this, my children!

1260
01:24:00,153 --> 01:24:02,403
Panisse is a good man. He's not here.

1261
01:24:02,487 --> 01:24:04,903
Don't mock him
in front of the furniture.

1262
01:24:05,362 --> 01:24:06,570
That wouldn't be nice.

1263
01:24:06,654 --> 01:24:08,237
Who told you I was here?

1264
01:24:09,362 --> 01:24:11,528
It wasn't hard to guess.

1265
01:24:11,612 --> 01:24:13,986
Why didn't you tell me
about the child?

1266
01:24:14,528 --> 01:24:15,654
The child?

1267
01:24:16,528 --> 01:24:17,779
What child?

1268
01:24:18,737 --> 01:24:21,237
- I told him.
- Maybe that wasn't wise.

1269
01:24:21,320 --> 01:24:22,445
Why not?

1270
01:24:22,528 --> 01:24:25,903
Why hide from me
my rights over her and her child?

1271
01:24:26,028 --> 01:24:27,362
Your rights?

1272
01:24:27,986 --> 01:24:30,237
- I don't know if you have any.
- Dad...

1273
01:24:31,278 --> 01:24:32,570
I'm fond of you

1274
01:24:32,654 --> 01:24:35,153
but will you please get off my back!

1275
01:24:38,362 --> 01:24:40,945
You said that so well, Marius.

1276
01:24:41,028 --> 01:24:42,904
You're clearly a man now.

1277
01:24:43,278 --> 01:24:45,487
You no longer respect your father.

1278
01:24:45,862 --> 01:24:47,237
That's normal.

1279
01:24:47,946 --> 01:24:51,237
With her husband away,
you shouldn't be at Mrs. Panisse's.

1280
01:24:51,320 --> 01:24:52,862
- I'm not going.
- Get out!

1281
01:24:52,986 --> 01:24:54,278
I'm staying!

1282
01:24:55,487 --> 01:24:57,487
Panisse did what he had to do.

1283
01:24:57,862 --> 01:25:01,237
He took in your woman.
He gave your child a name.

1284
01:25:01,362 --> 01:25:03,779
Now he's away
ensuring your son's future,

1285
01:25:03,862 --> 01:25:05,904
you come to steal his wife?

1286
01:25:10,029 --> 01:25:12,195
We've had them all in this family:

1287
01:25:12,278 --> 01:25:13,987
pirates, customs officers,

1288
01:25:14,071 --> 01:25:17,071
smugglers, idiots

1289
01:25:17,153 --> 01:25:19,779
and even simple bar owners like me.

1290
01:25:20,320 --> 01:25:22,320
But never any swine.

1291
01:25:24,862 --> 01:25:26,362
So are you staying?

1292
01:25:27,362 --> 01:25:28,445
Yes.

1293
01:25:35,987 --> 01:25:37,445
I'm staying too.

1294
01:25:41,862 --> 01:25:43,737
Your father's right, Marius.

1295
01:25:44,487 --> 01:25:46,487
Fanny?

1296
01:25:46,570 --> 01:25:48,362
You're still up?

1297
01:25:49,862 --> 01:25:52,779
Just as I was leaving,
I met Dr. Gallon -

1298
01:25:56,862 --> 01:25:57,987
You see,

1299
01:25:58,071 --> 01:25:59,862
we have visitors.

1300
01:25:59,946 --> 01:26:01,238
Good evening, Marius.

1301
01:26:02,071 --> 01:26:03,321
Good evening, Mr. Panisse.

1302
01:26:03,403 --> 01:26:04,904
You're back then?

1303
01:26:05,029 --> 01:26:08,154
He's passing through.
A short leave.

1304
01:26:08,238 --> 01:26:11,279
What happened
to make you miss your train?

1305
01:26:11,363 --> 01:26:15,071
As I was boarding it,
I met Dr. Gallon who told me

1306
01:26:15,196 --> 01:26:17,654
that Miette's baby has whooping cough.

1307
01:26:17,737 --> 01:26:20,529
They fear for his life.
And she never told us!

1308
01:26:20,612 --> 01:26:22,946
He came to play with our boy today.

1309
01:26:23,029 --> 01:26:25,404
You can catch whooping cough
by looking at it.

1310
01:26:25,529 --> 01:26:27,404
- How is he?
- A bit hot.

1311
01:26:27,488 --> 01:26:29,654
- Oh, God!
- Don't be afraid.

1312
01:26:29,737 --> 01:26:32,654
You say that
but you told me he was hot.

1313
01:26:33,238 --> 01:26:35,737
Go and check his temperature.

1314
01:26:46,154 --> 01:26:48,530
Is your leave a long one?

1315
01:26:49,279 --> 01:26:50,530
It depends.

1316
01:26:51,154 --> 01:26:53,862
- On what?
- On Fanny and you.

1317
01:26:55,154 --> 01:26:57,488
That's forthright.

1318
01:26:59,363 --> 01:27:00,987
I don't understand.

1319
01:27:01,071 --> 01:27:05,405
In the past, as now, even far away,
I've considered Fanny my fiancée.

1320
01:27:06,279 --> 01:27:07,655
“Considered"?

1321
01:27:08,363 --> 01:27:09,738
That's a fancy word.

1322
01:27:10,196 --> 01:27:12,279
I consider nothing at all.

1323
01:27:12,363 --> 01:27:15,238
She's my wife
and the mother of my son.

1324
01:27:15,321 --> 01:27:17,904
Are you sure the child's your son?

1325
01:27:24,530 --> 01:27:26,029
Look here, Marius.

1326
01:27:26,904 --> 01:27:29,238
I've been expecting this
for two years.

1327
01:27:30,071 --> 01:27:34,113
Every night, I go to bed thinking,
“What if he comes back tomorrow

1328
01:27:34,196 --> 01:27:37,530
and tries to take everything,
what will I say?”

1329
01:27:38,822 --> 01:27:40,863
I've had two years to prepare

1330
01:27:41,363 --> 01:27:43,238
all my answers.

1331
01:27:45,071 --> 01:27:46,738
But now I see you here,

1332
01:27:47,238 --> 01:27:49,154
I no longer know what to say.

1333
01:27:58,238 --> 01:28:01,655
Don't worry, he doesn't seem sick.
Everything's fine.

1334
01:28:01,738 --> 01:28:02,905
All right.

1335
01:28:06,530 --> 01:28:08,905
Come and sit down, Fanny.

1336
01:28:14,072 --> 01:28:16,822
So, deep down, what is it you demand?

1337
01:28:17,530 --> 01:28:20,114
I did a mad thing two years ago.

1338
01:28:20,196 --> 01:28:24,363
But does an hour of stupidity
mean people must suffer?

1339
01:28:24,446 --> 01:28:27,405
- Which people?
- Fanny, me, my father and my son.

1340
01:28:27,488 --> 01:28:29,321
Where do I fit in?

1341
01:28:29,405 --> 01:28:31,197
You've been happy for two years

1342
01:28:31,279 --> 01:28:33,405
by doing a good deed.

1343
01:28:33,530 --> 01:28:35,530
I thank you for what you've done.

1344
01:28:36,405 --> 01:28:40,822
But now, you must be brave
and give me what's mine.

1345
01:28:43,030 --> 01:28:45,863
Marius, you're rushing things.

1346
01:28:45,947 --> 01:28:48,571
He's brave for others' sacrifices.

1347
01:28:50,405 --> 01:28:51,947
Here's my reply:

1348
01:28:52,030 --> 01:28:54,197
I can see I'm in the way here.

1349
01:28:54,697 --> 01:28:57,989
To please you both,
I should drown by accident.

1350
01:28:58,697 --> 01:28:59,989
Fanny,

1351
01:29:00,072 --> 01:29:02,446
I'd gladly do it to make you happy.

1352
01:29:03,738 --> 01:29:06,155
But I wouldn't see the child anymore.

1353
01:29:06,239 --> 01:29:10,197
So I refuse to drown.
I flatly refuse to!

1354
01:29:11,530 --> 01:29:12,571
Honoré,

1355
01:29:12,697 --> 01:29:14,571
no one's asking you to do that.

1356
01:29:14,697 --> 01:29:16,905
No, but I asked it of myself.

1357
01:29:17,697 --> 01:29:18,697
Fanny,

1358
01:29:19,697 --> 01:29:21,322
show me no pity.

1359
01:29:22,406 --> 01:29:23,989
If you love this boy,

1360
01:29:24,697 --> 01:29:26,489
if your happiness lies with him...

1361
01:29:27,572 --> 01:29:30,239
too bad for me. You're free.

1362
01:29:34,697 --> 01:29:36,655
That's good, that's not selfish.

1363
01:29:36,738 --> 01:29:38,072
But the child?

1364
01:29:38,531 --> 01:29:40,072
The child is ours.

1365
01:29:41,531 --> 01:29:43,573
I should give you the child?

1366
01:29:44,197 --> 01:29:48,072
Why not ask me for my eyes,
my liver, my spleen or my head?

1367
01:29:48,197 --> 01:29:51,656
You act generous.
“Take the woman but I keep the child."

1368
01:29:51,738 --> 01:29:54,905
Without the child,
maybe the woman won't leave.

1369
01:29:55,614 --> 01:29:57,698
Be honest and give me my son.

1370
01:29:58,698 --> 01:30:01,447
No, Marius, you won't have the child!

1371
01:30:01,531 --> 01:30:03,905
Maybe you know how to talk to his mother.

1372
01:30:03,989 --> 01:30:06,322
Maybe she'll come to ask for him.

1373
01:30:06,406 --> 01:30:09,989
Don't do it. You're young,
you'll have other children.

1374
01:30:10,072 --> 01:30:11,864
But leave me mine.

1375
01:30:11,947 --> 01:30:13,947
He's my one and only child.

1376
01:30:14,030 --> 01:30:15,322
My first and last.

1377
01:30:15,406 --> 01:30:19,072
Who could take him from you?
You know me so little.

1378
01:30:20,573 --> 01:30:24,322
He's not an ordinary child.
He's a real wonder!

1379
01:30:24,406 --> 01:30:26,072
All these fancy speeches -

1380
01:30:26,197 --> 01:30:27,322
He coughed!

1381
01:30:27,406 --> 01:30:29,447
- He coughed?
- I didn't hear him.

1382
01:30:29,531 --> 01:30:33,114
No one hears him but I do!

1383
01:30:37,865 --> 01:30:39,531
He's gone now!

1384
01:30:39,947 --> 01:30:41,656
If he coughed,

1385
01:30:42,281 --> 01:30:44,155
that matters more than this.

1386
01:30:44,239 --> 01:30:47,865
Since he's my child,
I should be the one worrying.

1387
01:30:47,948 --> 01:30:50,072
But you're not.

1388
01:30:50,197 --> 01:30:51,948
You're not his father.

1389
01:30:52,030 --> 01:30:54,030
You were before he was born but -

1390
01:30:54,156 --> 01:30:56,114
Once a father, always a father.

1391
01:30:56,197 --> 01:30:57,156
No.

1392
01:30:58,114 --> 01:31:00,906
When he was born,
he weighed nine pounds.

1393
01:31:01,239 --> 01:31:03,573
Nine pounds of his mother's flesh.

1394
01:31:04,156 --> 01:31:06,239
Now, he weighs twenty pounds.

1395
01:31:06,906 --> 01:31:09,489
You know
what those eleven extra pounds are?

1396
01:31:10,197 --> 01:31:11,531
They're love.

1397
01:31:12,197 --> 01:31:14,197
But love is light.

1398
01:31:14,823 --> 01:31:17,031
It takes a lot to make eleven pounds.

1399
01:31:17,573 --> 01:31:21,031
I gave my share. She did too.

1400
01:31:21,406 --> 01:31:23,865
But Panisse gave the most of all.

1401
01:31:24,739 --> 01:31:25,823
What about you?

1402
01:31:26,239 --> 01:31:27,698
What did you give?

1403
01:31:28,073 --> 01:31:30,239
- Life.
- Yes, life.

1404
01:31:30,322 --> 01:31:32,073
Dogs give life too.

1405
01:31:32,198 --> 01:31:36,115
No, Marius, you didn't want this child.

1406
01:31:36,198 --> 01:31:38,322
All you cared about
was your pleasure.

1407
01:31:38,698 --> 01:31:42,406
You didn't give him life, he took it.
It's different.

1408
01:31:42,531 --> 01:31:44,531
For God's sake, who's the father?

1409
01:31:44,614 --> 01:31:47,115
The one who gives life
or the one who feeds him?

1410
01:31:50,198 --> 01:31:51,489
The father...

1411
01:31:52,739 --> 01:31:54,531
is the one who loves him.

1412
01:31:59,489 --> 01:32:00,865
You, Marius,

1413
01:32:01,240 --> 01:32:03,407
you were the father
of a nameless child,

1414
01:32:03,531 --> 01:32:05,739
carried in shame and despair.

1415
01:32:06,240 --> 01:32:07,739
Where is that child now?

1416
01:32:08,157 --> 01:32:10,990
He doesn't exist.
He isn't mine.

1417
01:32:11,365 --> 01:32:15,157
Mine was born in a fine bed,
attended by his grandmother and aunts.

1418
01:32:15,240 --> 01:32:18,490
You think nothing can stop you
but you won't have him.

1419
01:32:19,198 --> 01:32:20,781
He belongs to a family.

1420
01:32:21,698 --> 01:32:23,656
So you're betraying me too?

1421
01:32:25,490 --> 01:32:26,906
Betraying you?

1422
01:32:27,573 --> 01:32:28,573
Me?

1423
01:32:30,698 --> 01:32:32,157
No, Marius,

1424
01:32:33,198 --> 01:32:36,906
I haven't betrayed you,
I haven't betrayed your love.

1425
01:32:37,574 --> 01:32:41,198
With your father here to preserve us,
I can tell you now.

1426
01:32:41,282 --> 01:32:42,532
I love you.

1427
01:32:43,407 --> 01:32:44,990
I still love you.

1428
01:32:45,740 --> 01:32:47,865
Perhaps even more than before.

1429
01:32:48,740 --> 01:32:51,823
Every morning,
I see your face in my son's smile.

1430
01:32:51,906 --> 01:32:53,948
When I saw you,
I felt I was falling.

1431
01:32:54,032 --> 01:32:56,115
If you'd taken my hand,

1432
01:32:56,198 --> 01:32:58,990
I'd have left,
I'd had followed you anywhere.

1433
01:32:59,865 --> 01:33:02,365
But if I had, what about my son?

1434
01:33:02,490 --> 01:33:05,073
He's ours. Just take him with you!

1435
01:33:05,198 --> 01:33:07,990
I have no right to.
Panisse saved me.

1436
01:33:08,365 --> 01:33:10,365
He held my hand at the birth.

1437
01:33:10,490 --> 01:33:14,532
I dug my nails into his hand
and he still bears the marks.

1438
01:33:14,615 --> 01:33:17,240
He has those marks, not you.

1439
01:33:18,282 --> 01:33:19,532
Go now.

1440
01:33:19,615 --> 01:33:22,240
Go back to sea.
It's what you wanted.

1441
01:33:22,365 --> 01:33:24,323
Leave me here with our son.

1442
01:33:25,866 --> 01:33:27,157
All the same,

1443
01:33:27,866 --> 01:33:29,657
if it's any comfort...

1444
01:33:31,198 --> 01:33:34,574
remember there's a woman
who thinks of you every evening,

1445
01:33:34,699 --> 01:33:36,615
who'd like to lie beside you,

1446
01:33:36,699 --> 01:33:39,866
smell your hair
and fall asleep in the warmth of you.

1447
01:33:45,741 --> 01:33:47,073
What about you, Dad?

1448
01:33:49,407 --> 01:33:51,490
What would you like me to do?

1449
01:33:55,532 --> 01:33:57,907
I'd like you to catch your train.

1450
01:33:59,824 --> 01:34:02,240
So you're throwing me out too?

1451
01:34:02,532 --> 01:34:04,324
Of course not, it's not me.

1452
01:34:04,407 --> 01:34:06,741
No, Fanny too. She wants me to go.

1453
01:34:06,824 --> 01:34:09,866
Don't be mean to her.
She told you she loves you.

1454
01:34:10,574 --> 01:34:13,407
But she's torn
between her head and her belly.

1455
01:34:13,490 --> 01:34:15,074
She's the one to pity.

1456
01:34:16,198 --> 01:34:17,699
No, Marius,

1457
01:34:17,824 --> 01:34:20,407
it's not me making you leave,
nor her,

1458
01:34:20,532 --> 01:34:22,116
nor even Panisse.

1459
01:34:22,490 --> 01:34:25,324
But you're a danger
for your son's future.

1460
01:34:25,866 --> 01:34:27,699
So he's sending you away.

1461
01:34:31,033 --> 01:34:32,907
And you're not defending me?

1462
01:34:33,282 --> 01:34:34,324
Dad.

1463
01:34:35,158 --> 01:34:36,490
Don't you love me anymore?

1464
01:34:39,033 --> 01:34:41,116
Of course I still love you.

1465
01:34:42,532 --> 01:34:44,241
You big fool.

1466
01:34:45,199 --> 01:34:47,325
But you're grown now

1467
01:34:47,407 --> 01:34:49,532
while he's still tiny.

1468
01:34:50,033 --> 01:34:51,907
That's why he's so strong.

1469
01:34:52,241 --> 01:34:54,241
Children take everything from you.

1470
01:34:54,532 --> 01:34:56,241
If you're a good man...

1471
01:34:57,782 --> 01:35:00,074
you don't wait for them to take it.

1472
01:35:00,158 --> 01:35:01,532
You give it to them.

1473
01:35:08,532 --> 01:35:10,699
Say good-bye to Mrs. Panisse.

1474
01:35:24,533 --> 01:35:26,074
Good-bye, Fanny.

1475
01:35:27,366 --> 01:35:29,074
Good-bye, Marius.

1476
01:35:31,533 --> 01:35:33,533
I'll only ever love you.

1477
01:35:34,575 --> 01:35:37,116
I've only ever loved you.

1478
01:35:43,158 --> 01:35:44,699
Come on, Son.