1
00:00:31,765 --> 00:00:34,598
The DA's office
received a report on your son.

2
00:00:35,402 --> 00:00:37,370
That's why you're here.

3
00:00:37,704 --> 00:00:40,537
Which son? I have 2. see?

4
00:00:40,573 --> 00:00:42,165
One, and one.

5
00:00:42,575 --> 00:00:45,476
Malony, 6 years old.
It's clear which one.

6
00:00:46,046 --> 00:00:49,106
You received a summons. Did you read it?

7
00:00:49,149 --> 00:00:51,413
- I'm here, ain't I?
- We read it together.

8
00:00:51,684 --> 00:00:53,652
Go on, fine me. I'm not solvent.

9
00:00:54,154 --> 00:00:55,485
I'm a juvenile judge,

10
00:00:56,056 --> 00:00:58,524
I'm not the police. You're not in court.

11
00:00:59,159 --> 00:01:01,650
My role is to protect children at risk.

12
00:01:02,328 --> 00:01:04,057
Who said Malony's at risk?

13
00:01:04,531 --> 00:01:07,261
Your son's missed 2 months of school.

14
00:01:07,300 --> 00:01:08,289
Is that correct?

15
00:01:08,835 --> 00:01:10,803
The principal summoned you 3 times.

16
00:01:10,837 --> 00:01:13,135
You eventually went to see her,

17
00:01:13,173 --> 00:01:15,368
told her to stay out of your life,

18
00:01:15,408 --> 00:01:19,105
and you left swearing
you'd never let Malony go back.

19
00:01:19,512 --> 00:01:22,743
so Madame Vatier here
went to your house

20
00:01:22,782 --> 00:01:25,216
and you wouldn't let her in.

21
00:01:25,485 --> 00:01:26,611
Here, here...

22
00:01:26,653 --> 00:01:28,450
Would you please listen?

23
00:01:28,488 --> 00:01:30,547
Why shut out social workers?

24
00:01:30,590 --> 00:01:34,549
I know their kind
They nose around and don't do no good.

25
00:01:34,594 --> 00:01:37,427
I'm 26, past the age
of being bossed around.

26
00:01:39,165 --> 00:01:40,132
Mrs. Vatier?

27
00:01:41,134 --> 00:01:44,695
Mrs. Ferrando is wary
of social and education services.

28
00:01:44,737 --> 00:01:47,706
It's difficult to establish
a working dialogue.

29
00:01:48,341 --> 00:01:50,502
We're setting up protective measures.

30
00:01:51,144 --> 00:01:54,545
Note the word ''protective.''
It's to provide structure.

31
00:01:55,148 --> 00:01:56,843
Like I was a public menace

32
00:01:57,417 --> 00:01:59,112
You want one like that?

33
00:01:59,152 --> 00:02:02,144
Throwing fits over school,
always underfoot?

34
00:02:02,188 --> 00:02:03,815
Busting stuff and whatnot?

35
00:02:03,857 --> 00:02:06,451
The monster looks pretty calm to me.

36
00:02:07,327 --> 00:02:10,592
He's twisted.
He's being good on purposel

37
00:02:10,630 --> 00:02:13,224
He knows he's in a judge's office.

38
00:02:13,600 --> 00:02:14,464
That's all.

39
00:02:16,836 --> 00:02:20,328
Even the baby's father
is sick of watching him.

40
00:02:20,373 --> 00:02:21,863
Malony's father is deceased.

41
00:02:21,908 --> 00:02:24,706
I know. I may be new, but...

42
00:02:25,278 --> 00:02:27,303
The gentleman is the stepfather.

43
00:02:27,347 --> 00:02:29,338
He legally adopted him.

44
00:02:29,816 --> 00:02:31,875
Malony has this gentleman's name.

45
00:02:31,918 --> 00:02:34,910
The ''gentl'man''
dropped me like a hot potato.

46
00:02:35,755 --> 00:02:37,313
He's an asshole anyway.

47
00:02:37,357 --> 00:02:39,291
Watch your tongue. The children

48
00:02:39,325 --> 00:02:41,816
No other word
for an asshole like that.

49
00:02:41,861 --> 00:02:43,488
Goddam sonofabitch.

50
00:02:43,530 --> 00:02:45,555
This isn't the local bar

51
00:02:49,335 --> 00:02:50,597
Here, take his stuff

52
00:02:50,637 --> 00:02:52,502
Plenty for a rotten bratl

53
00:02:52,872 --> 00:02:54,237
You want him?

54
00:02:54,874 --> 00:02:57,240
- sit downl
- Keep him, that's okay by me.

55
00:02:57,277 --> 00:02:59,643
Good luck He's a load on everybodyl

56
00:02:59,679 --> 00:03:03,342
Take him, I wanna be rid of himl

57
00:03:03,383 --> 00:03:05,317
sit down a minute. sit.

58
00:03:05,585 --> 00:03:06,643
Mrs. Ferrandol

59
00:03:19,199 --> 00:03:21,292
Draw up a TCO.

60
00:03:24,804 --> 00:03:26,931
I hope the Children's Home has a space.

61
00:03:29,809 --> 00:03:31,538
she'd packed his things.

62
00:03:36,916 --> 00:03:37,848
Malony?

63
00:04:18,791 --> 00:04:21,351
Malony, world championl

64
00:04:21,394 --> 00:04:22,656
GTAl GTAl

65
00:04:22,695 --> 00:04:23,662
Run him downl

66
00:04:31,838 --> 00:04:32,634
That's Malony.

67
00:04:35,942 --> 00:04:40,845
STANDING TALL

68
00:04:42,649 --> 00:04:43,445
sit down.

69
00:04:51,291 --> 00:04:52,849
sit down, young man.

70
00:04:53,459 --> 00:04:54,551
sit down, Malony.

71
00:04:55,295 --> 00:04:57,763
If you won't sit, then look at me.

72
00:04:57,797 --> 00:04:59,594
There's nothing on the floor.

73
00:04:59,999 --> 00:05:01,830
And take off your cap, please.

74
00:05:02,068 --> 00:05:03,035
No.

75
00:05:03,069 --> 00:05:04,036
Why not?

76
00:05:04,504 --> 00:05:05,562
I got cooties.

77
00:05:05,805 --> 00:05:07,966
He picks up lice where he hangs out.

78
00:05:08,775 --> 00:05:10,640
Do you remember this office?

79
00:05:13,980 --> 00:05:15,379
Do you know who I am?

80
00:05:15,415 --> 00:05:16,677
- The judge.
- very well.

81
00:05:17,750 --> 00:05:20,446
Do you know
what you're doing here today?

82
00:05:22,388 --> 00:05:24,618
Why you're in the judge's office?

83
00:05:27,660 --> 00:05:29,025
You don't know?

84
00:05:30,797 --> 00:05:32,458
Do you have a license?

85
00:05:36,502 --> 00:05:37,628
Think that's funny?

86
00:05:38,104 --> 00:05:40,766
Driving without a license is seriousl

87
00:05:41,040 --> 00:05:42,871
He could've hit someone.

88
00:05:43,509 --> 00:05:46,069
You wouldn't be laughing then.

89
00:05:46,112 --> 00:05:48,410
You're the one who's liable.

90
00:05:49,515 --> 00:05:53,007
If your son injures someone,
you'll pay millions in damages.

91
00:05:53,052 --> 00:05:55,452
- It's not her fault.
- I'll hear you laterl

92
00:05:58,558 --> 00:06:00,617
If you want to keep custody,

93
00:06:01,594 --> 00:06:03,459
you'd better straighten up fast,

94
00:06:03,763 --> 00:06:05,822
and show a little maturity

95
00:06:05,865 --> 00:06:08,026
in raising your children.

96
00:06:08,067 --> 00:06:11,036
- she said not to drive.
- You're out of turnl

97
00:06:11,604 --> 00:06:12,696
Madam, I'm listening.

98
00:06:13,606 --> 00:06:15,904
Okay, I handle things wrong.

99
00:06:16,542 --> 00:06:17,804
But I love my kids.

100
00:06:18,077 --> 00:06:20,409
- I don't beat 'em.
- No one said you did.

101
00:06:20,780 --> 00:06:23,078
I've been working with the shrink.

102
00:06:23,116 --> 00:06:24,879
When you go to appointments.

103
00:06:25,585 --> 00:06:26,779
With Gladys too.

104
00:06:27,120 --> 00:06:29,145
We're trying. It takes time.

105
00:06:29,389 --> 00:06:31,687
There's some awareness,
but it fades fast.

106
00:06:32,658 --> 00:06:33,989
so I sound the alarm.

107
00:06:34,427 --> 00:06:36,554
As for any authority or rules...

108
00:06:37,397 --> 00:06:38,887
What about relationships?

109
00:06:41,968 --> 00:06:45,062
Anyone steady in your life
at the moment?

110
00:06:46,572 --> 00:06:49,006
- What about drugs?
- she quit.

111
00:06:49,542 --> 00:06:50,736
Right? You quit?

112
00:06:51,077 --> 00:06:52,066
Nada.

113
00:06:52,111 --> 00:06:53,100
There's progress.

114
00:06:53,880 --> 00:06:56,872
That's a step.
Keep it up, Mrs. Ferrando.

115
00:06:57,417 --> 00:06:58,509
You bet.

116
00:06:58,551 --> 00:07:00,485
What about school?

117
00:07:00,520 --> 00:07:02,886
He's only gone 6 days this fall.

118
00:07:02,922 --> 00:07:06,119
His behavior is unruly.
Damage to material,

119
00:07:06,959 --> 00:07:08,790
insults to teachers...

120
00:07:09,462 --> 00:07:11,657
What do you do all day?

121
00:07:11,697 --> 00:07:13,562
I ask him that all the timel

122
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
He goes out in the morning,
comes home at night,

123
00:07:15,768 --> 00:07:18,430
no idea where he's been.

124
00:07:18,471 --> 00:07:21,497
Never know when he'll be home.
It stresses me out.

125
00:07:22,175 --> 00:07:23,870
For my private life...

126
00:07:23,910 --> 00:07:26,970
A wandering, truant teenager
doesn't stress you out?

127
00:07:31,117 --> 00:07:33,745
The disciplinary committee
meets Oct. 11 .

128
00:07:33,786 --> 00:07:36,118
We'll wait to see what happens then.

129
00:07:37,557 --> 00:07:40,993
If you're not expelled, and I hope not,
start making an effort,

130
00:07:41,527 --> 00:07:44,985
Dunkerque has few schools,
and already 2 won't take you.

131
00:07:45,631 --> 00:07:47,963
Mrs. vatier will report back to me.

132
00:07:51,137 --> 00:07:52,604
I'm putting you under supervision.

133
00:07:53,139 --> 00:07:54,663
I'm setting up an HsO.

134
00:07:55,508 --> 00:07:56,702
That means

135
00:07:56,742 --> 00:07:59,677
you must meet
with the counselor assigned to you.

136
00:07:59,712 --> 00:08:02,203
When will you stop
butting into our life?

137
00:08:02,815 --> 00:08:04,112
Giving my son to othersl

138
00:08:04,150 --> 00:08:05,742
stop it or you leave.

139
00:08:06,152 --> 00:08:09,644
You piss me off,
then write I can't care for my kidsl

140
00:08:09,689 --> 00:08:10,849
Let me finish.

141
00:08:11,657 --> 00:08:14,148
I was going to point out, Mrs. Ferrando,

142
00:08:14,193 --> 00:08:16,627
that you must get involved.

143
00:08:17,663 --> 00:08:20,029
It won't work
without parental involvement.

144
00:08:21,133 --> 00:08:23,226
For now I'll leave it at a warning.

145
00:08:23,269 --> 00:08:26,705
But you have to get back
on a regular school schedule

146
00:08:26,939 --> 00:08:30,705
and stay out of trouble.
The next step is a juvenile home.

147
00:08:30,743 --> 00:08:32,938
The ball is in your court. Understood?

148
00:08:41,153 --> 00:08:42,814
Mr. Ferrando, that you?

149
00:08:43,789 --> 00:08:45,620
Come on, your counselor's here.

150
00:08:47,860 --> 00:08:48,952
stand there.

151
00:08:50,796 --> 00:08:52,195
Hands against the door.

152
00:08:52,999 --> 00:08:54,023
spread your legs.

153
00:08:56,302 --> 00:08:57,599
Nothing dangerous?

154
00:09:01,541 --> 00:09:02,667
Off with that.

155
00:09:02,708 --> 00:09:04,039
Turn around. Let's go.

156
00:09:15,288 --> 00:09:16,619
Go on in.

157
00:09:18,057 --> 00:09:19,149
sit down.

158
00:09:25,765 --> 00:09:27,062
Gimme a smoke.

159
00:09:30,703 --> 00:09:31,761
Gimme a smoke.

160
00:09:33,773 --> 00:09:36,571
I'm here out of respect for Judge Blaque,

161
00:09:37,109 --> 00:09:38,633
but it's our last meeting.

162
00:09:39,312 --> 00:09:42,179
The supervisor assigned someone else.

163
00:09:42,915 --> 00:09:44,644
I can't make plans with you.

164
00:09:44,684 --> 00:09:48,279
Your plan is to stick me
in a home with that riffraff.

165
00:09:48,321 --> 00:09:49,845
Gimme a smoke.

166
00:09:49,889 --> 00:09:51,151
You're not riffraff?

167
00:09:51,190 --> 00:09:52,657
Shut up, wimp!

168
00:09:57,063 --> 00:09:59,998
Before you see the judge, ask yourself...

169
00:10:00,032 --> 00:10:01,863
Shut up! You didn't help me.

170
00:10:01,901 --> 00:10:03,892
They oughta trash you.

171
00:10:03,936 --> 00:10:06,734
You're worthless.
You and your rotten mugl

172
00:10:07,073 --> 00:10:08,267
Go play the horses.

173
00:10:08,307 --> 00:10:11,071
For me to help,
keep your DJJ meetings.

174
00:10:11,110 --> 00:10:13,169
The weekly guys make progress.

175
00:10:13,713 --> 00:10:16,307
Quit comparing me to othersl

176
00:10:16,816 --> 00:10:17,942
What d'you do for me?

177
00:10:18,851 --> 00:10:22,844
Thanks to me, you make a bundle
writing crap in my filel

178
00:10:22,888 --> 00:10:24,287
I see your dirty tricksl

179
00:10:24,991 --> 00:10:27,323
Think you can just walk away?

180
00:10:27,360 --> 00:10:28,384
sit downl

181
00:10:29,128 --> 00:10:30,720
Cut it out. Calm downl

182
00:10:31,063 --> 00:10:33,190
Fuck your wife and kid, assholel

183
00:10:33,699 --> 00:10:35,667
I'm gonna beat you to a pulpl

184
00:10:45,211 --> 00:10:46,701
Come on.

185
00:10:46,746 --> 00:10:48,145
Get rid of himl

186
00:10:48,180 --> 00:10:50,876
I can't stand the sight of you,
assholel

187
00:10:51,717 --> 00:10:52,649
Faggotl

188
00:10:53,719 --> 00:10:55,983
Are you alright? Not hurt?

189
00:10:56,022 --> 00:10:57,853
That one's a real jerk.

190
00:10:58,724 --> 00:11:00,021
I'll get you some water.

191
00:11:08,200 --> 00:11:11,727
Only the grandfather is here.
Will you see him?

192
00:11:16,175 --> 00:11:18,040
Put these in your office.

193
00:11:20,746 --> 00:11:21,678
This, too.

194
00:11:29,455 --> 00:11:31,184
I don't know what I'll do.

195
00:11:32,725 --> 00:11:34,818
- Are the templates ready?
- Yes.

196
00:11:38,164 --> 00:11:39,825
Have him brought in.

197
00:11:53,079 --> 00:11:53,875
You may come in.

198
00:11:57,016 --> 00:11:58,381
- Hello, Madam Clerk.
- Counsel.

199
00:11:58,417 --> 00:12:00,282
- Your Honor.
- Counsel.

200
00:12:11,330 --> 00:12:13,855
I don't believe I asked you to sit.

201
00:12:17,903 --> 00:12:18,995
No, sit down, Counsel.

202
00:12:19,371 --> 00:12:22,431
Hands out of your pockets
and stand by the door.

203
00:12:25,745 --> 00:12:27,178
You may sit, sir.

204
00:12:27,747 --> 00:12:28,839
Stand up straight!

205
00:12:33,052 --> 00:12:36,818
You're here to be indicted.
You'll be sentenced later.

206
00:12:37,823 --> 00:12:39,188
You are accused,

207
00:12:39,225 --> 00:12:43,389
on April 12, within my jurisdiction
at a time carrying no limitation,

208
00:12:43,429 --> 00:12:46,455
of stealing a car from Miss Renaud

209
00:12:47,199 --> 00:12:49,531
with the circumstance of violence

210
00:12:49,769 --> 00:12:51,066
not resulting in TTD,

211
00:12:51,337 --> 00:12:53,237
i.e., grabbing the victim's keys

212
00:12:54,006 --> 00:12:57,373
and shoving her to the ground
as she got in her car,

213
00:12:58,244 --> 00:13:02,340
a punishable offense
under art. 311-1 of the penal code.

214
00:13:02,948 --> 00:13:06,440
3 options: the right to remain silent,
self-declaration or...

215
00:13:06,485 --> 00:13:07,509
save your breath. I know...

216
00:13:08,020 --> 00:13:09,920
Don't interrupt mel

217
00:13:10,823 --> 00:13:12,950
You're not showing your best sidel

218
00:13:12,992 --> 00:13:15,085
It was not to wear you out.

219
00:13:15,528 --> 00:13:16,961
Don't worry about me.

220
00:13:17,329 --> 00:13:18,796
Ponder your deeds.

221
00:13:19,932 --> 00:13:22,799
so, third option:
you answer my questions.

222
00:13:24,503 --> 00:13:25,470
The second.

223
00:13:26,138 --> 00:13:27,002
very well.

224
00:13:29,341 --> 00:13:33,573
''I didn't plan it.
The car caught my attention because

225
00:13:33,813 --> 00:13:36,043
''it looked neat. The engine was running.

226
00:13:36,081 --> 00:13:38,515
''I just took it for a drive around.

227
00:13:38,551 --> 00:13:40,985
''I've never done a thing like that.

228
00:13:41,220 --> 00:13:44,815
''Why'd the victim make up
that I grabbed her keys?''

229
00:13:46,959 --> 00:13:48,449
You're known for such offenses.

230
00:13:48,894 --> 00:13:50,452
- What?
- Theft with violence.

231
00:13:52,932 --> 00:13:53,830
What d'you mean, no?

232
00:13:54,233 --> 00:13:55,598
- Theft, yes.
- And violence?

233
00:13:56,068 --> 00:13:57,865
Yes. Not theft with violence.

234
00:13:59,305 --> 00:14:01,432
so you confirm your statement?

235
00:14:03,142 --> 00:14:04,837
Think you'll get away with it?

236
00:14:05,244 --> 00:14:07,508
You take people for fools.

237
00:14:07,546 --> 00:14:11,175
They might take you for a fool
and put you in jail.

238
00:14:12,218 --> 00:14:15,187
Have you considered the consequences?

239
00:14:15,921 --> 00:14:17,616
That woman couldn't go to work,

240
00:14:18,224 --> 00:14:20,556
and is too scared to go out at night.

241
00:14:21,160 --> 00:14:21,922
Yeah.

242
00:14:22,328 --> 00:14:25,229
very well. share your thoughts.

243
00:14:31,136 --> 00:14:32,967
What if it was your mother?

244
00:14:34,573 --> 00:14:36,063
How would that feel?

245
00:14:36,108 --> 00:14:37,200
she has no car.

246
00:14:38,377 --> 00:14:39,537
Counsel, regarding the charges?

247
00:14:40,512 --> 00:14:42,412
No questions, Your Honor.

248
00:14:45,317 --> 00:14:48,377
At 4 a.m., when the police stopped you,

249
00:14:48,420 --> 00:14:49,614
shouldn't you have been in bed?

250
00:14:50,289 --> 00:14:52,223
- Dunno.
- What do you mean?

251
00:14:52,658 --> 00:14:56,025
What are the terms
of your supervision order?

252
00:14:57,596 --> 00:14:58,460
sorry.

253
00:15:01,166 --> 00:15:03,999
I got your message too late.

254
00:15:04,036 --> 00:15:06,596
My cell was on vibrate. Call the landline.

255
00:15:07,239 --> 00:15:08,604
What'd he do now?

256
00:15:08,641 --> 00:15:09,938
sit down.

257
00:15:09,975 --> 00:15:13,433
You're just in time.
We were discussing your son's personality.

258
00:15:14,313 --> 00:15:16,577
He's been a delinquent
since he could walk.

259
00:15:17,316 --> 00:15:21,446
since you're here,
try to say something constructive.

260
00:15:21,687 --> 00:15:23,120
I'm tired.

261
00:15:23,489 --> 00:15:25,480
I'm tired of following him

262
00:15:25,524 --> 00:15:28,516
from police stations to court.
I can't take it.

263
00:15:32,298 --> 00:15:34,129
I created a monster.

264
00:15:34,366 --> 00:15:35,663
Like his father.

265
00:15:35,701 --> 00:15:37,293
A slut like you says that?

266
00:15:38,037 --> 00:15:41,336
- show respect for my dead sonl
- shut upl Who asked you?

267
00:15:41,674 --> 00:15:44,700
I have custody. Why's he here?

268
00:15:44,944 --> 00:15:47,105
If you could've been reachedl

269
00:15:47,146 --> 00:15:50,309
He stays with me.
I look after him more than she doesl

270
00:15:50,349 --> 00:15:51,509
stop it. That's enoughl

271
00:15:52,384 --> 00:15:53,442
You trampl

272
00:15:54,553 --> 00:15:55,952
You can all fuck offl

273
00:16:02,294 --> 00:16:03,488
That's what I was saying:

274
00:16:04,063 --> 00:16:05,030
Malony

275
00:16:05,331 --> 00:16:08,630
can't straighten out.
Like his dad. And grandfather.

276
00:16:08,667 --> 00:16:12,068
since the foster families
and juvenile homes,

277
00:16:12,104 --> 00:16:13,401
I've lost all control.

278
00:16:14,039 --> 00:16:15,438
I try to talk,

279
00:16:16,208 --> 00:16:17,436
but he clams up.

280
00:16:17,476 --> 00:16:20,673
I dunno, he's... bummed out.

281
00:16:21,747 --> 00:16:22,611
Ma'am...

282
00:16:23,315 --> 00:16:25,545
A child needs his mother.

283
00:16:27,052 --> 00:16:30,180
If that's what you believe now,
I’m delighted.

284
00:16:35,327 --> 00:16:37,227
Mr. Prosecutor, please join us.

285
00:16:39,264 --> 00:16:40,288
Who are you?

286
00:16:40,599 --> 00:16:41,725
Mr. Le vigan.

287
00:16:41,767 --> 00:16:43,462
He replaces Mr. Chartrain.

288
00:16:43,769 --> 00:16:45,669
He's your new counselor.

289
00:16:46,205 --> 00:16:47,365
No more counselors.

290
00:16:47,706 --> 00:16:49,298
It's not up to you.

291
00:16:50,309 --> 00:16:52,504
Like the last one, I won't like him.

292
00:16:53,278 --> 00:16:55,212
Don't like us, just cooperatel

293
00:16:55,547 --> 00:16:58,311
We aren't here to like you,
but to help you.

294
00:16:59,051 --> 00:17:00,518
And it's difficult.

295
00:17:01,120 --> 00:17:03,281
Know how many files I have on you?

296
00:17:05,758 --> 00:17:07,692
What do you want to do with your life?

297
00:17:08,193 --> 00:17:09,524
I don't gotta answerl

298
00:17:10,195 --> 00:17:11,753
My life is mine.

299
00:17:15,634 --> 00:17:19,161
You must respect people
and let them help you.

300
00:17:19,505 --> 00:17:20,665
Do you need a shock?

301
00:17:22,207 --> 00:17:23,731
A few days in prison?

302
00:17:25,377 --> 00:17:27,140
You're far from stupid.

303
00:17:27,379 --> 00:17:29,040
We could accomplish a lot.

304
00:17:30,049 --> 00:17:31,676
But if you refuse help...

305
00:17:33,385 --> 00:17:37,151
I've decided not to request
revocation of your sO,

306
00:17:37,189 --> 00:17:39,817
but that you be put under a second sO,

307
00:17:41,560 --> 00:17:43,551
this time in a JDC.

308
00:17:44,463 --> 00:17:45,623
And Mr. Ferrando,

309
00:17:46,432 --> 00:17:49,060
violating a JDC placement order

310
00:17:49,635 --> 00:17:52,695
means revocation of your sO
and placement in detention.

311
00:17:54,073 --> 00:17:55,631
You've been given a lot of help,

312
00:17:56,542 --> 00:17:59,773
and the request of a second sO
is a privilege.

313
00:18:00,412 --> 00:18:01,674
I hope you realize that.

314
00:18:03,682 --> 00:18:06,742
Thank you, Prosecutor.
I'll notify you of my decision.

315
00:18:08,087 --> 00:18:11,614
I won't have him at Christmas?
I'll freak out.

316
00:18:11,657 --> 00:18:14,421
Quit putting me in weird places
that make me crazyl

317
00:18:15,627 --> 00:18:16,787
You speak last.

318
00:18:17,496 --> 00:18:18,622
Counsel, your opinion?

319
00:18:18,864 --> 00:18:21,628
Your Honor, the past has harmed us.

320
00:18:22,201 --> 00:18:23,759
What does Malony need now?

321
00:18:24,203 --> 00:18:25,192
Bonds...

322
00:18:25,737 --> 00:18:26,704
What're you staring at?

323
00:18:27,272 --> 00:18:29,103
Only my mother's allowedl

324
00:18:35,247 --> 00:18:38,546
That thing about the counselor...
Do we have to?

325
00:18:38,817 --> 00:18:41,377
No way around it.

326
00:18:41,420 --> 00:18:43,217
But I don't know what's a JDC.

327
00:18:43,522 --> 00:18:45,888
That's what the DA requested,

328
00:18:46,125 --> 00:18:48,355
but the judge decided on a JRF,

329
00:18:48,393 --> 00:18:50,418
''Juvenile Rehabilitation Facility.''

330
00:18:50,462 --> 00:18:52,362
It's a change of environment.

331
00:18:52,397 --> 00:18:53,557
she said 6 months?

332
00:18:53,599 --> 00:18:55,897
Yes, 6 months. It's mid-April.

333
00:18:56,135 --> 00:18:58,899
If he honors his sO,
he'll be back by Christmas.

334
00:19:01,140 --> 00:19:02,402
Good luck, ma'am.

335
00:19:09,314 --> 00:19:10,508
He screwed up.

336
00:19:10,849 --> 00:19:11,907
Piece a shitl

337
00:19:13,185 --> 00:19:14,777
We'll get another one next time.

338
00:19:16,488 --> 00:19:18,820
Free doesn't mean he can screw up.

339
00:19:19,324 --> 00:19:20,757
some public defenders are good.

340
00:19:30,569 --> 00:19:31,695
Go pick up Toni.

341
00:19:32,437 --> 00:19:34,405
I can’t. They got me on a leash.

342
00:19:34,773 --> 00:19:36,206
Go yourself.

343
00:19:36,241 --> 00:19:38,175
He'll just go home.

344
00:19:38,210 --> 00:19:41,304
No he won't. He'll wait for me.

345
00:19:41,346 --> 00:19:43,644
Then that chick'll call the police.

346
00:19:43,682 --> 00:19:44,808
Pain in the assl

347
00:19:45,717 --> 00:19:48,345
- Later.
- I’ll need my stuff, too.

348
00:19:53,458 --> 00:19:54,618
Get out of my lifel

349
00:19:55,260 --> 00:19:57,854
The past is pastl lt's my shitl

350
00:19:58,330 --> 00:20:00,696
You've been on my back for 7 yearsl

351
00:20:01,667 --> 00:20:03,532
You'll see, I'll get her back.

352
00:20:04,236 --> 00:20:06,796
I won't leave her with strangersl

353
00:20:06,838 --> 00:20:08,465
Assholel Bastardl

354
00:20:10,642 --> 00:20:12,633
Come home and you'll get it backl

355
00:20:12,911 --> 00:20:14,606
I can't buy me a lawyerl

356
00:20:15,214 --> 00:20:17,444
Alone against the courtsl

357
00:20:17,482 --> 00:20:19,950
You can all get fuckedl

358
00:20:38,270 --> 00:20:38,895
The hood.

359
00:20:44,476 --> 00:20:47,604
If he raises too much hell,
I'll try somewhere else.

360
00:20:47,646 --> 00:20:50,547
Call me before you call the judge.

361
00:20:52,451 --> 00:20:53,884
I need the file.

362
00:20:54,386 --> 00:20:55,478
Yeah, that would help.

363
00:20:56,755 --> 00:20:57,813
Yann, you leaving?

364
00:20:58,257 --> 00:20:59,485
Yeah, I'm off.

365
00:20:59,524 --> 00:21:01,014
You built that one.

366
00:21:01,760 --> 00:21:03,387
see? still standing.

367
00:21:03,428 --> 00:21:04,827
Good mason's handsl

368
00:21:04,863 --> 00:21:06,956
They just type reports now.

369
00:21:06,999 --> 00:21:09,433
Well, fella,
have a good trip.

370
00:21:09,468 --> 00:21:10,332
Great to see you.

371
00:21:13,505 --> 00:21:14,403
Look out.

372
00:21:15,540 --> 00:21:17,974
How stupidl
Put your wheelbarrow away.

373
00:21:18,610 --> 00:21:19,804
Got that?

374
00:21:20,646 --> 00:21:22,739
- Where's the new guy?
- Not here.

375
00:21:26,418 --> 00:21:27,612
He must be inside.

376
00:21:27,653 --> 00:21:28,677
He's back there.

377
00:21:30,856 --> 00:21:31,914
There he is.

378
00:21:32,491 --> 00:21:33,423
Oh shitl

379
00:21:34,860 --> 00:21:37,351
Your life's here for the next 6 months.

380
00:21:37,596 --> 00:21:39,496
so he can exploit me?

381
00:21:39,931 --> 00:21:43,389
I'm no flunkey. I'm outta here.
Throw me in prison.

382
00:21:43,435 --> 00:21:45,596
Nobody's gonna exploit you.

383
00:21:45,637 --> 00:21:48,765
You cost society 230 euros a day here,

384
00:21:49,641 --> 00:21:50,938
so make the most of it.

385
00:21:51,410 --> 00:21:53,037
I ain't stayin' herel

386
00:22:06,591 --> 00:22:07,649
I'll take you back.

387
00:22:08,627 --> 00:22:10,458
straight back to the judge.

388
00:22:11,797 --> 00:22:14,061
You're not holding up
your end of the bargain.

389
00:22:15,000 --> 00:22:16,763
You agreed to come here.

390
00:22:18,704 --> 00:22:20,001
she believes in you.

391
00:22:20,806 --> 00:22:24,333
she gave you the chance
to make something of yourself,

392
00:22:25,043 --> 00:22:26,977
so go tell her to her face:

393
00:22:27,546 --> 00:22:29,844
I'm useless, put me in prison.

394
00:22:31,116 --> 00:22:32,447
What for?

395
00:22:33,719 --> 00:22:35,084
Behind bars you get nothing.

396
00:22:35,854 --> 00:22:38,049
All you learn there is hatred.

397
00:22:40,592 --> 00:22:41,957
Don't you deserve better?

398
00:22:43,695 --> 00:22:46,459
You've never given yourself a chance.

399
00:22:47,099 --> 00:22:49,624
Now you get one. Take it, for chrissakel

400
00:22:56,808 --> 00:22:58,503
Then give me your cell phone.

401
00:22:58,844 --> 00:23:00,505
No cell phones here.

402
00:23:02,481 --> 00:23:04,449
I gotta talk to Mom and Toni.

403
00:23:04,483 --> 00:23:06,576
You can call them twice a week.

404
00:23:06,852 --> 00:23:09,412
- If I gotta talk to you?
- same thing.

405
00:23:11,656 --> 00:23:13,521
selfish bastardl Gimme some smokes.

406
00:23:13,558 --> 00:23:16,584
Cut the blackmaill It's not about me.

407
00:23:18,764 --> 00:23:20,391
You're here for your own good.

408
00:23:20,432 --> 00:23:21,421
Malonyl

409
00:23:22,033 --> 00:23:23,432
For your own good.

410
00:23:24,102 --> 00:23:25,865
Come settle in, Malony.

411
00:23:30,442 --> 00:23:32,000
Go on. We'll talk Tuesday.

412
00:23:35,981 --> 00:23:37,539
Drop me like a Kleenexl

413
00:23:39,418 --> 00:23:41,147
You gonna dog my heels all day?

414
00:23:41,186 --> 00:23:43,120
Not my style.

415
00:23:43,555 --> 00:23:44,715
But I'll guide you.

416
00:23:46,591 --> 00:23:48,183
Quit with the holy talkl

417
00:23:48,760 --> 00:23:49,692
Amen.

418
00:24:30,502 --> 00:24:32,732
‘’I’d like.'' It's a contraction.

419
00:24:32,771 --> 00:24:35,740
You need an apostrophe. ''I'd''

420
00:24:36,842 --> 00:24:39,174
- No mistakes allowed?
- It's better without.

421
00:24:41,780 --> 00:24:44,078
Forget it, I gotta start all overl

422
00:24:44,115 --> 00:24:47,676
It's no big deal.
We'll do the draft together,

423
00:24:48,153 --> 00:24:49,620
then you copy it over.

424
00:24:49,654 --> 00:24:50,985
He can read?

425
00:24:51,022 --> 00:24:53,923
- I ain't doing it overl
- You're off to a good start.

426
00:24:53,959 --> 00:24:55,119
A, B...

427
00:24:56,495 --> 00:24:58,087
sidi, off to PhysEd.

428
00:24:58,797 --> 00:24:59,923
C, U - Cunt...

429
00:24:59,965 --> 00:25:01,523
- shut upl
- What're you up to?

430
00:25:01,833 --> 00:25:02,993
What'm I up to?

431
00:25:05,270 --> 00:25:06,134
Julienl

432
00:25:06,671 --> 00:25:08,070
Want me to fuck you?

433
00:25:08,974 --> 00:25:10,703
Cut it out, guysl

434
00:25:12,077 --> 00:25:13,772
Let go of him.

435
00:25:15,247 --> 00:25:16,646
Let go.

436
00:25:16,681 --> 00:25:18,876
Malony, let go of him.

437
00:25:18,917 --> 00:25:21,545
What'd I just say, sidi? Let go.

438
00:25:23,522 --> 00:25:25,046
Enough, Malonyl

439
00:25:25,090 --> 00:25:27,854
Gonna slug me on top of it?

440
00:25:27,893 --> 00:25:29,053
Come with mel

441
00:25:29,094 --> 00:25:30,857
Come back, focus.

442
00:25:30,896 --> 00:25:33,057
Put your energy in the letter.

443
00:25:36,201 --> 00:25:38,226
- Let's keep going.
- I'll kill himl

444
00:25:42,007 --> 00:25:43,599
I forget where I was.

445
00:25:44,576 --> 00:25:46,134
Before talking about 8th grade...

446
00:25:46,177 --> 00:25:49,146
He'll decide,
and there's an achievement test...

447
00:25:50,248 --> 00:25:52,739
write about your motives,

448
00:25:53,118 --> 00:25:54,642
talk about yourself...

449
00:25:54,686 --> 00:25:56,847
your personality.

450
00:25:58,557 --> 00:26:00,286
I put I'm a delinquent

451
00:26:00,325 --> 00:26:01,986
in a JRF, waiting for sentence?

452
00:26:03,094 --> 00:26:04,959
How do you see yourself?

453
00:26:06,031 --> 00:26:07,123
Your qualities?

454
00:26:08,567 --> 00:26:09,693
For instance,

455
00:26:10,168 --> 00:26:11,931
you can be very funny.

456
00:26:12,804 --> 00:26:14,567
Humor is a real quality.

457
00:26:27,285 --> 00:26:30,777
You put the same word twice
in that sentence.

458
00:26:31,156 --> 00:26:33,021
It's better to vary.

459
00:26:33,058 --> 00:26:35,618
No deal, I'm not doing itl

460
00:26:35,894 --> 00:26:36,861
Malonyl

461
00:26:39,598 --> 00:26:40,860
Put it on my record.

462
00:26:43,034 --> 00:26:44,331
I'm going to miss my train.

463
00:26:44,369 --> 00:26:45,267
I'm coming.

464
00:26:45,303 --> 00:26:46,895
stay in the classroom.

465
00:26:47,138 --> 00:26:48,969
Take a break, but stay.

466
00:26:49,007 --> 00:26:50,338
Moml

467
00:26:50,375 --> 00:26:52,138
Put it on my record. Fuck itl

468
00:26:52,611 --> 00:26:53,771
Cut it out.

469
00:26:55,747 --> 00:26:57,612
You must finish the letter.

470
00:26:58,650 --> 00:26:59,912
Right, throw stones.

471
00:27:01,319 --> 00:27:03,787
Make an effort. It won't take long.

472
00:27:07,192 --> 00:27:08,955
- Who's she?
- My daughter.

473
00:27:09,728 --> 00:27:13,323
Mind if she waits here a few minutes?
I made her miss her train.

474
00:27:13,765 --> 00:27:15,289
I can ask her to leave.

475
00:27:20,071 --> 00:27:21,163
It's okay.

476
00:27:21,673 --> 00:27:23,197
Then go pick up your letter.

477
00:27:27,078 --> 00:27:30,104
Look at me. stay.
You're off to a good start.

478
00:27:30,148 --> 00:27:32,139
You worked on 3 joints,
now the pelvis.

479
00:27:32,183 --> 00:27:34,048
stay with me.

480
00:27:34,285 --> 00:27:36,412
You signed, you have to. No discussion.

481
00:27:45,430 --> 00:27:46,829
My hand hurts.

482
00:27:48,266 --> 00:27:52,760
''I left school
to go into professional activities.''

483
00:27:52,804 --> 00:27:54,931
You can't say that.

484
00:27:54,973 --> 00:27:57,168
Children under 16 can't work.

485
00:27:57,742 --> 00:27:59,004
They can be apprentices.

486
00:27:59,310 --> 00:28:00,436
Put apprenticeship then.

487
00:28:01,046 --> 00:28:02,673
''Professional'' sounds better.

488
00:28:03,415 --> 00:28:05,144
Leave it, then.

489
00:28:06,184 --> 00:28:09,915
You could write about the subjects
you enjoyed.

490
00:28:10,288 --> 00:28:12,813
You like algebra. And physics.

491
00:28:13,191 --> 00:28:14,852
so where do I pick it up?

492
00:28:14,893 --> 00:28:16,417
After ''family problems.''

493
00:28:16,461 --> 00:28:19,897
stay on school.
Put the subjects you like.

494
00:28:19,931 --> 00:28:21,364
All that for nothing?

495
00:28:21,800 --> 00:28:23,392
We're outlining your letterl

496
00:28:30,075 --> 00:28:31,872
That letter busts my ballsl

497
00:28:32,811 --> 00:28:34,176
It busts my ballsl

498
00:28:37,082 --> 00:28:38,310
I'm worthlessl

499
00:28:38,349 --> 00:28:40,840
That's for me to sayl I don't agree.

500
00:28:41,119 --> 00:28:42,416
No school for 2 years.

501
00:28:42,454 --> 00:28:45,082
Look what progress you've made
in a monthl

502
00:28:46,024 --> 00:28:49,118
In an hour you'll be done
and you'll be so proudl

503
00:28:50,095 --> 00:28:51,357
He won't take mel

504
00:28:51,396 --> 00:28:54,331
Without the letter
you don't give yourself a chance.

505
00:28:55,500 --> 00:28:57,866
You're not alone. I'm helping.

506
00:28:58,303 --> 00:29:01,363
You can't walk out
each time you get frustrated.

507
00:29:01,406 --> 00:29:03,169
Get out of my wayl

508
00:29:03,875 --> 00:29:05,001
I wanna slug youl

509
00:29:07,278 --> 00:29:08,404
It's for your own goodl

510
00:29:11,483 --> 00:29:12,745
Go calm down.

511
00:29:13,818 --> 00:29:15,115
I'll be in the classroom.

512
00:29:15,153 --> 00:29:16,916
I'll tear that letter upl

513
00:29:20,024 --> 00:29:23,016
Go on, honey. Go out the back.

514
00:29:23,061 --> 00:29:25,325
vanessa'll take you to the station.

515
00:29:59,898 --> 00:30:00,523
Coming?

516
00:30:04,335 --> 00:30:05,302
Come look.

517
00:30:06,905 --> 00:30:08,566
I put the outline on the board.

518
00:30:14,045 --> 00:30:14,909
Come on.

519
00:30:20,885 --> 00:30:23,445
If you'd rather stay there, fine.

520
00:30:24,923 --> 00:30:26,857
I wrote a motivation letter.

521
00:30:26,891 --> 00:30:28,586
- What for?
- To say my motivations.

522
00:30:28,827 --> 00:30:31,591
- Bullshit.
- Claudine says that's how it's done.

523
00:30:31,830 --> 00:30:33,195
Well, I say...

524
00:30:34,365 --> 00:30:36,925
- Beat itl
- Hang up.

525
00:30:37,902 --> 00:30:41,167
Hey, little clownl Who ya talkin' to?

526
00:30:41,206 --> 00:30:44,039
she's waiting for a date.
I'll let you know.

527
00:30:44,976 --> 00:30:46,500
Don't. Let him be.

528
00:30:49,280 --> 00:30:51,475
Your mother looks like shrek.

529
00:30:52,417 --> 00:30:53,884
My mother?

530
00:30:54,152 --> 00:30:56,950
say that again?
Fuck your mother, sonofabitchl

531
00:30:58,523 --> 00:31:01,390
Leave it alone. Don't talk about mothers.

532
00:31:01,426 --> 00:31:04,156
Hey, fatsol Fuck your mother.

533
00:31:04,195 --> 00:31:05,890
Fuck you, clown.

534
00:31:12,136 --> 00:31:13,467
Etiennel Gimme a hand.

535
00:31:16,975 --> 00:31:18,067
Bastardsl

536
00:31:19,410 --> 00:31:20,468
Lemme gol

537
00:31:21,246 --> 00:31:22,213
Fuck youl

538
00:31:23,047 --> 00:31:24,139
I'll fuck youl

539
00:31:28,253 --> 00:31:29,618
Out you go.

540
00:31:29,654 --> 00:31:31,451
Up your mother's assl

541
00:31:32,090 --> 00:31:34,081
- Let gol
- I'm not touching you.

542
00:31:35,226 --> 00:31:37,160
Let me by or I'll slug yal

543
00:31:37,896 --> 00:31:40,364
Be smarter than him. Come outside.

544
00:31:41,499 --> 00:31:42,488
Out we go.

545
00:31:43,968 --> 00:31:46,368
- His mother's a whore.
- Don't leave.

546
00:31:47,572 --> 00:31:49,631
You're a clown.

547
00:31:50,275 --> 00:31:51,333
shut up.

548
00:31:52,277 --> 00:31:53,266
settle down.

549
00:31:53,311 --> 00:31:54,642
Think I'm a rag, man?

550
00:31:54,679 --> 00:31:57,204
- sit there.
- Lemme go, I'm gonna eat.

551
00:31:57,682 --> 00:31:59,047
sit down.

552
00:31:59,083 --> 00:32:00,914
Use of forcel I won't sit.

553
00:32:00,952 --> 00:32:02,613
- You let others fight.
- shut up.

554
00:32:02,654 --> 00:32:04,019
You shut up.

555
00:32:05,123 --> 00:32:06,351
Please sit down.

556
00:32:06,391 --> 00:32:08,416
I'm not your friend.

557
00:32:08,459 --> 00:32:09,426
A little respect.

558
00:32:09,928 --> 00:32:11,088
shutupl

559
00:32:11,129 --> 00:32:12,596
You done? I asked nicely.

560
00:32:13,431 --> 00:32:15,524
You want others to show respect.

561
00:32:15,566 --> 00:32:17,056
Eat your shitl

562
00:32:17,435 --> 00:32:20,165
You said it was shit, so eat it.

563
00:32:20,204 --> 00:32:21,364
He's nuts.

564
00:32:22,106 --> 00:32:23,130
He's the cop here.

565
00:32:26,244 --> 00:32:28,940
say something, man. No one was killed.

566
00:32:29,314 --> 00:32:30,576
vitamins, manl

567
00:32:32,417 --> 00:32:34,112
Boss, more meat, please?

568
00:32:35,253 --> 00:32:37,517
- I'm hungry.
- You never stop.

569
00:32:37,555 --> 00:32:39,113
No, I ain't stopping.

570
00:32:40,358 --> 00:32:41,347
I'm taking advantage.

571
00:32:41,626 --> 00:32:44,618
You both raised hell.
You both screwed up.

572
00:32:45,530 --> 00:32:48,624
so what now? It's simple in life:
you screw up...

573
00:32:49,133 --> 00:32:51,727
Rafik, look at me when I'm talking.

574
00:32:51,970 --> 00:32:53,665
When I'm talking, I look at you.

575
00:32:54,305 --> 00:32:56,705
Now look. Quit making fun.

576
00:32:57,141 --> 00:32:59,166
- I'm explaining...
- Okay, I'm listening.

577
00:32:59,544 --> 00:33:01,239
When you screw up, you apologize.

578
00:33:01,546 --> 00:33:03,514
Otherwise, don't screw up.

579
00:33:03,548 --> 00:33:06,176
It's called being accountable.

580
00:33:06,651 --> 00:33:07,675
You agree?

581
00:33:07,719 --> 00:33:08,981
Got that?

582
00:33:09,020 --> 00:33:10,351
so what do you do?

583
00:33:12,156 --> 00:33:13,589
so what do you do now?

584
00:33:14,258 --> 00:33:15,316
Whaddya mean?

585
00:33:15,360 --> 00:33:16,987
You apologizel

586
00:33:17,428 --> 00:33:19,623
Why won't you? What's the problem?

587
00:33:19,664 --> 00:33:22,189
He insulted my mother and threw a fork.

588
00:33:22,233 --> 00:33:24,667
Man, you nuts? You broke my glasses.

589
00:33:29,040 --> 00:33:29,699
Here, man.

590
00:33:32,443 --> 00:33:35,503
Come on, guys. scrub, scrub, scrub.

591
00:33:39,150 --> 00:33:40,447
Malonyl

592
00:33:42,353 --> 00:33:44,048
The action's over here.

593
00:33:44,088 --> 00:33:45,146
Yeah, yeah.

594
00:33:45,523 --> 00:33:46,387
Good goin', guys.

595
00:33:46,424 --> 00:33:49,450
- I don't like running.
- You kidding me?

596
00:33:49,494 --> 00:33:51,428
We're like dogs.

597
00:33:51,462 --> 00:33:54,090
After the heist, you ran, didn't you?

598
00:33:55,233 --> 00:33:58,202
show me what you're made of.

599
00:33:58,236 --> 00:33:59,567
Good going, Malony.

600
00:33:59,604 --> 00:34:01,196
Good, Marlowe.

601
00:34:01,639 --> 00:34:04,130
sIow down a IittIe, up there.

602
00:34:04,409 --> 00:34:06,206
stick together.

603
00:34:06,744 --> 00:34:08,211
Practice makes perfectl

604
00:34:09,647 --> 00:34:11,046
Dirty Arabl

605
00:34:11,082 --> 00:34:12,379
- LittIe bitch.
- Dirty nigger.

606
00:34:14,352 --> 00:34:16,445
- Bunch of faggotsl
- Go, MoIIy, gol

607
00:34:16,754 --> 00:34:18,415
stick with us, MarIowe.

608
00:34:19,424 --> 00:34:21,358
Not sIower. speed it up.

609
00:34:22,460 --> 00:34:23,358
Just a IittIe.

610
00:34:25,196 --> 00:34:26,754
You can do it, Jihad.

611
00:35:14,579 --> 00:35:17,412
Your meeting at schooI
is the 22nd.

612
00:35:17,448 --> 00:35:19,177
- WiII you be there?
- Of course.

613
00:35:19,784 --> 00:35:20,876
He won't take me.

614
00:35:21,352 --> 00:35:22,649
Why wouIdn't he?

615
00:35:23,187 --> 00:35:24,711
If you're straight, motivated.

616
00:35:25,156 --> 00:35:29,354
I was thrown out of those schools.
Why would he bust his balls for me?

617
00:35:29,393 --> 00:35:33,420
Because the boy appearing before him
is different now.

618
00:35:43,608 --> 00:35:45,337
- I'm off, Malony.
- Hang on.

619
00:35:47,411 --> 00:35:48,673
For the judge.

620
00:35:48,713 --> 00:35:50,647
Not to throw at her, I hope?

621
00:35:51,215 --> 00:35:52,773
To put on her desk.

622
00:35:53,684 --> 00:35:55,743
For her files? A paperweight?

623
00:35:56,888 --> 00:35:58,150
so she thinks of me.

624
00:36:00,558 --> 00:36:01,855
Hey, tough guyl

625
00:36:02,693 --> 00:36:04,718
- How's it going?
- still allergic to skirts?

626
00:36:07,532 --> 00:36:08,328
Hi.

627
00:36:08,733 --> 00:36:10,325
- How's boarding school?
- Okay.

628
00:36:10,768 --> 00:36:12,167
And boxing? Going well?

629
00:36:12,203 --> 00:36:13,602
- I can show you.
- Go ahead.

630
00:36:13,905 --> 00:36:15,805
Gimme a little sequence.

631
00:36:17,175 --> 00:36:18,164
Wowl

632
00:36:19,577 --> 00:36:20,441
A kick.

633
00:36:25,783 --> 00:36:26,750
Washigaril

634
00:36:29,921 --> 00:36:31,354
Movel Help her out.

635
00:36:31,856 --> 00:36:32,880
Let's salute.

636
00:36:33,658 --> 00:36:34,556
Huol

637
00:36:45,469 --> 00:36:46,936
Relax, it'll be fine.

638
00:36:52,610 --> 00:36:56,910
You and school don't get along too well,
do you?

639
00:36:58,449 --> 00:37:01,350
Given your previous history

640
00:37:01,385 --> 00:37:04,821
with the education system,
since you're almost 16,

641
00:37:04,855 --> 00:37:07,915
and as school is no longer mandatory
after 16,

642
00:37:09,227 --> 00:37:12,219
is going back to school
really relevant?

643
00:37:14,532 --> 00:37:15,760
What's relevant?

644
00:37:16,601 --> 00:37:17,693
A good idea.

645
00:37:18,336 --> 00:37:19,428
Yes, ma'am.

646
00:37:20,638 --> 00:37:22,401
He's waking up a bit late.

647
00:37:23,407 --> 00:37:26,240
What about joining the work force?

648
00:37:28,012 --> 00:37:30,742
He'll have gaps that will handicap him.

649
00:37:30,781 --> 00:37:32,544
He'll be with 13-year-olds.

650
00:37:32,583 --> 00:37:34,744
Not an easy route for rehabilitation.

651
00:37:34,785 --> 00:37:38,653
The juvenile judge and I feel
that going back to school

652
00:37:38,689 --> 00:37:40,657
could be a path to resilience.

653
00:37:41,292 --> 00:37:44,693
He may not realize it,
but the kid has great potential.

654
00:37:45,429 --> 00:37:48,262
He's determined
to make up for lost time.

655
00:37:48,299 --> 00:37:49,425
And his violence issues?

656
00:37:51,569 --> 00:37:52,831
We're working on it.

657
00:37:52,870 --> 00:37:55,737
I don't have the staff
to police them here.

658
00:38:47,958 --> 00:38:49,653
- see?
- Yeah, I saw.

659
00:38:54,332 --> 00:38:55,321
Not bad, eh?

660
00:38:55,700 --> 00:38:56,792
I'll check him out.

661
00:38:57,468 --> 00:38:58,696
He's from up there.

662
00:38:58,736 --> 00:38:59,566
Really?

663
00:39:04,575 --> 00:39:05,439
I'll go see.

664
00:39:51,756 --> 00:39:52,780
I'm gonna puke.

665
00:39:53,090 --> 00:39:53,818
stopl

666
00:40:00,498 --> 00:40:01,692
What about my friend?

667
00:40:01,732 --> 00:40:02,756
she's a slut.

668
00:40:16,714 --> 00:40:18,773
- Got a smoke?
- I don't smoke.

669
00:40:20,785 --> 00:40:22,878
Imagine if they catch you.

670
00:40:22,920 --> 00:40:24,444
Don't play counselor.

671
00:40:26,023 --> 00:40:27,456
I went AWOL, too.

672
00:40:28,559 --> 00:40:30,550
You can't compare. What d'you risk?

673
00:40:30,795 --> 00:40:32,057
No dessert?

674
00:40:33,764 --> 00:40:35,595
And you get a free taxi.

675
00:40:38,502 --> 00:40:40,527
How do you guys learn to drive?

676
00:40:40,571 --> 00:40:41,629
What guys?

677
00:40:42,006 --> 00:40:42,995
Delinquents.

678
00:40:44,208 --> 00:40:46,506
They don't all know how to drive.
Not like me.

679
00:40:48,012 --> 00:40:49,479
My mom says I'm an awesome driver.

680
00:41:53,244 --> 00:41:54,677
Gotta light?

681
00:41:54,712 --> 00:41:56,236
shit, I forgot. Don't you?

682
00:41:59,884 --> 00:42:00,976
You're worthless.

683
00:42:05,155 --> 00:42:06,122
What d'you want?

684
00:42:09,994 --> 00:42:11,086
Can you suck?

685
00:42:25,042 --> 00:42:27,135
Go on. suck, lady.

686
00:42:33,918 --> 00:42:34,976
What can you do?

687
00:43:18,028 --> 00:43:19,290
Apologize, at least.

688
00:43:19,797 --> 00:43:20,923
What for?

689
00:43:21,198 --> 00:43:24,258
You get me worked up,
acting like a slut.

690
00:43:51,195 --> 00:43:52,059
stopl

691
00:43:55,966 --> 00:43:57,092
If the judge...

692
00:44:41,278 --> 00:44:42,006
stop.

693
00:44:42,980 --> 00:44:43,810
stopl

694
00:45:34,832 --> 00:45:37,027
We were in valence

695
00:45:37,835 --> 00:45:39,462
to make handicapped ramps.

696
00:45:41,305 --> 00:45:43,330
I don't like the handicapped.

697
00:45:44,475 --> 00:45:46,340
They're weird. They're scary.

698
00:45:47,277 --> 00:45:49,370
They make weird noises.

699
00:46:04,528 --> 00:46:05,790
I miss you.

700
00:46:14,972 --> 00:46:16,803
What's the hassle down there?

701
00:46:18,842 --> 00:46:20,002
Eat, please.

702
00:46:20,944 --> 00:46:22,104
Your Honor...

703
00:46:23,113 --> 00:46:25,445
- ''Excuse me, Your Honor.''
- Right. Excuse me, Your Honor.

704
00:46:25,482 --> 00:46:26,312
Yes?

705
00:46:26,884 --> 00:46:28,317
Do you work with pigs?

706
00:46:28,552 --> 00:46:30,213
sometimes.

707
00:46:30,254 --> 00:46:31,516
And you eat pork?

708
00:46:32,923 --> 00:46:33,981
very sharp.

709
00:46:34,024 --> 00:46:35,150
A real killerl

710
00:46:35,192 --> 00:46:36,454
That's a new one on me.

711
00:46:36,493 --> 00:46:38,120
Can't devour your colleaguesl

712
00:46:46,170 --> 00:46:49,901
I hate judges. Honestly. But I like you.

713
00:46:49,940 --> 00:46:51,840
- Then all's well.
- Yeah, all's well.

714
00:46:52,843 --> 00:46:54,435
You're just trying to get out.

715
00:46:55,012 --> 00:46:56,536
My judge is a pigl

716
00:46:57,981 --> 00:46:59,243
You lack respect...

717
00:47:04,021 --> 00:47:07,513
Can't you say anything positive?
Don't you like it here?

718
00:47:07,558 --> 00:47:08,525
Honestlyl

719
00:47:08,992 --> 00:47:10,926
I'd rather be home.

720
00:47:10,961 --> 00:47:12,986
sure, but isn't it nice here?

721
00:47:13,297 --> 00:47:14,992
Forgive our behavior.

722
00:47:15,032 --> 00:47:17,091
I'm not sure about that.

723
00:47:20,971 --> 00:47:22,871
Me and Ismail set the table.

724
00:47:23,841 --> 00:47:25,832
several of you did, didn't you?

725
00:47:30,480 --> 00:47:31,606
Lookl

726
00:47:36,854 --> 00:47:38,151
Happy birthday, Malonyl

727
00:47:38,188 --> 00:47:41,385
- It's not my birthday.
- July 16. It's your birthday.

728
00:47:43,994 --> 00:47:44,858
Blowl

729
00:47:50,434 --> 00:47:53,028
- Rafikl
- Your Honor, can she hit me like that?

730
00:47:53,070 --> 00:47:54,094
I think so.

731
00:47:56,607 --> 00:47:57,437
Madam,

732
00:47:58,141 --> 00:48:00,132
you come just for his birthday?

733
00:48:00,444 --> 00:48:01,877
It's a coincidence.

734
00:48:01,912 --> 00:48:05,439
I don't remember the birth dates
of all my minors.

735
00:48:07,951 --> 00:48:09,509
Pass the plates down here.

736
00:48:10,654 --> 00:48:11,586
Do I pop it?

737
00:48:13,257 --> 00:48:14,349
I'm late.

738
00:48:16,093 --> 00:48:17,651
Pass the plates.

739
00:48:17,895 --> 00:48:19,021
First the ladies.

740
00:48:20,030 --> 00:48:21,327
sidi, hurry up.

741
00:48:21,899 --> 00:48:23,992
sidi, help us clear, please.

742
00:48:24,034 --> 00:48:25,661
- You've had enough.
- You'll get dinner.

743
00:48:27,237 --> 00:48:29,967
Pick up the napkins on the ground.

744
00:48:39,116 --> 00:48:40,606
Give me a hand, please.

745
00:49:03,006 --> 00:49:05,133
Malony, lights outl

746
00:49:08,645 --> 00:49:10,078
Gonna take a hit?

747
00:49:10,447 --> 00:49:11,505
No more cigs, man.

748
00:49:14,184 --> 00:49:15,378
Take a hitl

749
00:49:45,148 --> 00:49:46,740
What this report describes

750
00:49:46,984 --> 00:49:48,474
is a young man doing much better
than 6 months ago.

751
00:49:50,420 --> 00:49:51,717
Do you agree?

752
00:49:51,755 --> 00:49:52,687
Normal.

753
00:49:53,457 --> 00:49:55,288
''Normal'' doesn't mean anything.

754
00:49:55,692 --> 00:49:58,422
- Answer the judge.
- ''Normal'' suits me fine.

755
00:49:59,429 --> 00:50:00,987
No incidents in recent months,

756
00:50:01,531 --> 00:50:03,658
no acts of violence for several weeks.

757
00:50:04,267 --> 00:50:05,734
You handle your emotions better.

758
00:50:06,570 --> 00:50:07,502
Do you agree?

759
00:50:12,109 --> 00:50:14,634
- What's the next step?
- As for school,

760
00:50:15,412 --> 00:50:16,674
we hit a wall,

761
00:50:17,347 --> 00:50:19,178
at least locally.

762
00:50:19,216 --> 00:50:21,184
Malony took a real blow

763
00:50:21,218 --> 00:50:22,776
in the meeting with the principal.

764
00:50:24,187 --> 00:50:28,647
He won't hear any more about school.
Which is understandable.

765
00:50:29,393 --> 00:50:33,352
I must admit that certain adults behave

766
00:50:34,031 --> 00:50:37,194
appallingly, to put it mildly.
We have to make do.

767
00:50:37,634 --> 00:50:41,661
We're looking for training.
Malony thought of doing tattoos,

768
00:50:42,539 --> 00:50:45,167
but there aren't many around here.

769
00:50:45,542 --> 00:50:48,033
He could color this crappy thing.

770
00:50:48,645 --> 00:50:50,135
Driver is out

771
00:50:50,180 --> 00:50:54,241
until he can get his license.
so we need a plan for now.

772
00:50:54,284 --> 00:50:56,115
- That's talkin'.
- What's wrong, Malony?

773
00:50:56,453 --> 00:50:59,047
I wasted 6 months,
now I gotta start all overl

774
00:50:59,556 --> 00:51:02,548
The JRF was a waste?
After all we just said?

775
00:51:03,060 --> 00:51:05,620
The efforts, the shrink,
staying in line,

776
00:51:05,662 --> 00:51:07,254
thinking things over...

777
00:51:07,497 --> 00:51:09,226
It's for you,
my mother, the counselors...

778
00:51:10,567 --> 00:51:12,262
There's nothing in it for me.

779
00:51:12,803 --> 00:51:15,271
No, it's for you and no one else.

780
00:51:16,206 --> 00:51:18,265
Or maybe for your future children.

781
00:51:18,708 --> 00:51:20,767
What will your kids need most?

782
00:51:20,811 --> 00:51:24,178
They'll need confidence and security.

783
00:51:26,116 --> 00:51:28,744
By changing now,
you take them into account.

784
00:51:30,253 --> 00:51:31,652
It's your future.

785
00:51:32,355 --> 00:51:34,118
Now is when you prepare it.

786
00:51:37,494 --> 00:51:39,394
To stay on a positive note,

787
00:51:39,429 --> 00:51:43,297
we'll get you training,
with structure, regular hours...

788
00:51:43,333 --> 00:51:45,528
- What do you want to do?
- I don't care.

789
00:51:45,836 --> 00:51:48,304
Nol I hate that answerl

790
00:51:48,338 --> 00:51:49,805
What I want is impossible, so...

791
00:51:49,840 --> 00:51:51,637
We'll try to find

792
00:51:52,375 --> 00:51:56,243
something possible that you don't hate.
Right, Mr. Le vigan?

793
00:51:56,613 --> 00:51:58,706
I have a lead for a restaurant job.

794
00:52:00,750 --> 00:52:03,514
Why the huff?
What's the problem?

795
00:52:03,553 --> 00:52:04,247
No wayl

796
00:52:05,355 --> 00:52:06,720
Why not?

797
00:52:07,390 --> 00:52:11,224
I know the restaurant business,
and I'm not doing that.

798
00:52:11,261 --> 00:52:12,489
What d'you know?

799
00:52:12,529 --> 00:52:15,555
He worked in a créperie for 3 days.

800
00:52:16,299 --> 00:52:18,790
Where does the knife and fork go?

801
00:52:18,835 --> 00:52:19,699
Up your ass?

802
00:52:19,736 --> 00:52:20,794
You'll learn.

803
00:52:20,837 --> 00:52:22,361
What'd I just hear?

804
00:52:22,806 --> 00:52:26,207
You can save up for your license
when you're 18.

805
00:52:26,243 --> 00:52:29,235
Now that's a positive wordl
Print the minutes.

806
00:52:31,214 --> 00:52:32,238
There you go.

807
00:52:34,784 --> 00:52:37,719
Clear 6, the order on 11
and the check on 2.

808
00:52:38,388 --> 00:52:39,377
What the hell?

809
00:52:40,891 --> 00:52:42,882
- Chillin' out?
- I'm working.

810
00:52:42,926 --> 00:52:44,757
I have a report to file.

811
00:52:47,564 --> 00:52:49,156
Two coffees.

812
00:52:49,199 --> 00:52:50,359
Order on 11 .

813
00:52:51,835 --> 00:52:54,804
- 2 needs the check.
- I can't be everywhere.

814
00:52:55,338 --> 00:52:56,532
Move it.

815
00:52:58,842 --> 00:53:00,707
And stop back-talking.

816
00:53:01,711 --> 00:53:03,303
Go on, hurry it up.

817
00:53:05,315 --> 00:53:06,577
Where's that bread?

818
00:53:09,319 --> 00:53:11,549
- How's it going with him?
- Not great.

819
00:53:11,588 --> 00:53:14,648
He's slow, apathetic, unmotivated.

820
00:53:15,625 --> 00:53:17,456
He makes no effort.

821
00:53:17,961 --> 00:53:19,588
- He always back-talk?
- Yeah.

822
00:53:19,629 --> 00:53:21,620
- Where's 6?
- You know, it's right there.

823
00:53:24,935 --> 00:53:26,630
seen those looks he has?

824
00:53:26,670 --> 00:53:28,729
sure, but push him anyway.

825
00:53:28,772 --> 00:53:30,399
Yeah, but sometimes...

826
00:53:31,575 --> 00:53:34,237
- He scare you?
- Don't be sillyl

827
00:53:52,729 --> 00:53:54,663
- It's me.
- Who?

828
00:53:56,833 --> 00:53:57,561
Tess.

829
00:53:57,801 --> 00:53:58,825
Who's that?

830
00:54:00,437 --> 00:54:01,927
Tess, from the JRF.

831
00:54:04,574 --> 00:54:06,269
Who gave you my cell?

832
00:54:06,309 --> 00:54:07,708
I found it on my own.

833
00:54:09,913 --> 00:54:11,346
You say anything?

834
00:54:11,982 --> 00:54:12,744
No.

835
00:54:13,316 --> 00:54:14,943
- Not to anyone?
- No.

836
00:54:16,519 --> 00:54:18,282
I keep thinking about you.

837
00:54:23,260 --> 00:54:27,321
I got that, ma'am, but they told me
to call you back.

838
00:54:28,331 --> 00:54:29,457
Hang on.

839
00:54:30,267 --> 00:54:32,030
Malony's not at Tonio's. He here?

840
00:54:32,535 --> 00:54:34,400
I don't know if he left.

841
00:54:34,437 --> 00:54:36,735
I didn't check when I got back.

842
00:54:36,773 --> 00:54:37,933
- May I?
- sure.

843
00:54:40,377 --> 00:54:43,346
He was asleep when I woke the boy.

844
00:54:43,380 --> 00:54:44,813
You didn't wake him.

845
00:54:50,053 --> 00:54:52,521
No, you're calling me.

846
00:54:54,524 --> 00:54:55,718
Oh fuckl

847
00:54:57,360 --> 00:55:00,056
You're an hour late for Tonio'sl
No alarm?

848
00:55:01,298 --> 00:55:02,526
Goddammit, Malonyl

849
00:55:02,932 --> 00:55:04,365
Don't bust my balls.

850
00:55:04,401 --> 00:55:07,063
Get dressed, get changed,
but hurry it upl

851
00:55:09,706 --> 00:55:10,638
I'm not going.

852
00:55:11,875 --> 00:55:13,706
What'd you do last night?

853
00:55:16,012 --> 00:55:17,445
What time d'you go to bed?

854
00:55:19,582 --> 00:55:22,312
Lemme alone.
Look after some other kidl

855
00:55:22,886 --> 00:55:26,879
You won't change? Then go to work
like a slob in dirty clothes.

856
00:55:26,923 --> 00:55:29,323
Now move your assl

857
00:55:30,994 --> 00:55:32,393
I'm not goingl

858
00:55:32,996 --> 00:55:35,487
I ain't taking the bus
like trash foreverl

859
00:55:35,532 --> 00:55:39,332
Yes you will. You'll take the bus
and earn your bread

860
00:55:39,369 --> 00:55:41,337
instead of stealing bags and cars.

861
00:55:41,371 --> 00:55:44,829
One screw-up
and it's straight to the clinkl

862
00:55:44,874 --> 00:55:45,932
Got that?

863
00:55:46,509 --> 00:55:48,636
Give us money, we'll stop screwing up.

864
00:55:48,678 --> 00:55:51,806
He has a clean shirt,
but it's not ironed.

865
00:55:51,848 --> 00:55:53,679
I can't help you, coz...

866
00:55:53,717 --> 00:55:55,412
You can argue in the car.

867
00:55:55,452 --> 00:55:57,443
I told ya, I ain't goingl

868
00:55:57,487 --> 00:55:59,421
- Let me gol
- You're going to workl

869
00:56:00,056 --> 00:56:02,115
It's not me, it's your sOl

870
00:56:02,592 --> 00:56:04,526
You're not my father.

871
00:56:05,128 --> 00:56:06,686
Don't touch me, bastardl

872
00:56:09,566 --> 00:56:11,693
If I gotta treat you like a child

873
00:56:11,735 --> 00:56:15,501
and drag you by the ass,
that's my job. Understand?

874
00:56:15,739 --> 00:56:17,969
You can't even have a kidl

875
00:56:20,543 --> 00:56:23,444
You playing boss man on me?
Let go of mel

876
00:56:24,114 --> 00:56:26,514
I can be worse than you if I got to.

877
00:56:30,086 --> 00:56:31,144
Come herel

878
00:56:33,056 --> 00:56:35,820
Just try it. Know what that'll get you?

879
00:56:35,859 --> 00:56:36,689
I don't give a shit.

880
00:56:38,595 --> 00:56:41,120
What's in that head of yours?

881
00:56:41,164 --> 00:56:42,495
Water?

882
00:56:45,802 --> 00:56:48,430
I've about had it. I'm calling the copsl

883
00:56:48,838 --> 00:56:50,965
He's off to see the judge.

884
00:56:51,608 --> 00:56:53,439
The cops don't scare him.

885
00:56:54,811 --> 00:56:58,008
Don't drag me down.
I'll say I'm sick of you.

886
00:56:58,047 --> 00:56:59,844
We're not at your servicel

887
00:57:00,083 --> 00:57:03,450
It's your fault.
You got me a job I don't want.

888
00:57:03,486 --> 00:57:06,182
My fault? Is nothing ever your fault?

889
00:57:06,923 --> 00:57:10,882
Will you ever take responsibility
for your acts? Just once?

890
00:57:10,927 --> 00:57:12,792
It's my fault you don't get up?

891
00:57:13,029 --> 00:57:15,827
The whole country gets up and slogs,

892
00:57:15,865 --> 00:57:17,958
but not you. You're too good.

893
00:57:18,001 --> 00:57:20,868
Find me a tattoo job, I'd get up.

894
00:57:20,904 --> 00:57:22,531
You can't even drawl

895
00:57:22,572 --> 00:57:24,130
Wake up, you dorkl

896
00:57:24,774 --> 00:57:26,742
You're useless with your hands.

897
00:57:26,976 --> 00:57:29,536
You're just good for swiping cars.

898
00:57:29,579 --> 00:57:31,444
And what can you do?

899
00:57:31,714 --> 00:57:34,182
Nothing for me.
You're the judge's poodle.

900
00:57:34,751 --> 00:57:36,742
You shit where she says tol

901
00:57:37,487 --> 00:57:39,148
What do we do with a kid like you?

902
00:57:39,656 --> 00:57:41,590
I'm fresh out of ideas.

903
00:57:42,625 --> 00:57:44,525
We give you a lot.
You don't give much back.

904
00:57:46,663 --> 00:57:50,565
I'm throwing in the towel.
I'll transfer your case.

905
00:57:51,734 --> 00:57:53,759
Enough kids deserve my attention.

906
00:57:59,242 --> 00:58:02,040
You must go to work.
That's an obligation.

907
00:58:02,612 --> 00:58:05,809
Mr. Le vigan is doing his job
when he comes to wake you.

908
00:58:06,149 --> 00:58:08,174
He worked hard to get you a job.

909
00:58:09,052 --> 00:58:11,919
A counselor's not an employment agency.

910
00:58:12,989 --> 00:58:16,686
And you attack him with scissors.
some thanksl

911
00:58:16,726 --> 00:58:18,250
Do you know what gratitude is?

912
00:58:18,828 --> 00:58:21,626
- I don't give a shit.
- Where do you think you are?

913
00:58:21,898 --> 00:58:23,889
Tone it down or I'll remand you.

914
00:58:24,767 --> 00:58:27,827
Attack with a lethal weapon
on a public servant:

915
00:58:29,239 --> 00:58:30,968
They'll hold you 48 hours

916
00:58:31,007 --> 00:58:33,168
before you're back here.

917
00:58:34,010 --> 00:58:36,774
You defend him coz he comes crying.

918
00:58:37,180 --> 00:58:38,545
I've got things to say.

919
00:58:38,581 --> 00:58:40,742
speak calmly and I’ll listen.

920
00:58:40,783 --> 00:58:42,774
You might remind him

921
00:58:42,819 --> 00:58:45,151
that I work for juvenile protection and...

922
00:58:45,588 --> 00:58:48,716
shut up, punkl I got the dope on youl

923
00:58:48,758 --> 00:58:50,248
I know everything you've donel

924
00:58:50,793 --> 00:58:52,192
I ain't listening to youl

925
00:58:53,129 --> 00:58:54,596
You're no examplel

926
00:58:54,631 --> 00:58:56,690
He's done worse than mel

927
00:58:56,733 --> 00:58:58,860
No wonder we get nowhere.

928
00:58:58,902 --> 00:59:01,598
speak, but in my office,
control yourself.

929
00:59:02,639 --> 00:59:04,004
No insults or attacks.

930
00:59:04,274 --> 00:59:06,970
He bashed my head against a windowl

931
00:59:09,112 --> 00:59:11,945
Is he allowed to hit me?
He's not my dad.

932
00:59:11,981 --> 00:59:14,848
Not even a father can hit a child.

933
00:59:14,884 --> 00:59:16,010
Or anyone else.

934
00:59:16,286 --> 00:59:18,083
And you say nothing? That's justice?

935
00:59:18,855 --> 00:59:20,948
You defend him, but he's got hate.

936
00:59:21,224 --> 00:59:23,692
says he's a counselor, but he's hoodl

937
00:59:23,726 --> 00:59:25,921
- Now, now...
- He's right.

938
00:59:25,962 --> 00:59:27,156
I lost control.

939
00:59:28,031 --> 00:59:30,693
My nerves cracked. I roughed him up.

940
00:59:32,936 --> 00:59:36,997
Mr. Le vigan,
anyone's emotions can get out of hand,

941
00:59:38,007 --> 00:59:39,975
but given your position,

942
00:59:40,209 --> 00:59:42,677
you are obliged to control yourself.

943
00:59:43,146 --> 00:59:44,272
some things aren't done.

944
00:59:45,048 --> 00:59:47,175
I know, Your Honor. I'm sorry.

945
00:59:49,352 --> 00:59:51,013
I can press charges.

946
00:59:53,222 --> 00:59:54,587
Do you want to?

947
00:59:59,162 --> 01:00:00,356
I'm no squealer.

948
01:00:02,999 --> 01:00:05,763
It's not a matter of ''squealing.''

949
01:00:08,104 --> 01:00:10,698
If you feel you're a victim,

950
01:00:11,641 --> 01:00:13,666
you have a right to press charges.

951
01:00:13,943 --> 01:00:16,377
Are you a victim?
That's the real issue.

952
01:00:16,613 --> 01:00:19,104
If I press charges,
the court won't listen.

953
01:00:20,083 --> 01:00:22,347
Like cops who beat you in custody.

954
01:00:22,885 --> 01:00:25,752
They say it's not true
and they're believed.

955
01:00:25,989 --> 01:00:28,048
You don't give a shit
about us.

956
01:00:28,091 --> 01:00:29,388
You really think that?

957
01:00:35,198 --> 01:00:37,063
Please leave us.

958
01:00:37,100 --> 01:00:39,898
I want to speak to Malony off the record.

959
01:00:41,037 --> 01:00:42,129
I’ll be outside.

960
01:00:48,077 --> 01:00:49,203
When you're of age,

961
01:00:49,746 --> 01:00:53,375
for what you did today,
you'd be tried immediately.

962
01:00:56,686 --> 01:00:59,086
And then straight to the penitentiary.

963
01:01:06,396 --> 01:01:07,693
Between us,

964
01:01:08,164 --> 01:01:12,191
do you really think the juvenile court
here doesn't care?

965
01:01:15,238 --> 01:01:16,671
I don't trust you.

966
01:01:18,007 --> 01:01:19,668
Then what can we do?

967
01:01:33,856 --> 01:01:34,788
Take my hand.

968
01:01:42,365 --> 01:01:43,730
Give me your hand.

969
01:01:56,045 --> 01:01:58,240
Take the hands that are given to you.

970
01:01:59,215 --> 01:02:00,705
Now's the time.

971
01:02:16,432 --> 01:02:19,060
We've got 2 more years. We'll make it.

972
01:02:19,769 --> 01:02:22,294
I can't give him hope when l have none.

973
01:02:23,506 --> 01:02:26,270
Our plan for them is a job,

974
01:02:26,776 --> 01:02:28,175
but we know there are none.

975
01:02:30,012 --> 01:02:32,037
I've had it with this charade.

976
01:02:34,317 --> 01:02:38,048
We lay down the tracks,
but we can't drive the train for them.

977
01:02:38,521 --> 01:02:40,421
You know that better than anyone.

978
01:02:40,890 --> 01:02:42,323
That was then, Florence.

979
01:02:44,193 --> 01:02:46,252
Recover some self-esteem.

980
01:02:51,434 --> 01:02:53,868
Regain faith in your job.

981
01:02:54,337 --> 01:02:57,500
There must be hope,
or we'd all have given up.

982
01:03:00,810 --> 01:03:03,335
Look where you came from.
It wasn't easy.

983
01:03:03,379 --> 01:03:05,506
Did I give up?

984
01:03:06,783 --> 01:03:08,114
Look, Yann,

985
01:03:08,951 --> 01:03:10,384
you're good at your job.

986
01:03:11,320 --> 01:03:13,413
- I have faith in you.
- I dunno.

987
01:03:13,856 --> 01:03:15,153
I have faith in youl

988
01:03:15,191 --> 01:03:16,249
I'm tired.

989
01:03:17,193 --> 01:03:19,127
Yes, you're tired. Let's go.

990
01:03:22,431 --> 01:03:24,058
It's been a rough day.

991
01:03:24,934 --> 01:03:26,959
He took me back. I can't come now.

992
01:03:28,104 --> 01:03:28,934
When?

993
01:03:29,839 --> 01:03:32,569
Dunno. I got them on a string.
I can't blow it.

994
01:03:33,409 --> 01:03:35,206
You said before Christmas.

995
01:03:37,513 --> 01:03:38,480
We'll see.

996
01:03:40,416 --> 01:03:41,405
I miss you.

997
01:03:43,419 --> 01:03:44,909
Do you miss me, too?

998
01:03:49,358 --> 01:03:50,222
sometimes.

999
01:03:58,301 --> 01:04:00,360
Can I sleep with you tonight?

1000
01:04:03,239 --> 01:04:05,173
Jacky's a louse.

1001
01:04:10,213 --> 01:04:11,407
Where's Toni?

1002
01:04:13,015 --> 01:04:13,879
With his father.

1003
01:04:14,450 --> 01:04:16,350
With that creep?

1004
01:04:17,086 --> 01:04:18,485
He's back in the area?

1005
01:04:19,522 --> 01:04:22,923
some paperwork to take care of.

1006
01:04:25,161 --> 01:04:26,389
Not for Christmasl

1007
01:04:26,429 --> 01:04:28,488
I told Toni we'd go to Futuroscope.

1008
01:04:30,600 --> 01:04:33,068
They won't give him back for Christmas.

1009
01:04:33,102 --> 01:04:34,933
Give who back? What d'you mean?

1010
01:04:42,511 --> 01:04:44,308
They took my baby away.

1011
01:04:47,283 --> 01:04:49,581
They stole my two kids from me.

1012
01:04:53,890 --> 01:04:55,187
Where's Toni?

1013
01:04:57,293 --> 01:04:58,658
Answer mel Where is he?

1014
01:05:00,429 --> 01:05:02,124
At the Children's Home.

1015
01:05:04,166 --> 01:05:05,360
What'd you do?

1016
01:05:06,269 --> 01:05:07,566
I messed up.

1017
01:05:07,603 --> 01:05:09,400
spit it outl What happened?

1018
01:05:13,142 --> 01:05:14,404
Jacky and me...

1019
01:05:15,011 --> 01:05:18,037
weren't doing anything bad.
Just smoking splifs.

1020
01:05:18,281 --> 01:05:22,411
Toni was watching Tv.
We shoulda opened the window.

1021
01:05:23,119 --> 01:05:25,314
He was coughing a lot.

1022
01:05:26,188 --> 01:05:28,019
The school doctor said

1023
01:05:29,125 --> 01:05:30,319
he got intoxicated.

1024
01:05:31,694 --> 01:05:33,184
The judge called me in.

1025
01:05:35,298 --> 01:05:37,027
she really chewed me out,

1026
01:05:37,300 --> 01:05:40,098
and stuck Toni in the Children's Home.

1027
01:05:41,137 --> 01:05:42,661
I gotta get treatment.

1028
01:05:42,705 --> 01:05:46,607
That means I can't get Toni back
till after that.

1029
01:05:48,277 --> 01:05:50,472
Even though I really I begged her.

1030
01:05:51,213 --> 01:05:52,407
I said,

1031
01:05:52,448 --> 01:05:55,940
''Not Christmas without my children,
Your Honor.''

1032
01:05:57,019 --> 01:05:59,283
But she didn't listen.

1033
01:06:06,329 --> 01:06:09,457
I gotta finish.
Tonio's waiting to close up.

1034
01:06:10,666 --> 01:06:11,724
Go home to bed.

1035
01:06:13,703 --> 01:06:16,365
I don't want your kid brother
to end up like you.

1036
01:06:19,241 --> 01:06:21,266
We'll be together at Christmas.

1037
01:06:41,330 --> 01:06:43,195
Does the judge know?

1038
01:06:43,599 --> 01:06:44,588
About what?

1039
01:06:44,633 --> 01:06:46,601
- You taking me?
- Yes.

1040
01:06:52,475 --> 01:06:53,772
In you go.

1041
01:07:04,720 --> 01:07:06,688
- Are you allowed?
- To what?

1042
01:07:07,123 --> 01:07:08,613
steal a car?

1043
01:07:08,657 --> 01:07:10,022
Yes.

1044
01:07:10,059 --> 01:07:11,356
Buckle up.

1045
01:08:45,554 --> 01:08:47,146
There's no more gasl

1046
01:08:47,523 --> 01:08:49,115
We'll take another one.

1047
01:08:57,466 --> 01:08:58,296
I love you.

1048
01:09:29,231 --> 01:09:31,859
- Come with us.
- I can't do that to my parents.

1049
01:09:33,636 --> 01:09:34,864
I'll come back.

1050
01:09:35,738 --> 01:09:37,228
After Christmas.

1051
01:09:45,848 --> 01:09:47,509
- Take me to Mom's.
- We're going.

1052
01:09:47,950 --> 01:09:49,247
I'll call her.

1053
01:09:51,487 --> 01:09:52,852
Leave that alone.

1054
01:09:53,289 --> 01:09:54,449
stay warm.

1055
01:09:56,792 --> 01:09:58,282
Let him call her.

1056
01:09:58,327 --> 01:10:00,488
The cops'll trace the call.

1057
01:10:02,631 --> 01:10:03,962
I'll handle it.

1058
01:10:04,600 --> 01:10:05,897
Take me back to the Home.

1059
01:10:06,502 --> 01:10:08,561
You're never going back to a Homel

1060
01:10:09,438 --> 01:10:11,770
You don't decide, the judge does.

1061
01:10:13,275 --> 01:10:15,743
They brainwash you?
Mom and me know what's bestl

1062
01:10:15,778 --> 01:10:17,973
Mom made me sick.
she says the Home's betterl

1063
01:10:18,214 --> 01:10:19,613
she never said thatl

1064
01:10:19,949 --> 01:10:21,382
Let's ask her.

1065
01:10:21,850 --> 01:10:22,578
I'll call her.

1066
01:10:23,619 --> 01:10:24,551
Hands offl

1067
01:10:25,354 --> 01:10:26,514
Gimme that.

1068
01:10:30,626 --> 01:10:31,991
You gonna give it to me?

1069
01:10:32,228 --> 01:10:33,354
Gimme that phonel

1070
01:10:55,784 --> 01:10:56,876
Do you realize?

1071
01:10:58,420 --> 01:10:59,717
You're 16 years old.

1072
01:11:03,459 --> 01:11:04,653
We've given you chances.

1073
01:11:06,428 --> 01:11:09,420
I don't know what the judge will decide,

1074
01:11:09,698 --> 01:11:13,395
but I request
that you be sent to prison, now.

1075
01:11:15,604 --> 01:11:18,767
Perhaps confinement will be
like an electroshock.

1076
01:11:19,742 --> 01:11:22,609
It will allow you to settle down.

1077
01:11:24,813 --> 01:11:26,474
But use detention,

1078
01:11:26,515 --> 01:11:28,779
if the judge follows my request,

1079
01:11:29,351 --> 01:11:31,615
to try to make something of yourself,

1080
01:11:31,920 --> 01:11:32,887
to think.

1081
01:11:34,523 --> 01:11:36,718
That's what you need right now.

1082
01:11:39,295 --> 01:11:41,957
Thank you, Prosecutor. I’ll notify you.

1083
01:11:41,997 --> 01:11:42,861
very well.

1084
01:11:51,373 --> 01:11:52,772
Counsel, your opinion?

1085
01:11:52,808 --> 01:11:55,402
It's difficult to hear that prison

1086
01:11:55,444 --> 01:11:58,607
is a means to settle a young man down.

1087
01:12:00,516 --> 01:12:02,347
While he must be held responsible,

1088
01:12:02,384 --> 01:12:04,978
his distress must also be acknowledged.

1089
01:12:05,821 --> 01:12:07,686
What prison eases distress?

1090
01:12:08,691 --> 01:12:09,988
He's self-destructive.

1091
01:12:11,427 --> 01:12:13,952
Cell walls won't help him see clearly

1092
01:12:13,996 --> 01:12:15,554
at an age of searching,

1093
01:12:15,597 --> 01:12:17,462
of finding oneself.

1094
01:12:18,901 --> 01:12:20,801
I ask you, Your Honor,

1095
01:12:21,337 --> 01:12:23,805
to place him
in a Juvenile Detention Center

1096
01:12:23,839 --> 01:12:25,773
and not follow the DA's request.

1097
01:12:26,442 --> 01:12:27,807
very well. Thank you.

1098
01:12:30,079 --> 01:12:33,742
You are entitled to the last word.
still nothing to say?

1099
01:12:36,985 --> 01:12:39,010
Please leave for a few minutes

1100
01:12:39,822 --> 01:12:42,382
while I make my decision.

1101
01:12:43,659 --> 01:12:45,559
Keep the young man under guard.

1102
01:13:09,752 --> 01:13:10,912
Whereas...

1103
01:13:12,121 --> 01:13:13,611
Tess called me.

1104
01:13:15,090 --> 01:13:16,990
she couldn't reach you.

1105
01:13:18,460 --> 01:13:21,861
so I found out about you two.

1106
01:13:24,867 --> 01:13:27,597
I told her what happened.

1107
01:13:29,104 --> 01:13:31,004
That we'd call her after the hearing.

1108
01:13:36,845 --> 01:13:37,971
You may come in.

1109
01:14:01,136 --> 01:14:03,104
Malony, you're going to prison.

1110
01:14:03,672 --> 01:14:04,832
That is my decision.

1111
01:14:09,144 --> 01:14:10,202
Thank you.

1112
01:14:40,976 --> 01:14:43,001
sign where I signed.

1113
01:15:13,742 --> 01:15:14,902
You may go.

1114
01:15:49,111 --> 01:15:49,975
Are you insane?

1115
01:15:52,147 --> 01:15:55,708
A rookie DA's request
against an alternative?

1116
01:15:55,751 --> 01:15:57,685
It had to be prison.

1117
01:15:57,719 --> 01:15:58,845
Anyone up there?

1118
01:16:00,022 --> 01:16:02,149
It's the only way to protect him.

1119
01:16:02,190 --> 01:16:04,090
Are you fresh out of school, too?

1120
01:16:04,326 --> 01:16:06,191
He'll freak out in prisonl

1121
01:16:06,228 --> 01:16:08,753
- I don't think so.
- What d'you know?

1122
01:16:09,731 --> 01:16:11,961
Have you been to prison?

1123
01:16:12,000 --> 01:16:14,059
You lack objectivity, Yann.

1124
01:16:14,636 --> 01:16:17,662
He's not you, and you're not him.
stop identifying

1125
01:16:18,206 --> 01:16:21,073
- and you'll see things differently.
- Cut the crap.

1126
01:16:21,109 --> 01:16:24,806
Keep your two-bit psychology
for the DJJl

1127
01:16:24,846 --> 01:16:27,815
It's your statistics.
Licking the DA's assl

1128
01:16:28,083 --> 01:16:31,610
We'll talk when you calm down
and act polite.

1129
01:16:31,653 --> 01:16:34,645
- Now go, I have work.
- Do your fucking jobl

1130
01:16:34,690 --> 01:16:35,657
Enoughl

1131
01:16:51,039 --> 01:16:52,267
Good evening, Malony.

1132
01:16:53,642 --> 01:16:55,906
I'm the prison warden.

1133
01:17:00,315 --> 01:17:05,150
Come join the others
for the Christmas Eve dinner.

1134
01:17:09,291 --> 01:17:10,383
I want my mom.

1135
01:17:16,331 --> 01:17:17,662
I want my mom.

1136
01:17:27,943 --> 01:17:29,069
Malony, visiting room.

1137
01:19:07,943 --> 01:19:09,205
How's Toni?

1138
01:19:10,312 --> 01:19:13,907
He doesn't even hurt anymore.
He has this big scar here.

1139
01:19:14,382 --> 01:19:16,316
It itches like crazy so...

1140
01:19:17,753 --> 01:19:19,345
he licks it like a dog.

1141
01:19:20,789 --> 01:19:22,017
Is he mad at me?

1142
01:19:24,126 --> 01:19:26,117
He knows it was an accident.

1143
01:19:26,495 --> 01:19:29,191
Like I told him,
it can happen to anyone.

1144
01:19:30,065 --> 01:19:32,033
Blame it on bad luck.

1145
01:19:34,336 --> 01:19:36,031
Don't beat yourself.

1146
01:19:37,038 --> 01:19:40,997
You gotta think of yourself.
Of how to get out of this mess.

1147
01:19:47,015 --> 01:19:50,041
What do you do all day long?

1148
01:19:51,119 --> 01:19:52,552
The driver's manual,

1149
01:19:52,788 --> 01:19:56,053
a rescue... first-aid course,

1150
01:19:57,259 --> 01:19:58,317
and sports.

1151
01:20:01,930 --> 01:20:03,261
I got a job.

1152
01:20:04,266 --> 01:20:06,097
I'm on a trial period.

1153
01:20:06,134 --> 01:20:09,262
- You gotta stick at it.
- I get meal ticketsl

1154
01:20:11,173 --> 01:20:12,834
I'll get my teeth fixed.

1155
01:20:14,276 --> 01:20:16,801
Yann says you have a new phone number.

1156
01:20:17,879 --> 01:20:19,540
Yeah, my work pays for my plan.

1157
01:20:20,282 --> 01:20:21,909
But you won't give it out.

1158
01:20:23,885 --> 01:20:25,375
It's for work.

1159
01:20:28,490 --> 01:20:30,185
We have to be able to reach you.

1160
01:20:34,462 --> 01:20:36,589
A son needs his mom's phone.

1161
01:20:36,832 --> 01:20:38,459
Calls aren't allowed here.

1162
01:20:39,034 --> 01:20:41,195
Toni can't call either, I guess?

1163
01:20:43,038 --> 01:20:45,063
I'll tell you, but don't call.

1164
01:20:45,307 --> 01:20:46,103
Why not?

1165
01:20:46,441 --> 01:20:49,501
You gotta put yourself in my shoes.

1166
01:20:50,045 --> 01:20:53,913
I wind up all alone like a stray dog.
Toni's gone,

1167
01:20:53,949 --> 01:20:55,473
you're in the clink.

1168
01:20:55,517 --> 01:20:57,144
I can't wait around.

1169
01:20:57,185 --> 01:20:58,516
What's the connection?

1170
01:21:00,522 --> 01:21:02,956
I found myself a guy.

1171
01:21:04,492 --> 01:21:05,891
I don't get it.

1172
01:21:06,928 --> 01:21:09,522
Are you thick?
He doesn't know I have kids.

1173
01:21:12,434 --> 01:21:13,401
It's over.

1174
01:21:14,436 --> 01:21:16,631
Ground floor. Another visit over.

1175
01:21:17,172 --> 01:21:18,332
What're you doing?

1176
01:21:20,575 --> 01:21:22,270
Hang on, finger scan.

1177
01:21:26,348 --> 01:21:28,043
visit over. Go on.

1178
01:21:28,884 --> 01:21:29,612
sorry.

1179
01:21:31,453 --> 01:21:33,944
He didn't even say goodbye.

1180
01:21:34,389 --> 01:21:35,651
I saw. He's worked up.

1181
01:21:35,891 --> 01:21:38,451
He'll calm down.
You visit next Wednesday?

1182
01:21:38,493 --> 01:21:41,656
Go on, then,
and next Wednesday you'll talk.

1183
01:22:05,353 --> 01:22:07,048
Think I'll be back here?

1184
01:22:07,522 --> 01:22:09,080
Not if I can help it.

1185
01:22:09,124 --> 01:22:10,421
What about the judge?

1186
01:22:11,059 --> 01:22:12,424
I can't figure her out.

1187
01:22:12,460 --> 01:22:14,985
she's waiting to hear your plans.

1188
01:22:15,397 --> 01:22:17,228
she's the one who decides.

1189
01:22:17,265 --> 01:22:18,254
Yep.

1190
01:22:18,300 --> 01:22:21,531
since you've been here,
car thefts have dropped by 80% .

1191
01:22:31,046 --> 01:22:32,570
I'll go walk the dog.

1192
01:22:34,182 --> 01:22:35,979
say hi to the judge for me.

1193
01:22:36,451 --> 01:22:37,383
I promise.

1194
01:22:38,119 --> 01:22:41,054
Keep to yourself, don't talk
and wait it out.

1195
01:22:57,572 --> 01:22:58,971
What's with the dress?

1196
01:22:59,641 --> 01:23:01,074
Don't like it?

1197
01:23:01,109 --> 01:23:02,303
It's not you.

1198
01:23:07,382 --> 01:23:08,474
I'm pregnant.

1199
01:23:16,458 --> 01:23:17,982
You're making it up.

1200
01:23:21,262 --> 01:23:22,729
Look, it says here:

1201
01:23:24,265 --> 01:23:26,028
''Date of conception, Dec. 23.''

1202
01:23:31,439 --> 01:23:33,066
I panicked too, at first.

1203
01:23:34,642 --> 01:23:36,200
But now I'm glad.

1204
01:23:37,479 --> 01:23:40,505
It'll help at the trial. It's your ticketl

1205
01:23:40,548 --> 01:23:43,108
Ticket for what? You can't have a kid

1206
01:23:43,151 --> 01:23:45,210
with a dude you've only seen 3 times?

1207
01:23:48,490 --> 01:23:50,720
You can't do it. Kids aren't toys.

1208
01:23:51,159 --> 01:23:52,558
And I don't want it.

1209
01:23:53,762 --> 01:23:55,627
- Who'd you tell?
- No one.

1210
01:23:56,131 --> 01:23:57,723
You gotta tell Yann. And the judge.

1211
01:23:58,166 --> 01:23:59,531
It'll get you out of herel

1212
01:23:59,567 --> 01:24:01,159
Don't tell a soull

1213
01:24:01,202 --> 01:24:04,035
Calm downl Please. Calm down.

1214
01:24:04,072 --> 01:24:05,334
Don't do this to mel

1215
01:24:45,113 --> 01:24:46,307
You may uncuff him.

1216
01:24:52,320 --> 01:24:53,810
Mr. Malony Ferrando,

1217
01:24:54,255 --> 01:24:57,554
born July 16, 1997 in Boulogne-sur-Mer,

1218
01:24:58,226 --> 01:25:01,161
you are known to this court
for various cases.

1219
01:25:01,729 --> 01:25:06,598
You appear today for offenses committed
on December 24, 2013,

1220
01:25:06,634 --> 01:25:09,467
stealing a car
belonging to Mr. Pierre Lune,

1221
01:25:09,504 --> 01:25:13,338
unintentionally injuring one Toni Gatel,

1222
01:25:13,374 --> 01:25:14,602
your younger brother,

1223
01:25:15,110 --> 01:25:18,477
driving without a license
and endangering the lives of others.

1224
01:25:19,414 --> 01:25:21,780
Please tell the court what happened.

1225
01:25:25,553 --> 01:25:27,521
I wasn't thinking. I lost it.

1226
01:25:28,523 --> 01:25:31,356
speak up.
The clerk must record everything.

1227
01:25:33,495 --> 01:25:36,828
I went wild. My brother in a Home,
I freaked out.

1228
01:25:38,433 --> 01:25:40,492
Don't be mad at him, Your Honor.

1229
01:25:40,535 --> 01:25:42,560
His father died when he was 4.

1230
01:25:42,904 --> 01:25:46,237
They know that. Quit crying.
What's the point?

1231
01:26:00,388 --> 01:26:02,322
If you'd like to be excused...

1232
01:26:07,395 --> 01:26:09,795
Imprisonment has clearly done him good.

1233
01:26:10,465 --> 01:26:11,762
But also,

1234
01:26:11,799 --> 01:26:15,895
as I stated in my report,
with Malony's permission...

1235
01:26:16,404 --> 01:26:18,599
He met a girl a few months ago,

1236
01:26:18,640 --> 01:26:20,403
to whom he seems quite attached,

1237
01:26:20,642 --> 01:26:23,304
and it has clearly helped him mature.

1238
01:26:23,344 --> 01:26:25,369
He might find emotional balance

1239
01:26:25,680 --> 01:26:29,673
if we give this relationship
a chance to develop.

1240
01:26:30,485 --> 01:26:34,717
You were aware of this
in giving her visiting rights,

1241
01:26:34,756 --> 01:26:36,246
which softened his detention.

1242
01:26:37,225 --> 01:26:39,318
so there's still work to be done.

1243
01:26:39,627 --> 01:26:42,926
But these factors
finally make it possible

1244
01:26:42,964 --> 01:26:44,693
to be optimistic about him.

1245
01:26:45,633 --> 01:26:49,660
In a talk we had prior to the trial,
he said,

1246
01:26:50,772 --> 01:26:52,831
''I want to be good people.''

1247
01:26:52,874 --> 01:26:55,843
I don't know if,
as his counselor claims,

1248
01:26:56,578 --> 01:26:58,808
imprisonment will prove beneficial.

1249
01:27:00,815 --> 01:27:01,873
I don't know

1250
01:27:01,916 --> 01:27:05,613
if Mr. Ferrando
will cease flouting all rules

1251
01:27:06,454 --> 01:27:07,978
and defying court decisions.

1252
01:27:09,724 --> 01:27:12,352
But I do know, Your Honor,

1253
01:27:12,827 --> 01:27:15,853
that Malony Ferrando
cannot be released today,

1254
01:27:16,531 --> 01:27:18,999
and you should sentence him to prison.

1255
01:27:19,801 --> 01:27:22,361
He is a wild child who grew up untamed.

1256
01:27:23,238 --> 01:27:25,502
Malony may have been dangerous

1257
01:27:25,540 --> 01:27:27,405
to himself and others,

1258
01:27:27,742 --> 01:27:29,403
but he's not malicious.

1259
01:27:30,812 --> 01:27:32,677
I've known him for a long time.

1260
01:27:33,014 --> 01:27:35,574
It's true he's gone off track.

1261
01:27:36,317 --> 01:27:37,614
But what does he want now?

1262
01:27:38,453 --> 01:27:39,385
His licensel

1263
01:27:40,388 --> 01:27:42,822
His license to get back on track.

1264
01:27:42,857 --> 01:27:45,348
To conduct his life
as a responsible adult.

1265
01:27:47,562 --> 01:27:49,553
License to be a good person

1266
01:27:49,597 --> 01:27:51,258
and to prove he can stay in line.

1267
01:27:51,966 --> 01:27:52,762
Thank you, Counsel.

1268
01:27:53,868 --> 01:27:55,301
Young man,

1269
01:27:58,973 --> 01:28:00,907
you're entitled to the last word.

1270
01:28:01,542 --> 01:28:05,535
Anything to add before the court retires
to deliberate?

1271
01:28:07,815 --> 01:28:08,873
I'm sorry.

1272
01:28:09,817 --> 01:28:12,877
I apologize to those I've hurt.

1273
01:28:13,955 --> 01:28:15,889
They're not all here,

1274
01:28:16,624 --> 01:28:19,286
but I hope they get the message.

1275
01:28:21,696 --> 01:28:24,688
The decision will be handed down
after recess.

1276
01:28:25,033 --> 01:28:26,295
Next case.

1277
01:29:08,843 --> 01:29:11,471
The juvenile court, after deliberation,

1278
01:29:11,813 --> 01:29:14,509
finds you guilty as charged

1279
01:29:14,816 --> 01:29:16,807
and sentences you to 6 months,

1280
01:29:16,851 --> 01:29:20,617
6 suspended,
and 2 years' probation.

1281
01:29:21,422 --> 01:29:23,652
You have therefore served enough.

1282
01:29:23,691 --> 01:29:27,787
You are obliged to reside in a JDC
for a period of 6 months.

1283
01:29:28,529 --> 01:29:30,759
Fulfill your obligations,

1284
01:29:30,798 --> 01:29:32,732
or probation may be revoked

1285
01:29:32,767 --> 01:29:34,735
and you'll serve the 6 months.

1286
01:29:35,403 --> 01:29:36,529
Is that clear?

1287
01:29:46,881 --> 01:29:49,042
Back to the JCF for your release,

1288
01:29:49,083 --> 01:29:51,779
then I'll take you to the JCD.

1289
01:31:10,832 --> 01:31:12,561
I'm Jamal.
Malony, I presume?

1290
01:31:13,100 --> 01:31:14,067
Come in.

1291
01:31:15,036 --> 01:31:16,936
I ain't breakin' my back for nothin'.

1292
01:31:16,971 --> 01:31:18,734
You're learning something.

1293
01:31:18,773 --> 01:31:21,537
You're never satisfiedl

1294
01:31:21,843 --> 01:31:24,243
- It's useless.
- Wood? Lumberjack?

1295
01:31:24,812 --> 01:31:26,211
An old trade.

1296
01:31:26,848 --> 01:31:29,840
- I ain't breakin' my back for that.
- You learn a trade.

1297
01:31:29,884 --> 01:31:32,079
- That sucks. some tradel
- Useless.

1298
01:31:32,119 --> 01:31:34,917
- What d'you do all day?
- Baker's a trade.

1299
01:31:35,623 --> 01:31:37,113
Wood's no tradel

1300
01:31:37,558 --> 01:31:38,616
It's nothin'l

1301
01:31:38,893 --> 01:31:41,953
- You can make furniture...
- The pay sucks.

1302
01:31:42,497 --> 01:31:44,829
Do good work and it pays well.

1303
01:31:44,866 --> 01:31:46,834
- You do good work?
- I'm teaching youl

1304
01:31:46,868 --> 01:31:47,698
Fuck itl

1305
01:31:47,735 --> 01:31:49,066
Cigarette break.

1306
01:31:53,808 --> 01:31:55,639
since when's he smoke?

1307
01:31:58,613 --> 01:32:01,104
- No way.
- We ain't going.

1308
01:32:01,549 --> 01:32:03,176
- Why not?
- Don't feel like it.

1309
01:32:15,129 --> 01:32:16,721
Can I talk to you?

1310
01:32:21,602 --> 01:32:22,591
Your cigarette.

1311
01:32:25,540 --> 01:32:26,564
What is it?

1312
01:32:26,607 --> 01:32:27,938
When can I make a call?

1313
01:32:28,276 --> 01:32:30,767
- How many points you got?
- 6. But I gotta call.

1314
01:32:30,811 --> 01:32:32,142
You had 10 to earn back.

1315
01:32:32,179 --> 01:32:33,612
I fixed the doorl

1316
01:32:33,648 --> 01:32:35,309
There's still a wall and 2 chairs.

1317
01:32:35,550 --> 01:32:36,539
That's roughl

1318
01:32:36,817 --> 01:32:38,148
so's your behavior.

1319
01:32:38,185 --> 01:32:40,050
- I've toed the linel
- For 2 hours.

1320
01:32:52,066 --> 01:32:54,626
You're slipping. I don't get it.

1321
01:32:55,570 --> 01:32:57,128
You came with resolutions.

1322
01:32:58,673 --> 01:33:00,038
- I'm a good actor.
- Really?

1323
01:33:00,708 --> 01:33:01,868
What's your role?

1324
01:33:04,745 --> 01:33:06,610
The youth building himself upl

1325
01:33:06,647 --> 01:33:07,944
Why? It's not true?

1326
01:33:10,585 --> 01:33:11,176
Open upl

1327
01:33:12,820 --> 01:33:14,117
- Open itl
- Keep it up.

1328
01:33:14,822 --> 01:33:16,084
Minus 6 points.

1329
01:33:16,123 --> 01:33:17,750
- Take it easy.
- Lemme gol

1330
01:33:17,792 --> 01:33:18,952
- You okay?
- I'm alright.

1331
01:33:22,263 --> 01:33:23,696
How are you, lately?

1332
01:33:24,966 --> 01:33:25,796
Okay.

1333
01:33:26,100 --> 01:33:28,660
No you're not. I see it every day.

1334
01:33:29,303 --> 01:33:30,292
I'm okay.

1335
01:33:31,372 --> 01:33:34,773
The counselors tell me
you have fits of violence,

1336
01:33:35,309 --> 01:33:38,244
- that you're alone.
- They banned phone calls.

1337
01:33:38,879 --> 01:33:40,744
Why'd they do that?

1338
01:33:41,716 --> 01:33:42,944
Are we almost done?

1339
01:33:44,652 --> 01:33:47,644
You just got here.
so we'll take a few minutes.

1340
01:34:08,075 --> 01:34:09,702
What's going on?

1341
01:34:10,011 --> 01:34:11,205
Fuck him, manl

1342
01:34:12,947 --> 01:34:14,380
Enough, Haliml

1343
01:34:33,067 --> 01:34:35,126
You got screwed, little faggot.

1344
01:34:35,770 --> 01:34:37,829
Enoughl stop itl It's over.

1345
01:35:02,229 --> 01:35:03,958
Are you pissed at me?

1346
01:35:08,235 --> 01:35:11,068
Tess wanted me to be here.
I'm no coward.

1347
01:35:12,173 --> 01:35:13,970
still, you shouldn't have run away.

1348
01:35:22,917 --> 01:35:24,475
This the right decision?

1349
01:35:26,253 --> 01:35:27,083
Yes.

1350
01:35:31,726 --> 01:35:33,956
You tell her to abort because it's me?

1351
01:35:43,370 --> 01:35:46,464
If it were a good guy,
you wouldn't have said to?

1352
01:35:47,408 --> 01:35:48,238
I would've.

1353
01:36:29,550 --> 01:36:30,915
Hands off herl

1354
01:36:33,420 --> 01:36:36,082
- You have no business here.
- We're not doing itl

1355
01:36:36,123 --> 01:36:39,251
Want to go to your room
and talk it over?

1356
01:36:41,862 --> 01:36:43,124
Young man, please.

1357
01:36:50,004 --> 01:36:50,971
It's over.

1358
01:36:53,407 --> 01:36:54,396
I love you.

1359
01:37:30,978 --> 01:37:33,378
He takes off, comes back,
smokes his smoke.

1360
01:37:34,515 --> 01:37:35,914
What is this?

1361
01:37:36,317 --> 01:37:38,376
What? It's France, man.

1362
01:37:38,419 --> 01:37:39,852
What's the problem?

1363
01:37:40,254 --> 01:37:42,085
He's gonna explain.

1364
01:37:42,122 --> 01:37:45,091
If you split,
you might not get prison either.

1365
01:37:45,125 --> 01:37:48,219
With my judge, that bitch?

1366
01:37:48,462 --> 01:37:49,520
''Demba, a yearl''

1367
01:37:50,397 --> 01:37:54,333
But him, Malony, he takes off
as if he had a magic wand.

1368
01:37:54,368 --> 01:37:56,268
Why you so pissed off?

1369
01:37:56,303 --> 01:37:57,930
You doin' yourjudge?

1370
01:37:57,972 --> 01:37:59,337
You don't know how to talk.

1371
01:37:59,373 --> 01:38:01,307
Blacks and Arabs don't know how to talk.

1372
01:38:01,942 --> 01:38:04,035
You gotta learn. I gotta teach ya?

1373
01:38:05,212 --> 01:38:08,511
- You're colored.
- so what? I don't have that feeling.

1374
01:38:08,549 --> 01:38:11,643
Go pull a heist.
You'll end up in prison.

1375
01:38:11,886 --> 01:38:15,652
Your white pal pulls a heist,
wait and see what he gets.

1376
01:38:16,090 --> 01:38:17,648
First, I won't pull a heist.

1377
01:38:18,359 --> 01:38:19,951
I'm just speculatingl

1378
01:38:19,994 --> 01:38:22,360
- You know Moustique.
- Yeah, I know him.

1379
01:38:22,396 --> 01:38:23,522
His name's Abdel.

1380
01:38:24,164 --> 01:38:26,223
He ran away once, he went to prison.

1381
01:38:27,301 --> 01:38:31,362
You run away, come back,
smoke your smoke, no big deal.

1382
01:38:32,206 --> 01:38:33,332
Depends on the judgel

1383
01:38:33,374 --> 01:38:35,569
- Whatjudge?
- The judge, that's all.

1384
01:38:36,243 --> 01:38:38,973
I'm sick of this guyl shit, manl

1385
01:38:39,213 --> 01:38:40,407
He's white, bro'.

1386
01:38:40,948 --> 01:38:45,078
The charges against Malony
and Moustique are different.

1387
01:38:45,119 --> 01:38:47,178
- The cases are different.
- It's the same.

1388
01:38:47,221 --> 01:38:51,658
When you're on probation
and sentenced to a JDC,

1389
01:38:51,692 --> 01:38:53,387
you can't leave it.

1390
01:38:53,427 --> 01:38:56,021
Running away means risking revocation.

1391
01:38:56,330 --> 01:39:01,063
It means detention.
so any of you who run away

1392
01:39:01,101 --> 01:39:04,264
risks revocation
depending on his case file.

1393
01:39:04,538 --> 01:39:06,233
It depends on the casel

1394
01:39:06,941 --> 01:39:09,102
I run away and it's prison till I'm 18.

1395
01:39:09,143 --> 01:39:11,304
Why aren't you in prison now?

1396
01:39:11,345 --> 01:39:13,404
I don't have any incidents.

1397
01:39:13,447 --> 01:39:15,608
- No incidents?
- He has none.

1398
01:39:15,649 --> 01:39:18,311
Then stop it.
Kais, you know you have incidents.

1399
01:39:18,686 --> 01:39:21,951
They're wasting their time
with all that blabla.

1400
01:39:21,989 --> 01:39:22,978
shut up, youl

1401
01:39:23,023 --> 01:39:24,684
What if I don't? Then what?

1402
01:39:24,725 --> 01:39:27,091
- I'll smack you.
- With that mug?

1403
01:39:27,127 --> 01:39:28,185
- Who you gonna hit?
- You.

1404
01:39:28,495 --> 01:39:30,019
- Then come on.
- He sucks cock.

1405
01:39:30,064 --> 01:39:31,691
- Whadda you suck?
- You suck cock.

1406
01:39:31,732 --> 01:39:33,222
You lick ass, faggot.

1407
01:39:33,267 --> 01:39:34,529
You're all alone here.

1408
01:39:34,568 --> 01:39:36,035
All alone, acting smart.

1409
01:39:36,270 --> 01:39:38,568
Off to the shop. Calm down.

1410
01:39:41,542 --> 01:39:43,134
- Where we going?
- To the shop.

1411
01:39:49,083 --> 01:39:49,742
Come in.

1412
01:39:58,092 --> 01:39:59,992
- Take a seat.
- What month you in?

1413
01:40:00,394 --> 01:40:01,224
seventh.

1414
01:40:01,996 --> 01:40:03,361
Is it twins?

1415
01:40:03,697 --> 01:40:05,528
Must be a big baby, thenl

1416
01:40:06,000 --> 01:40:07,228
Is it your first?

1417
01:40:07,501 --> 01:40:09,128
Mrs. Ferrando,

1418
01:40:09,703 --> 01:40:13,230
as Malony violated his commitment
to the JDC

1419
01:40:13,607 --> 01:40:16,269
- by sneaking out...
- He can't stay put.

1420
01:40:17,211 --> 01:40:20,305
It's hard being caged in
like an animal...

1421
01:40:20,347 --> 01:40:22,508
so I'm not letting Malony out today.

1422
01:40:23,751 --> 01:40:24,547
What?

1423
01:40:25,219 --> 01:40:28,347
You make her come all this way
just to leave?

1424
01:40:28,622 --> 01:40:30,249
What'd she come this far for?

1425
01:40:30,691 --> 01:40:31,749
Let me finish.

1426
01:40:33,427 --> 01:40:35,691
I want him to explain his act to you.

1427
01:40:35,729 --> 01:40:37,720
That's why we let you come.

1428
01:40:37,765 --> 01:40:40,029
shut upl It's not your businessl

1429
01:40:40,300 --> 01:40:41,665
Can't she shut her trap?

1430
01:40:41,702 --> 01:40:43,397
- shut upl
- Tone it down.

1431
01:40:43,437 --> 01:40:44,768
shut up yourselfl

1432
01:40:45,205 --> 01:40:47,639
You got it ass-backwards.

1433
01:40:48,142 --> 01:40:49,439
I thought you changedl

1434
01:40:49,810 --> 01:40:53,075
You go around bragging,
struttin' your stuff,

1435
01:40:53,113 --> 01:40:54,671
like you was ashamed of me.

1436
01:40:55,249 --> 01:40:56,614
You're still a dork.

1437
01:40:56,650 --> 01:40:59,517
stop the insults,
or I report to the judge.

1438
01:41:00,421 --> 01:41:02,150
You're pissing me off.

1439
01:41:02,189 --> 01:41:04,350
Call my judge, she decidesl

1440
01:41:04,391 --> 01:41:08,350
I decide here.
No one's being unfair and you know it.

1441
01:41:08,395 --> 01:41:09,555
You don't like me.

1442
01:41:10,230 --> 01:41:13,165
- I'm not black or Arab enough?
- Cut the act.

1443
01:41:13,200 --> 01:41:14,827
No one's accusing anyone.

1444
01:41:15,069 --> 01:41:16,661
so calm down and show respect.

1445
01:41:16,703 --> 01:41:19,069
stop acting big for your motherl

1446
01:41:19,773 --> 01:41:21,172
Go fuck yourselfl

1447
01:41:22,376 --> 01:41:23,843
Go ahead, hit mel

1448
01:41:24,078 --> 01:41:25,739
You hit a pregnant woman?

1449
01:41:26,313 --> 01:41:27,541
I'll kill herl

1450
01:41:27,781 --> 01:41:29,112
Fuck her up the assl

1451
01:41:29,817 --> 01:41:31,250
Up the ass with what?

1452
01:41:31,785 --> 01:41:33,184
Up the ass with what?

1453
01:41:33,220 --> 01:41:35,620
Where'd you get that mouth?

1454
01:41:38,492 --> 01:41:39,550
Patricel

1455
01:41:40,627 --> 01:41:41,753
sonofabitchl

1456
01:41:41,795 --> 01:41:42,819
Hey, guysl

1457
01:41:43,664 --> 01:41:44,596
Ladyl

1458
01:41:45,099 --> 01:41:45,793
stop thatl

1459
01:41:46,366 --> 01:41:48,334
Get her out.

1460
01:41:50,537 --> 01:41:51,765
I'm not leaving himl

1461
01:41:51,805 --> 01:41:53,397
- I'm calm.
- You sure?

1462
01:41:54,108 --> 01:41:55,132
Just a second.

1463
01:41:55,175 --> 01:41:57,166
He went at her like a madmanl

1464
01:41:58,245 --> 01:41:59,473
- I'm calm.
- You sure?

1465
01:41:59,746 --> 01:42:02,340
I'm going to let you go, easy.

1466
01:42:02,749 --> 01:42:04,842
First I get up, then I get you up.

1467
01:42:04,885 --> 01:42:06,352
I'm calm.

1468
01:42:06,386 --> 01:42:08,149
- Nice and easy.
- I'm calm.

1469
01:42:08,755 --> 01:42:10,154
I said I'm calml

1470
01:42:10,190 --> 01:42:13,182
Just a second. I'm going to get up.

1471
01:42:14,128 --> 01:42:15,186
Don't move.

1472
01:42:17,731 --> 01:42:18,891
Okay? Come on.

1473
01:42:20,834 --> 01:42:22,233
Get up easy.

1474
01:42:22,503 --> 01:42:25,301
Don't yell at me.
I have nothing to lose.

1475
01:42:25,706 --> 01:42:27,833
I just wanted to see my mother.

1476
01:42:28,442 --> 01:42:30,239
Come on, out we go.

1477
01:43:10,551 --> 01:43:12,519
You're gonna have to provide.

1478
01:43:13,554 --> 01:43:14,782
You can't fool around.

1479
01:43:16,356 --> 01:43:19,257
A parent's responsible for his child.

1480
01:43:19,726 --> 01:43:21,660
You don't have kids

1481
01:43:22,196 --> 01:43:23,663
just for fun.

1482
01:43:24,398 --> 01:43:27,367
You're in it for a lifetime.

1483
01:43:27,768 --> 01:43:28,757
I know.

1484
01:43:31,538 --> 01:43:32,368
Yep.

1485
01:43:32,940 --> 01:43:34,840
It's hard work raising a kid.

1486
01:43:40,280 --> 01:43:41,440
I'll be around.

1487
01:43:42,282 --> 01:43:43,715
I'll help you out.

1488
01:43:53,694 --> 01:43:54,456
Hey, Jeromel

1489
01:43:55,329 --> 01:43:56,455
What's that about...

1490
01:43:56,763 --> 01:44:00,324
''Workshop: restore self-esteem''?

1491
01:44:00,367 --> 01:44:03,302
- You haven't had that yet?
- Dunno, what is it?

1492
01:44:03,337 --> 01:44:05,862
You do it with the JDC nurse.

1493
01:44:06,373 --> 01:44:08,000
But what's ''self-esteem''?

1494
01:44:08,775 --> 01:44:11,369
Your relationship to your body.

1495
01:44:11,878 --> 01:44:13,971
To feel good about yourself.

1496
01:44:14,481 --> 01:44:15,948
I feel finel

1497
01:44:18,452 --> 01:44:20,613
- Why laugh?
- It's for faggotsl

1498
01:44:21,321 --> 01:44:23,812
No, it's not. The nurse

1499
01:44:24,358 --> 01:44:28,351
will put cream on your face
to make your skin radiant,

1500
01:44:28,895 --> 01:44:31,022
I ain't doin' it. I'm radiantl

1501
01:44:31,265 --> 01:44:32,664
- Are you?
- Yeah, radiant.

1502
01:44:32,699 --> 01:44:35,566
Even if you feel radiant,
and that's good,

1503
01:44:35,602 --> 01:44:39,038
you'll be able to spend
an hour with the nurse and...

1504
01:44:39,273 --> 01:44:40,900
For what? I don't want to.

1505
01:44:40,941 --> 01:44:44,468
You'll talk,
it's one-on-one time with her.

1506
01:44:44,845 --> 01:44:47,643
she doesn't have to touch you.

1507
01:44:47,681 --> 01:44:49,774
But do the activity, participate.

1508
01:44:50,584 --> 01:44:52,313
I'm not doing that.

1509
01:44:52,853 --> 01:44:56,050
- What if I don't?
- It's a refusal on your record.

1510
01:44:56,690 --> 01:44:58,885
Pain in the assl

1511
01:44:59,726 --> 01:45:01,023
It's not negotiable.

1512
01:45:03,397 --> 01:45:04,295
Go on.

1513
01:45:10,003 --> 01:45:11,994
Come on, relax.

1514
01:45:14,341 --> 01:45:15,433
There.

1515
01:45:29,756 --> 01:45:30,882
Close your eyes.

1516
01:45:42,836 --> 01:45:44,394
Here's the mail.

1517
01:45:44,438 --> 01:45:45,996
You got a card from Malony.

1518
01:45:52,045 --> 01:45:54,775
Hi, Your Honor. I hope you're well,

1519
01:45:54,815 --> 01:45:56,442
health, family.

1520
01:45:56,483 --> 01:45:57,780
Anyhow, I'm doing great.

1521
01:45:58,085 --> 01:46:00,019
I hope to see you very soon.

1522
01:46:00,554 --> 01:46:01,987
It's high time don't you think?

1523
01:46:02,856 --> 01:46:04,346
so long,

1524
01:46:04,791 --> 01:46:05,689
Malony.

1525
01:46:15,936 --> 01:46:17,631
''A little kiss''

1526
01:46:17,904 --> 01:46:19,769
Think I'll get the stipend?

1527
01:46:19,806 --> 01:46:22,604
You just turned 1 7. We've got time.

1528
01:46:23,944 --> 01:46:26,139
First, keep in line at the JDC

1529
01:46:26,646 --> 01:46:28,841
and work hard at your apprenticeship.

1530
01:46:29,082 --> 01:46:30,606
But will I get it?

1531
01:46:30,650 --> 01:46:31,912
You know the drill.

1532
01:46:32,886 --> 01:46:34,877
For the stipend, you need a...

1533
01:46:34,921 --> 01:46:36,718
- Plan.
- Right.

1534
01:46:37,791 --> 01:46:38,587
I've got one.

1535
01:46:40,160 --> 01:46:41,058
What is it?

1536
01:46:41,728 --> 01:46:42,695
This.

1537
01:46:43,663 --> 01:46:46,131
A child's not a plan, Malony.
It's a child.

1538
01:46:48,402 --> 01:46:51,166
A plan is a place to live, a job.

1539
01:46:51,405 --> 01:46:52,736
That'll come.

1540
01:46:53,840 --> 01:46:55,501
Did you tell the judge?

1541
01:46:56,176 --> 01:46:57,666
she saw the file.

1542
01:46:57,944 --> 01:46:59,741
How'd she react? Blown away?

1543
01:47:00,981 --> 01:47:02,676
I think she was at once

1544
01:47:03,750 --> 01:47:04,944
worried and moved.

1545
01:47:05,185 --> 01:47:06,447
Why worried?

1546
01:47:06,920 --> 01:47:09,548
Having a child at 1 7 isn't easy.

1547
01:47:10,657 --> 01:47:11,715
It's not a problem,

1548
01:47:12,025 --> 01:47:13,117
but it isn't easy.

1549
01:47:13,593 --> 01:47:14,821
Especially with your history.

1550
01:47:25,572 --> 01:47:26,869
Think I'm not capable?

1551
01:47:28,074 --> 01:47:28,904
sure you are.

1552
01:47:30,143 --> 01:47:31,770
Capable of wanting to.

1553
01:47:32,646 --> 01:47:34,511
And thus of doing what it takes.

1554
01:47:43,089 --> 01:47:44,113
It's scary.

1555
01:47:46,460 --> 01:47:48,087
Anyone would be scared.

1556
01:47:51,665 --> 01:47:53,758
I'd worry if you weren't scared.

1557
01:48:03,910 --> 01:48:05,639
so what're your plans?

1558
01:48:08,548 --> 01:48:09,845
I'm moving.

1559
01:48:10,116 --> 01:48:11,048
Where you going?

1560
01:48:12,018 --> 01:48:13,110
I'm staying here.

1561
01:48:15,789 --> 01:48:17,484
My wife and I are splitting.

1562
01:48:18,825 --> 01:48:20,087
so no kids?

1563
01:48:22,963 --> 01:48:23,793
Nope.

1564
01:48:24,631 --> 01:48:25,757
Not together anyway.

1565
01:48:26,800 --> 01:48:28,563
Did she break up or you?

1566
01:48:29,569 --> 01:48:30,263
she did.

1567
01:48:32,072 --> 01:48:33,835
I'll move youl

1568
01:48:45,118 --> 01:48:45,846
I love you.

1569
01:48:46,553 --> 01:48:47,247
What?

1570
01:48:47,287 --> 01:48:48,185
I love you.

1571
01:50:41,401 --> 01:50:42,891
Don't worry. They're nice.

1572
01:50:46,406 --> 01:50:48,271
800 euros a day, just for youl

1573
01:51:36,923 --> 01:51:37,981
Want to hold him?

1574
01:51:38,725 --> 01:51:39,953
It'll wake him.

1575
01:51:42,829 --> 01:51:43,818
He's beautiful.

1576
01:51:44,798 --> 01:51:45,890
He's innocent.

1577
01:51:49,436 --> 01:51:51,131
It's good to see your smile.

1578
01:51:53,239 --> 01:51:56,697
- Moving office?
- No. I'm leaving. I'm retiring.

1579
01:51:57,143 --> 01:51:58,007
Already?

1580
01:51:58,044 --> 01:51:59,841
It's been 10 years.

1581
01:52:00,980 --> 01:52:02,880
I've known you 10 years?

1582
01:52:05,151 --> 01:52:06,243
You've come a long way.

1583
01:52:10,824 --> 01:52:13,156
so you don't decide the stipend?

1584
01:52:13,193 --> 01:52:18,426
I've encouraged my successor to extend
the measure beyond your majority.

1585
01:52:19,332 --> 01:52:20,162
Feel better?

1586
01:52:20,900 --> 01:52:22,333
He'll take good care of me, then.

1587
01:52:23,002 --> 01:52:24,299
You and all the others.