1
00:00:33,324 --> 00:00:39,084
< La Vie en Rose >

2
00:01:02,312 --> 00:01:06,572
"New York, February 1 6, 1 959"

3
00:01:14,032 --> 00:01:16,492
Hurry! She collapsed ten minutes ago.

4
00:01:51,611 --> 00:01:53,151
The ambulance is here.

5
00:02:21,474 --> 00:02:24,644
Saint Theresa, my sweet Jesus, don't abandon me,

6
00:02:24,894 --> 00:02:28,024
give me strength, l want to go on living.

7
00:02:28,356 --> 00:02:30,606
Bring me back to life.

8
00:02:33,862 --> 00:02:38,452
"Paris, Belleville 1 91 8"

9
00:02:54,048 --> 00:02:54,918
Why are you crying?

10
00:02:55,133 --> 00:02:56,723
Scram you brats!

11
00:03:01,222 --> 00:03:04,102
"l'm so lonely and sad"

12
00:03:04,309 --> 00:03:07,229
"Life drags on and on,"

13
00:03:07,437 --> 00:03:12,607
"Things are so bad"

14
00:03:12,984 --> 00:03:13,784
"What more can l say"

15
00:03:13,985 --> 00:03:16,485
What are you doing here?

16
00:03:16,696 --> 00:03:17,906
Why are you crying?

17
00:03:18,781 --> 00:03:20,121
Are you all alone?

18
00:03:21,201 --> 00:03:23,331
Where's your mommy?

19
00:03:24,871 --> 00:03:28,041
"Everywhere l stray"

20
00:03:28,291 --> 00:03:31,381
"Like a ball and chain"

21
00:03:31,669 --> 00:03:34,339
"l drag this pain"

22
00:03:34,547 --> 00:03:37,127
"Nothing to gain"

23
00:03:37,717 --> 00:03:40,797
"Life drags on and on"

24
00:03:41,054 --> 00:03:43,974
"Things are so bad"

25
00:03:44,182 --> 00:03:47,732
"l'm so lonely and sad"

26
00:03:47,936 --> 00:03:50,806
Some mother. You deserve to be strung up!

27
00:03:51,064 --> 00:03:53,364
l have to live. l'm a singer!

28
00:03:53,566 --> 00:03:54,686
Look at your daughter!

29
00:03:54,984 --> 00:03:56,944
l take very good care of her!

30
00:04:06,996 --> 00:04:09,826
Louis, l can't go on waiting for you like this.

31
00:04:10,250 --> 00:04:12,040
Belleville's unbearable.

32
00:04:13,086 --> 00:04:15,086
An impresario said with my talent

33
00:04:15,296 --> 00:04:19,216
l should try Constantinople
like the singer Frehel...

34
00:04:20,260 --> 00:04:21,800
Good news for our acrobat?

35
00:04:22,845 --> 00:04:26,175
Sure. . . commendations from Clemenceau.

36
00:04:33,356 --> 00:04:35,316
l left Edith with my mother.

37
00:04:35,692 --> 00:04:39,152
Mamma Aicha will keep her
until my career takes off.

38
00:04:39,988 --> 00:04:43,278
Louis, l've stopped waiting for you.

39
00:04:44,617 --> 00:04:45,947
Anetta.

40
00:05:09,892 --> 00:05:11,062
Anybody home?

41
00:05:45,678 --> 00:05:49,968
Edith?

42
00:05:55,938 --> 00:05:57,058
Louis?

43
00:06:01,944 --> 00:06:02,904
Enough's enough.

44
00:06:26,135 --> 00:06:31,135
"Bernay, Normandy 1 91 8"

45
00:07:05,049 --> 00:07:06,049
What's this?

46
00:07:08,511 --> 00:07:09,591
Your grandchild,

47
00:07:10,763 --> 00:07:11,723
Edith.

48
00:07:15,351 --> 00:07:16,481
What a strange name.

49
00:07:25,027 --> 00:07:26,447
She's a sickly child.

50
00:07:30,032 --> 00:07:31,282
Follow me.

51
00:07:42,044 --> 00:07:43,344
What are you doing here?

52
00:07:44,839 --> 00:07:47,049
You're so cute. What's your name?

53
00:07:47,508 --> 00:07:48,798
Back to work, Titine!

54
00:07:49,302 --> 00:07:51,552
Someone's in the upstairs toilet.

55
00:07:52,680 --> 00:07:54,100
You've beautiful blue eyes.

56
00:08:09,697 --> 00:08:10,777
l'm listening. . .

57
00:08:13,451 --> 00:08:14,581
l have to go back.

58
00:08:16,704 --> 00:08:20,584
l'll be demobilized soon.
Then l'll go back to the circus.

59
00:08:22,585 --> 00:08:23,915
l came to see my cherub.

60
00:08:24,378 --> 00:08:25,208
Get out.

61
00:08:25,421 --> 00:08:26,961
l'm all done, Mamma Louise.

62
00:08:27,173 --> 00:08:28,513
Tend the door.

63
00:08:35,181 --> 00:08:36,221
Where's her mother?

64
00:08:37,934 --> 00:08:38,774
l don't know.

65
00:08:43,856 --> 00:08:44,976
Want to leave her here?

66
00:08:48,110 --> 00:08:49,240
People will gossip.

67
00:08:49,946 --> 00:08:51,396
People always gossip.

68
00:09:29,735 --> 00:09:31,025
Aren't we taking her to church?

69
00:09:34,740 --> 00:09:36,070
We'll miss mass.

70
00:09:36,367 --> 00:09:39,197
The earth doesn't revolve around her.

71
00:09:46,836 --> 00:09:48,586
Heard we're keeping a baby.

72
00:09:48,796 --> 00:09:50,006
Can we see her?

73
00:09:50,464 --> 00:09:52,514
She's a little girl. Want bread?

74
00:09:52,717 --> 00:09:54,087
Everyone out of here.

75
00:09:57,263 --> 00:09:59,013
Go on, ask her to sing.

76
00:10:01,434 --> 00:10:05,064
You'd be on stage, but your hair's too red.

77
00:10:09,150 --> 00:10:11,440
"One night l went for a swim"

78
00:10:11,652 --> 00:10:13,572
"Wearing only my bare skin

79
00:10:13,779 --> 00:10:17,449
"No one was there to see"

80
00:10:17,658 --> 00:10:19,738
"Except the dark night sky"

81
00:10:19,952 --> 00:10:22,252
"Then the moon came out to shine"

82
00:10:22,455 --> 00:10:25,535
"l asked it to caress me, baby"

83
00:10:25,750 --> 00:10:28,380
"When l heard nearby"

84
00:10:28,586 --> 00:10:30,666
"A breathless cry"

85
00:10:30,880 --> 00:10:34,380
"There was a man upon a rock"

86
00:10:34,592 --> 00:10:36,052
"Looking down at me"

87
00:10:36,427 --> 00:10:38,257
"The man went 'oh!"'

88
00:10:38,846 --> 00:10:41,056
"And me in the water"

89
00:10:41,390 --> 00:10:44,140
"l said 'oh. . ."'

90
00:10:44,352 --> 00:10:47,652
"He saw me nude..."

91
00:10:47,855 --> 00:10:52,275
"With nothing to hold up or hide behind"

92
00:10:52,485 --> 00:10:55,695
"l blushed all night long"

93
00:10:55,905 --> 00:11:00,155
"He saw me nude"

94
00:11:00,409 --> 00:11:02,699
"Quite nude"

95
00:11:02,912 --> 00:11:06,372
"Out of human decency"

96
00:11:06,582 --> 00:11:09,422
"l covered my face with my two hands"

97
00:11:09,627 --> 00:11:12,627
"But now it's clear"

98
00:11:12,838 --> 00:11:15,418
"With my careless gesture of fear"

99
00:11:15,675 --> 00:11:18,835
"l forgot to hide"

100
00:11:19,053 --> 00:11:22,893
"My sweet little backside"

101
00:11:23,182 --> 00:11:30,562
"He saw me nude..."

102
00:11:47,540 --> 00:11:48,290
Titine!

103
00:11:48,708 --> 00:11:51,038
Titine, open up. Enough of this!

104
00:11:51,335 --> 00:11:53,625
- Now what?
- She's with Edith.

105
00:11:54,296 --> 00:11:55,706
Open this door, now!

106
00:11:56,340 --> 00:11:57,170
What's going on?

107
00:11:57,383 --> 00:12:01,093
Nothing! Get ready,
the gentlemen will be here soon.

108
00:12:02,555 --> 00:12:05,675
- Open up or else!
- l can't work.

109
00:12:07,101 --> 00:12:09,481
- l can't work!
- Really!

110
00:12:09,687 --> 00:12:12,057
You think this is a hotel?

111
00:12:12,773 --> 00:12:15,533
l'm keeping Edith. l'm keeping her.

112
00:12:16,026 --> 00:12:17,396
That's what you think!

113
00:12:18,362 --> 00:12:20,822
lt's me, open up.

114
00:12:21,323 --> 00:12:22,953
Your legionnaire's here.

115
00:12:23,159 --> 00:12:24,279
l don't care.

116
00:12:24,785 --> 00:12:27,825
He's a liar. He tells me nothing but lies.

117
00:12:28,247 --> 00:12:30,287
Titine, stop this right now.

118
00:12:30,499 --> 00:12:33,919
Come out or you'll be on the street so fast!

119
00:12:34,128 --> 00:12:36,048
Enough of your antics!

120
00:12:48,184 --> 00:12:49,774
l don't want trouble.

121
00:13:06,368 --> 00:13:10,248
"New York, May 8, 1 959"

122
00:13:12,583 --> 00:13:13,673
Doug!

123
00:13:19,089 --> 00:13:20,969
What? Are you jealous?

124
00:13:22,551 --> 00:13:25,351
l sent your Billie Holiday records to the hotel.

125
00:13:25,554 --> 00:13:26,434
Thank you, Loulou.

126
00:13:26,847 --> 00:13:29,927
Billie and l were born the same year. Funny!

127
00:13:33,020 --> 00:13:34,940
l brought my sketches.

128
00:13:36,315 --> 00:13:38,685
Do you want to see them now or later?

129
00:13:39,360 --> 00:13:42,740
Later. l've got to sing that fool's song.

130
00:13:44,949 --> 00:13:45,779
Before your time. . .

131
00:13:46,283 --> 00:13:47,033
What?

132
00:13:47,910 --> 00:13:48,790
Forget it.

133
00:13:51,163 --> 00:13:52,163
Let's go.

134
00:14:17,314 --> 00:14:18,194
l'm ready.

135
00:14:19,400 --> 00:14:20,360
Let's go.

136
00:14:36,125 --> 00:14:38,285
"Come right in, Milord"

137
00:14:38,502 --> 00:14:40,672
"Sit down at my table"

138
00:14:40,880 --> 00:14:43,300
"lt's freezing cold outside"

139
00:14:43,507 --> 00:14:45,167
"Here it's more comfortable"

140
00:14:45,384 --> 00:14:47,514
"Make yourself at home, Milord"

141
00:14:47,720 --> 00:14:49,850
"Leave your cares with me"

142
00:14:50,055 --> 00:14:52,215
"Relax, you'll be at ease"

143
00:14:52,516 --> 00:14:54,346
"Put your feet up, feel free"

144
00:14:54,560 --> 00:14:56,640
"l know you well, Milord"

145
00:14:56,854 --> 00:14:58,944
"Although you don't know me"

146
00:14:59,148 --> 00:15:01,728
"A mere girl of the port"

147
00:15:01,942 --> 00:15:06,112
"A shadow of the street..."

148
00:15:07,448 --> 00:15:09,948
"l passed quite close to you"

149
00:15:10,242 --> 00:15:12,742
"ln the street yesterday"

150
00:15:13,037 --> 00:15:15,867
"You looked so full of pride"

151
00:15:16,081 --> 00:15:18,211
"The man with everything"

152
00:15:18,500 --> 00:15:20,790
"Your lovely silken scarf"

153
00:15:21,045 --> 00:15:23,705
Floating all around your shoulders

154
00:15:23,923 --> 00:15:26,673
"You seemed on top of the world"

155
00:15:26,884 --> 00:15:30,014
"One might say a king"

156
00:15:30,220 --> 00:15:32,720
"Marching like a victor"

157
00:15:32,932 --> 00:15:35,852
"A lady on your arm"

158
00:15:36,352 --> 00:15:39,602
"My God, she was so beautiful"

159
00:15:41,982 --> 00:15:42,942
lt's Jeanne!

160
00:15:47,112 --> 00:15:48,572
Jeanne, what's wrong?

161
00:15:49,531 --> 00:15:50,281
There's blood. . .

162
00:15:50,491 --> 00:15:51,411
Talk to us!

163
00:15:51,700 --> 00:15:55,410
He wanted to play doctor, with his instruments.

164
00:15:55,621 --> 00:15:56,831
The bastard!

165
00:15:59,708 --> 00:16:00,668
Titine!

166
00:16:01,293 --> 00:16:02,633
We must tell Madam.

167
00:16:02,836 --> 00:16:05,416
She'll kill me. lt hurts.

168
00:16:08,217 --> 00:16:09,797
l can't see!

169
00:16:29,488 --> 00:16:32,488
- Well, Doctor?
- Her health's fragile.

170
00:16:32,700 --> 00:16:35,280
lt's her cornea. She has keratitis.

171
00:16:36,912 --> 00:16:37,792
ls she blind?

172
00:16:39,123 --> 00:16:40,333
lt's an inflammation.

173
00:16:41,792 --> 00:16:44,042
Be patient. lt takes months.

174
00:16:45,087 --> 00:16:47,667
Take this to the pharmacy.

175
00:16:49,425 --> 00:16:50,295
Thank you.

176
00:16:51,135 --> 00:16:52,295
Whose child is she?

177
00:16:54,763 --> 00:16:55,853
Nobody's.

178
00:17:34,762 --> 00:17:39,222
"Lisieux, Normandy"

179
00:17:42,186 --> 00:17:45,056
Theresa, l rarely ask anything of you,

180
00:17:45,564 --> 00:17:47,484
l only ask that you hear little Edith.

181
00:17:48,776 --> 00:17:51,816
Go on, Edith. Speak to her. She'll listen.

182
00:17:52,279 --> 00:17:53,319
Go ahead.

183
00:17:54,490 --> 00:17:55,360
Theresa,

184
00:17:56,033 --> 00:17:58,913
l don't want to be blind. l want to see.

185
00:17:59,119 --> 00:18:00,199
She's all bruised.

186
00:18:00,662 --> 00:18:01,502
Go on.

187
00:18:02,039 --> 00:18:05,419
l want to learn to read, and run like before.

188
00:18:05,709 --> 00:18:06,999
l don't want to be blind.

189
00:18:07,211 --> 00:18:11,211
Saint Theresa,
tell baby Jesus to look after Edith.

190
00:18:12,174 --> 00:18:13,014
Go ahead.

191
00:18:13,967 --> 00:18:16,637
Thank you Saint Theresa and Jesus.

192
00:18:17,096 --> 00:18:18,966
Thank you.

193
00:18:56,093 --> 00:18:57,683
This is it. You're here, Edith.

194
00:20:24,723 --> 00:20:25,893
She can see. . .

195
00:20:27,768 --> 00:20:28,978
She can see!

196
00:20:38,403 --> 00:20:39,493
Titine, get up!

197
00:20:40,489 --> 00:20:41,319
What is it?

198
00:20:41,531 --> 00:20:43,371
He's back. He's taking Edith.

199
00:20:44,117 --> 00:20:44,947
Get dressed.

200
00:20:45,744 --> 00:20:48,044
They can't do that to me!

201
00:20:48,372 --> 00:20:50,462
How can you go back to that job?

202
00:20:51,458 --> 00:20:52,578
She'll see the country.

203
00:20:53,335 --> 00:20:54,335
Go then.

204
00:20:56,171 --> 00:20:57,551
Edith!

205
00:20:57,756 --> 00:21:00,466
Titine!

206
00:21:01,218 --> 00:21:02,928
Don't take my little girl!

207
00:21:03,136 --> 00:21:05,216
Let her go!

208
00:21:05,430 --> 00:21:07,060
Enough!

209
00:21:07,266 --> 00:21:08,676
She's mad!

210
00:21:09,101 --> 00:21:10,641
Stop it or you're out!

211
00:21:10,852 --> 00:21:12,852
You have no right!

212
00:21:19,278 --> 00:21:20,568
Don't do this to me!

213
00:21:20,779 --> 00:21:22,569
Go!

214
00:21:31,707 --> 00:21:33,117
l'll kill myself.

215
00:21:39,673 --> 00:21:40,593
We're at Orly airport.

216
00:21:40,799 --> 00:21:42,629
"Paris, Orly June 1 959"

217
00:21:42,843 --> 00:21:45,013
Passengers are disembarking.
l see her. lt's Edith Piaf!

218
00:21:45,220 --> 00:21:46,970
A young man's on her arm.

219
00:21:47,180 --> 00:21:49,220
What did you bring from America?

220
00:21:49,433 --> 00:21:50,473
An American.

221
00:21:50,809 --> 00:21:51,809
What's his name?

222
00:21:52,728 --> 00:21:55,398
Edith, please!

223
00:21:56,148 --> 00:21:59,648
Like her song,
she's "carried away by the crowd"...

224
00:21:59,860 --> 00:22:02,700
She steps into her elegant black and white car.

225
00:22:04,239 --> 00:22:06,819
She looks tired, but is all smiles.

226
00:22:13,915 --> 00:22:16,245
Silence! l propose a toast. . .

227
00:22:16,626 --> 00:22:18,416
What a slob!

228
00:22:18,879 --> 00:22:20,129
Slob yourself.

229
00:22:21,757 --> 00:22:23,627
lndulge the invalid.

230
00:22:25,344 --> 00:22:29,514
Watch out accordion man or you'll get a shiner!

231
00:22:31,141 --> 00:22:32,481
Perfect timing!

232
00:22:32,684 --> 00:22:35,904
Call the boss. l want free champagne!

233
00:22:36,355 --> 00:22:39,185
l'm Edith Piaf, and l made a mess.

234
00:22:40,317 --> 00:22:43,737
Everyone kiss. Even enemies!

235
00:22:44,154 --> 00:22:45,244
Kiss me, Claude.

236
00:22:54,664 --> 00:22:56,924
- Who's that broad?
- No idea.

237
00:22:57,125 --> 00:22:58,825
Who gets the steak tartare?

238
00:22:59,044 --> 00:23:01,504
Where did your handsome friend go?

239
00:23:01,713 --> 00:23:03,263
Don't embarrass her. . .

240
00:23:03,465 --> 00:23:05,875
Butt out Coquatrix, who rang your bell?

241
00:23:06,385 --> 00:23:08,585
Well. . . Mademoiselle!

242
00:23:08,804 --> 00:23:12,934
Miss Piaf, a pleasure! What can l do for you?

243
00:23:13,517 --> 00:23:15,847
A lot. l want a present.

244
00:23:16,353 --> 00:23:17,143
Naturally.

245
00:23:17,604 --> 00:23:18,604
Well...

246
00:23:18,980 --> 00:23:22,270
l wanted champagne, but l'll take a ring,

247
00:23:22,526 --> 00:23:25,856
a big ring with diamonds studded everywhere.

248
00:23:26,071 --> 00:23:28,071
Don't trouble yourself, we'll have champagne.

249
00:23:30,283 --> 00:23:33,333
Here's a toast to the love l have for you all.

250
00:23:33,703 --> 00:23:35,753
And l'll stand up for that.

251
00:23:35,956 --> 00:23:37,246
Give me a hand.

252
00:23:41,503 --> 00:23:45,173
l'd like to make a toast to Marguerite.

253
00:23:46,675 --> 00:23:51,255
My composer, and my most loyal friend
in the business.

254
00:23:52,264 --> 00:23:56,024
Don't blush like that, you'll make us cry.

255
00:24:12,617 --> 00:24:13,737
You want an autograph?

256
00:24:14,286 --> 00:24:15,616
l don't think so.

257
00:24:18,248 --> 00:24:21,958
Bubbles and booze, perfect.
This is Claude's influence.

258
00:24:22,169 --> 00:24:23,749
You're irritating, Loulou.

259
00:24:24,296 --> 00:24:27,626
We're just back to Paris, we had some fun.

260
00:24:30,927 --> 00:24:33,097
Don't play the broken hearted lover.

261
00:24:37,476 --> 00:24:39,596
l'm waiting for someone. Get lost.

262
00:24:40,520 --> 00:24:42,400
Let me remind you, you have commitments.

263
00:24:43,273 --> 00:24:44,443
You're not alone.

264
00:24:45,192 --> 00:24:48,032
Remember the first night at Gerny's?

265
00:24:49,446 --> 00:24:53,196
l was a bum. She looked at me like a princess.

266
00:24:53,408 --> 00:24:56,158
You were a princess. My princess!

267
00:24:56,786 --> 00:24:59,156
To Marguerite!

268
00:24:59,748 --> 00:25:02,328
To those who want to see me fall on my face.

269
00:25:02,834 --> 00:25:05,294
They think l don't notice! Cheers.

270
00:25:11,843 --> 00:25:13,053
Something wrong, Louis?

271
00:25:13,512 --> 00:25:15,602
He's having a tantrum.

272
00:25:16,181 --> 00:25:17,851
Get lost, we're busy.

273
00:26:50,567 --> 00:26:52,737
You don't watch the show. Get busy.

274
00:26:53,737 --> 00:26:56,407
You must work. There are no kids here.

275
00:26:57,324 --> 00:27:00,124
You have to earn your keep. That's enough.

276
00:27:04,623 --> 00:27:07,503
Little turd! You ruined my exit!

277
00:27:10,670 --> 00:27:12,380
Go to the trailer. Make dinner.

278
00:27:12,672 --> 00:27:16,092
Ladies and gentlemen, a big hand for Louis,

279
00:27:16,301 --> 00:27:19,261
the contortionist!

280
00:28:03,973 --> 00:28:05,143
She's cute.

281
00:28:06,851 --> 00:28:07,851
How old is she?

282
00:28:08,687 --> 00:28:09,647
Ten.

283
00:28:11,064 --> 00:28:12,154
No mother?

284
00:28:13,566 --> 00:28:14,566
What for?

285
00:28:15,652 --> 00:28:16,992
You must be lonely.

286
00:28:18,613 --> 00:28:21,323
How about some brandy, in your trailer?

287
00:28:23,493 --> 00:28:24,543
Come on over.

288
00:29:13,293 --> 00:29:14,593
Do you know who l am?

289
00:29:18,506 --> 00:29:19,796
l'm Theresa.

290
00:29:22,051 --> 00:29:23,841
Are your eyes well, my angel?

291
00:29:25,263 --> 00:29:26,223
Yes.

292
00:29:27,098 --> 00:29:31,098
You're so sweet. Who'd you like to pray for?

293
00:29:32,896 --> 00:29:34,646
l'll pray for Titine.

294
00:29:35,023 --> 00:29:38,283
Good girl. l'm watching over you.

295
00:29:39,068 --> 00:29:40,238
Never forget.

296
00:29:40,779 --> 00:29:43,699
When you're alone, l'll always be there.

297
00:30:01,758 --> 00:30:04,468
l've had it! l told you to change that wheel.

298
00:30:04,677 --> 00:30:07,967
Don't argue. Just help.
We're all in the same shit.

299
00:30:10,892 --> 00:30:12,732
- l don't give a damn!
- Then get lost!

300
00:30:17,232 --> 00:30:19,532
You can't quit. Not over a spat!

301
00:30:19,734 --> 00:30:23,244
Who needs a boss! l can't stand Caroli anymore.

302
00:30:23,530 --> 00:30:25,860
- You're drunk!
- l'll go solo.

303
00:30:26,115 --> 00:30:28,825
Fat chance! Circuses aren't on every corner.

304
00:30:29,035 --> 00:30:31,745
Don't worry. l always land on my feet.

305
00:30:33,540 --> 00:30:34,960
You were growing on me.

306
00:30:35,166 --> 00:30:36,496
You'll get over it!

307
00:30:42,465 --> 00:30:45,295
Saint Theresa, make him change his mind.

308
00:30:45,718 --> 00:30:47,338
l want to stay in the circus.

309
00:31:31,848 --> 00:31:34,808
Edith!

310
00:32:29,322 --> 00:32:31,412
He's all in knots!

311
00:32:47,090 --> 00:32:48,800
ls the girl in the act?

312
00:32:49,217 --> 00:32:50,627
Just a minute.

313
00:32:50,843 --> 00:32:52,053
Do something.

314
00:32:53,388 --> 00:32:55,558
They'll leave, do something.

315
00:32:57,767 --> 00:32:59,937
Come on, do something.

316
00:33:56,868 --> 00:34:00,748
Bravo!

317
00:34:08,171 --> 00:34:09,131
That's my daughter!

318
00:34:18,264 --> 00:34:21,684
"Grasse, October 1 963"

319
00:34:23,936 --> 00:34:25,846
l'm fed up with carrot juice.

320
00:34:26,064 --> 00:34:29,194
As long as l'm your nurse,
you'll have carrot juice.

321
00:34:33,571 --> 00:34:35,161
l prefer it dark, Simone.

322
00:34:35,490 --> 00:34:37,910
lt's sunny, it'll do you good.

323
00:34:49,504 --> 00:34:50,344
Edith,

324
00:34:50,588 --> 00:34:52,008
l know it's hard,

325
00:34:52,757 --> 00:34:55,757
you need lots and lots of rest

326
00:34:55,968 --> 00:34:57,548
and patience.

327
00:34:59,388 --> 00:35:01,218
Your husband called today. . .

328
00:35:01,432 --> 00:35:03,142
lt's no use.

329
00:35:04,852 --> 00:35:06,602
What makes me sick. . .

330
00:35:07,647 --> 00:35:09,267
is that l overdid it.

331
00:35:11,734 --> 00:35:14,444
The last three years have been disastrous.

332
00:35:15,530 --> 00:35:17,200
You're an artist.

333
00:35:20,743 --> 00:35:21,793
Simone?

334
00:35:26,749 --> 00:35:29,959
l won't sing again, will l?

335
00:35:51,190 --> 00:35:54,730
"Paris, Montmartre October 1 935"

336
00:35:59,282 --> 00:36:00,662
What are you looking at?

337
00:36:01,450 --> 00:36:03,030
l want some chow.

338
00:36:32,732 --> 00:36:34,612
We sing for a bit, then we eat.

339
00:36:34,901 --> 00:36:38,611
Singing alone's like begging.
With you, it's a show.

340
00:36:42,909 --> 00:36:44,119
l want to sing there.

341
00:36:55,755 --> 00:36:56,755
Hey you!

342
00:36:58,090 --> 00:36:59,760
You can't sing in the street.

343
00:37:00,760 --> 00:37:01,590
ls that so?

344
00:37:02,178 --> 00:37:03,928
- How old are you?
- Twenty.

345
00:37:04,347 --> 00:37:05,507
What's that?

346
00:37:06,599 --> 00:37:08,349
She barely had a sip.

347
00:37:09,185 --> 00:37:09,975
Come here.

348
00:37:11,103 --> 00:37:12,063
You know "Du Gris"?

349
00:37:12,480 --> 00:37:14,610
- Oh Mister. . .
- Shut your trap!

350
00:37:15,483 --> 00:37:17,323
lf you sing it, l'll let you go.

351
00:37:17,568 --> 00:37:20,568
My beat's over there. l'll look the other way.

352
00:37:24,242 --> 00:37:27,702
"Mister, could l have a cigarette?"

353
00:37:27,912 --> 00:37:30,712
"A smoke, that's all l ask"

354
00:37:30,915 --> 00:37:34,165
"lf you like me, we can chat"

355
00:37:34,377 --> 00:37:37,707
"You're sweet, you seem like a good egg"

356
00:37:38,297 --> 00:37:41,547
"lf you were ugly, l'd say the same"

357
00:37:41,759 --> 00:37:44,969
"l'd still say you were handsome"

358
00:37:45,221 --> 00:37:48,641
"You can easily guess why"

359
00:37:48,849 --> 00:37:52,809
"All l ask for is a butt, just a smoke..."

360
00:37:53,396 --> 00:37:57,396
Next week's the 21 st. Sisters for five years now.

361
00:37:59,402 --> 00:38:02,362
Prefer working with me or the factory?

362
00:38:02,822 --> 00:38:05,572
l'd rather slit my throat
than work in the factory.

363
00:38:06,284 --> 00:38:07,084
And you?

364
00:38:07,535 --> 00:38:08,535
What about me?

365
00:38:09,036 --> 00:38:10,656
Slaving in a shitty cheese shop?

366
00:38:10,871 --> 00:38:13,421
Shut up! We're eating.

367
00:38:13,624 --> 00:38:16,294
Anetta, don't make trouble.

368
00:38:17,545 --> 00:38:18,995
There's your lush of a mother.

369
00:38:25,636 --> 00:38:26,636
Edith. . .

370
00:38:29,265 --> 00:38:31,175
Any spare change?

371
00:38:39,775 --> 00:38:40,525
That's it?

372
00:38:40,901 --> 00:38:43,651
Yep, l'm no Rockfeller, as you know.

373
00:38:44,238 --> 00:38:46,488
- Give me bills.
- Don't have any.

374
00:38:49,618 --> 00:38:50,788
l'm your mother. . .

375
00:38:50,995 --> 00:38:52,245
Get lost!

376
00:38:54,623 --> 00:38:56,543
Want me to sing for it?

377
00:38:56,792 --> 00:38:58,502
Throw her out!

378
00:39:01,088 --> 00:39:03,468
l'm an artist! What are you?

379
00:39:04,008 --> 00:39:05,128
You'll see!

380
00:39:05,718 --> 00:39:06,838
- You'll see!
- See what?

381
00:39:07,053 --> 00:39:08,513
When you're down and out!

382
00:39:08,721 --> 00:39:11,181
Pipe down or get out!

383
00:39:11,807 --> 00:39:13,217
A piece of shit!

384
00:39:13,434 --> 00:39:14,564
Go to hell!

385
00:39:17,772 --> 00:39:20,982
Don't count on your daughter feeding you!

386
00:39:21,192 --> 00:39:22,442
That's enough!

387
00:39:22,651 --> 00:39:25,241
l'm going. You can finish my plate.

388
00:39:25,446 --> 00:39:27,236
You're no singer, you shit!

389
00:39:27,448 --> 00:39:29,618
Leave her be or l'll sock you!

390
00:39:31,035 --> 00:39:33,575
Let's lose these bums.

391
00:39:34,830 --> 00:39:35,790
Eat shit!

392
00:39:35,998 --> 00:39:39,668
Go on, streetwalk,

393
00:39:40,503 --> 00:39:42,753
while you still can.

394
00:39:43,589 --> 00:39:46,589
"Light hearted little sparrows..."

395
00:39:47,218 --> 00:39:52,598
"Winter will come, and all l'll have"

396
00:39:53,182 --> 00:39:55,562
"This poor body that l feel"

397
00:39:55,768 --> 00:39:58,228
"ls already tiring fast"

398
00:39:58,562 --> 00:40:01,862
"lt'll fall on the cold cruel stone"

399
00:40:02,066 --> 00:40:05,396
"Then to spend, in a hospital bed"

400
00:40:05,611 --> 00:40:07,741
"An anguished night"

401
00:40:08,114 --> 00:40:10,324
"No worse than any other"

402
00:40:10,533 --> 00:40:12,623
"l'd have preferred, though"

403
00:40:12,827 --> 00:40:15,077
"ln my distress"

404
00:40:15,287 --> 00:40:18,457
"A man to love me"

405
00:40:18,666 --> 00:40:22,376
"Till death us do part"

406
00:40:22,670 --> 00:40:24,750
"ln a cozy nest"

407
00:40:25,005 --> 00:40:28,965
"Like a sparrow"

408
00:40:35,850 --> 00:40:37,060
Thanks.

409
00:40:37,518 --> 00:40:39,768
You'll hurt your voice that way.

410
00:40:39,979 --> 00:40:41,399
l have to eat, Sir.

411
00:40:42,148 --> 00:40:43,688
Of course you do.

412
00:40:44,400 --> 00:40:46,780
Here, my name's Louis Leplee.

413
00:40:47,403 --> 00:40:50,203
My card. Be at Gerny's tomorrow at two.

414
00:40:50,406 --> 00:40:51,816
We'll see what we can do with you.

415
00:40:52,283 --> 00:40:53,283
You sing too?

416
00:40:53,659 --> 00:40:55,909
No, but l have other talents.

417
00:40:56,120 --> 00:40:59,540
Bring your sheet music... your usual songs.

418
00:41:01,500 --> 00:41:02,790
And if l don't?

419
00:41:05,087 --> 00:41:06,877
Suit yourself, sweetheart.

420
00:41:28,861 --> 00:41:32,531
You're out all day
and this is what you bring back?

421
00:41:32,740 --> 00:41:34,660
l trust you and this is it?

422
00:41:35,576 --> 00:41:38,236
l keep some for my father. He's sick and broke.

423
00:41:38,454 --> 00:41:40,294
l'm no social worker!

424
00:41:40,498 --> 00:41:41,958
l swear. He's sick.

425
00:41:44,835 --> 00:41:48,045
l'll throw you to the street, then you'll see!

426
00:41:48,255 --> 00:41:49,125
Let her go!

427
00:41:49,340 --> 00:41:51,090
Never! Never!

428
00:41:51,425 --> 00:41:53,965
l'd rather croak than turn tricks.

429
00:41:54,178 --> 00:41:57,258
- lf she dies, it's on your head!
- Shut up!

430
00:41:58,933 --> 00:42:00,773
l want more, understand?

431
00:42:01,185 --> 00:42:04,225
Or you'll spread your legs like the rest!

432
00:42:04,605 --> 00:42:06,355
You'll spread yours first.

433
00:42:15,199 --> 00:42:18,119
Albert, l'm sorry...

434
00:42:18,827 --> 00:42:20,907
Stay, please stay!

435
00:42:21,163 --> 00:42:22,793
Drop that asshole.

436
00:42:27,836 --> 00:42:29,706
Etienne, give her a drink.

437
00:42:32,341 --> 00:42:33,511
Coming to the Chinaman's?

438
00:42:33,717 --> 00:42:34,627
Who's going?

439
00:42:34,843 --> 00:42:36,473
The two Wops, Fats and Pops.

440
00:42:37,638 --> 00:42:39,888
There'll be lots of coke and poppy.

441
00:42:40,140 --> 00:42:42,350
How about some human warmth...

442
00:42:42,560 --> 00:42:44,980
Because l screwed you once,

443
00:42:45,187 --> 00:42:47,307
doesn't mean l'll do it again.

444
00:42:47,606 --> 00:42:49,856
- Get it?
- Give me a break.

445
00:42:50,150 --> 00:42:51,440
You know what?

446
00:42:51,777 --> 00:42:55,147
l don't give a shit about all that, know why?

447
00:42:55,573 --> 00:42:57,953
No? Too dense?

448
00:42:58,158 --> 00:43:00,658
Because l'm an artiste.

449
00:43:01,120 --> 00:43:03,250
l'm going to the top! l know it.

450
00:43:03,455 --> 00:43:04,655
l've always known it!

451
00:43:08,877 --> 00:43:10,087
lt's the little flame,

452
00:43:10,754 --> 00:43:14,224
Saint Theresa, l see great things.

453
00:43:17,261 --> 00:43:21,181
"Dancing and drinking to forget him. . ."

454
00:43:21,390 --> 00:43:24,520
Look at her clothes? She looks sick.

455
00:43:25,894 --> 00:43:27,524
Where did he dig her up?

456
00:43:38,407 --> 00:43:41,487
"He's so much under my skin"

457
00:43:41,702 --> 00:43:44,622
"l'm crazy about him. . ."

458
00:43:44,872 --> 00:43:46,292
She's incredible.

459
00:43:48,125 --> 00:43:49,245
Philippo, champagne.

460
00:43:49,793 --> 00:43:51,093
The boss is in love.

461
00:43:51,629 --> 00:43:52,879
She's got lung power.

462
00:43:58,677 --> 00:44:00,387
The kid's all right, my Louis.

463
00:44:00,596 --> 00:44:02,556
Don't be jealous, Josette.

464
00:44:03,807 --> 00:44:06,637
"But when it's true love, the real thing"

465
00:44:06,852 --> 00:44:09,942
"l guess you should forgive"

466
00:44:10,564 --> 00:44:16,244
"When a woman loves with all her heart and soul"

467
00:44:31,877 --> 00:44:33,037
Tell me your name again.

468
00:44:33,420 --> 00:44:34,920
Edith Giovanna Gassion.

469
00:44:36,590 --> 00:44:37,380
That's not great.

470
00:44:37,633 --> 00:44:39,513
l have other names:

471
00:44:39,718 --> 00:44:42,178
Huguette Helias, Tania...

472
00:44:43,806 --> 00:44:46,176
- Denise Jay.
- Jay...

473
00:44:46,517 --> 00:44:48,687
You get manicures!

474
00:44:48,894 --> 00:44:50,404
Don't change the subject.

475
00:44:52,815 --> 00:44:54,315
You're like a bird.

476
00:44:55,025 --> 00:44:55,685
You think so?

477
00:44:56,443 --> 00:44:57,363
Really?

478
00:44:57,903 --> 00:44:59,493
ls "Little Songbird" taken?

479
00:44:59,697 --> 00:45:00,857
Yes, it's taken.

480
00:45:02,116 --> 00:45:03,236
A sparrow...

481
00:45:04,076 --> 00:45:06,696
You call a sparrow a "piaf"?

482
00:45:06,954 --> 00:45:09,504
ls that what you say? "Piaf"?

483
00:45:11,083 --> 00:45:13,463
- The Little Sparrow.
- Great!

484
00:45:13,669 --> 00:45:16,799
- That's corny.
- What do You know?

485
00:45:17,005 --> 00:45:19,715
- The Little Sparrow.
- That's great!

486
00:45:20,050 --> 00:45:22,680
You need some classics worthy of your name.

487
00:45:22,886 --> 00:45:25,046
Bruant's "Les Momes de la Cloche".

488
00:45:25,264 --> 00:45:26,644
l know that one.

489
00:45:26,849 --> 00:45:29,229
Rehearse around the clock if need be.

490
00:45:30,477 --> 00:45:31,727
You start on Friday.

491
00:45:34,857 --> 00:45:36,267
The show's about to begin.

492
00:45:36,984 --> 00:45:38,154
Check on your protege.

493
00:45:38,360 --> 00:45:40,110
- Why?
- She's quite a drinker.

494
00:45:40,320 --> 00:45:41,900
l'm on my way.

495
00:45:44,450 --> 00:45:45,240
Philippo,

496
00:45:45,451 --> 00:45:47,411
no more alcohol back stage.

497
00:45:54,501 --> 00:45:55,711
What are you doing?

498
00:45:56,295 --> 00:45:58,495
l didn't finish knitting it.

499
00:45:58,756 --> 00:46:00,666
- l'm making a sleeve.
- Now!

500
00:46:00,924 --> 00:46:03,434
- lt's sold out.
- All The more reason.

501
00:46:03,635 --> 00:46:05,465
She can't go on like a bum!

502
00:46:05,679 --> 00:46:08,469
Look, our star performer

503
00:46:08,724 --> 00:46:10,184
is dressing the newcomer.

504
00:46:10,392 --> 00:46:11,812
That's right.

505
00:46:12,019 --> 00:46:13,979
Girls, hurry up.

506
00:46:14,188 --> 00:46:16,228
Louis, l feel like puking.

507
00:46:16,440 --> 00:46:18,400
Not now, hurry up.

508
00:46:23,655 --> 00:46:26,615
A few days ago, on my way home,

509
00:46:26,825 --> 00:46:30,945
perhaps luck or fate led me
to tonight's performer.

510
00:46:31,371 --> 00:46:35,671
Here she is, as l first saw her,
a diamond in the rough. . .

511
00:46:36,376 --> 00:46:39,496
From the sidewalk to Gerny's: The Little Sparrow.

512
00:47:08,951 --> 00:47:11,661
"Any evening or any day"

513
00:47:11,870 --> 00:47:14,160
"On the posh and rough sides of town"

514
00:47:14,373 --> 00:47:16,623
"You see them in their hundreds"

515
00:47:16,834 --> 00:47:19,004
"Their dirty leggings and their lovers"

516
00:47:19,211 --> 00:47:21,671
"ln their unwashed shirts"

517
00:47:21,880 --> 00:47:24,220
"Beneath the lamplight"

518
00:47:24,424 --> 00:47:26,804
"Parading like court royalty"

519
00:47:27,010 --> 00:47:30,010
"They're the jewels in our crown"

520
00:47:30,222 --> 00:47:33,932
"They're our dolls, our clowns, our puppets"

521
00:47:34,142 --> 00:47:40,312
"Listen in the night to them
sing this refrain:"

522
00:47:40,774 --> 00:47:44,654
"We're the kids, the kids on the skids"

523
00:47:44,862 --> 00:47:47,112
"Bums on the street, without a cent"

524
00:47:47,322 --> 00:47:50,412
"We're the misfits, the down and out misfits"

525
00:47:50,617 --> 00:47:53,867
"Who were loved somewhere, some night. . ."

526
00:47:54,079 --> 00:47:55,789
"They don't have the finery"

527
00:47:55,998 --> 00:47:57,958
"For the wealthier parts of town"

528
00:47:58,208 --> 00:48:00,498
"They don't go to the Galeries Lafayette"

529
00:48:00,711 --> 00:48:03,091
"To ply their trade"

530
00:48:03,297 --> 00:48:05,877
"Along the Canal Saint Martin"

531
00:48:06,216 --> 00:48:09,296
"Sebastopol or La Chapelle"

532
00:48:09,511 --> 00:48:11,101
She's like my sister.

533
00:48:11,388 --> 00:48:14,098
"For the man who hails them"

534
00:48:14,308 --> 00:48:17,478
"They're bargain basement goods,
not the finest jewels"

535
00:48:17,686 --> 00:48:19,596
"You don't find dolls in silks"

536
00:48:19,813 --> 00:48:22,443
"At the ten cent bazaar"

537
00:48:22,649 --> 00:48:25,939
"We're the misfists, the down and out misfits"

538
00:48:26,153 --> 00:48:30,323
"Who sleep in the dirtiest dumps"

539
00:48:31,658 --> 00:48:32,658
Did l lie?

540
00:48:33,243 --> 00:48:34,373
She's sensational.

541
00:48:34,578 --> 00:48:36,118
"...nor a single soul"

542
00:48:36,330 --> 00:48:38,160
"Come what may"

543
00:48:38,540 --> 00:48:41,130
"We don't give a damn"

544
00:48:41,335 --> 00:48:44,585
"When the reaper knocks"

545
00:48:45,380 --> 00:48:48,550
"lt's our finest hour"

546
00:48:48,759 --> 00:48:51,049
"Ring, bells, ring"

547
00:48:51,261 --> 00:49:02,061
"For the kids on the skids"

548
00:49:25,754 --> 00:49:28,514
Meet the venerable Jean Mermoz.

549
00:49:29,424 --> 00:49:31,134
This is for you.

550
00:49:32,469 --> 00:49:33,429
Thank you.

551
00:49:33,929 --> 00:49:34,929
Come, Edith.

552
00:49:36,598 --> 00:49:39,348
You wowed them, you'll do it
tomorrow and every night.

553
00:49:39,893 --> 00:49:42,403
You must meet someone who'll help you.

554
00:49:47,734 --> 00:49:50,444
My name's Marguerite Monnot. l'm a pianist.

555
00:49:50,696 --> 00:49:54,116
lf ever you need, l'd love to compose for you.

556
00:49:54,408 --> 00:49:55,158
Thank you.

557
00:49:55,575 --> 00:49:56,525
Come.

558
00:49:57,369 --> 00:49:58,329
Edith,

559
00:49:58,745 --> 00:50:00,955
this is Mr. Jacques Canetti.

560
00:50:01,164 --> 00:50:03,254
Artistic Director of City Radio.

561
00:50:03,458 --> 00:50:06,128
Miss, you completely dazzled me.

562
00:50:06,545 --> 00:50:07,415
Thank you.

563
00:50:07,838 --> 00:50:09,508
Please join us at our table.

564
00:50:10,132 --> 00:50:12,012
l can't stay. l have to run.

565
00:50:12,217 --> 00:50:14,047
What's so important?

566
00:50:16,054 --> 00:50:17,104
Thank you.

567
00:50:17,597 --> 00:50:18,597
What is it?

568
00:50:18,849 --> 00:50:20,929
Marvelous, marvelous.

569
00:50:29,401 --> 00:50:33,651
You better lay off,
or it's pow right in the kisser!

570
00:50:33,905 --> 00:50:36,275
You dimwit, we've been waiting an hour!

571
00:50:36,533 --> 00:50:38,833
Fuck off, you stingy bastard!

572
00:50:43,540 --> 00:50:44,420
Fork it over.

573
00:50:59,806 --> 00:51:02,806
"The Little Sparrow"

574
00:51:37,094 --> 00:51:37,934
Miss...

575
00:51:38,428 --> 00:51:40,138
you're marvelous.

576
00:51:41,223 --> 00:51:43,853
My hand's going to fall off.

577
00:51:44,059 --> 00:51:45,479
Have more bubbly.

578
00:51:45,685 --> 00:51:47,725
l want the bottle!

579
00:51:48,230 --> 00:51:48,900
Here.

580
00:51:49,106 --> 00:51:50,766
l told her to trust me.

581
00:51:50,982 --> 00:51:53,442
That's the power of radio, right, Coquatrix?

582
00:51:53,652 --> 00:51:56,282
Don't forget the magic of musical hall.

583
00:51:56,488 --> 00:51:57,028
Of course.

584
00:51:57,239 --> 00:51:59,779
Edith, l have something for you.

585
00:51:59,991 --> 00:52:02,161
- A song?
- Naturally.

586
00:52:02,452 --> 00:52:03,792
Raymond! Raymond!

587
00:52:04,287 --> 00:52:06,077
Mireille, call Raymond.

588
00:52:07,958 --> 00:52:11,838
Someone for you, Kid.

589
00:52:15,841 --> 00:52:17,341
The big guy wants to talk to you.

590
00:52:18,927 --> 00:52:21,427
This is Raymond Asso,

591
00:52:21,638 --> 00:52:24,638
writer, composer, performer, poet.

592
00:52:25,642 --> 00:52:26,892
l'll be back.

593
00:52:27,102 --> 00:52:28,852
l love your music.

594
00:52:29,437 --> 00:52:32,357
Yeah, l don't like your mug.

595
00:52:38,155 --> 00:52:39,405
l've seen you often.

596
00:52:41,032 --> 00:52:42,702
You must've been hiding.

597
00:52:44,327 --> 00:52:46,197
lt's midnight, everyone up.

598
00:52:46,413 --> 00:52:48,123
Everyone stand up!

599
00:53:05,807 --> 00:53:07,097
You're an immense artist.

600
00:53:07,809 --> 00:53:09,269
l'm wearing high heels.

601
00:53:15,609 --> 00:53:16,649
Whenever you'd like...

602
00:53:17,444 --> 00:53:18,654
Call me. l'll be waiting.

603
00:53:39,633 --> 00:53:42,383
My Daddy Leplee!

604
00:53:43,053 --> 00:53:46,563
A toast to my Daddy Leplee, my savior!

605
00:53:50,727 --> 00:53:56,067
"Grasse, October 1 963"

606
00:54:59,087 --> 00:55:02,757
What about yesterday? Were you in, or. . .

607
00:55:02,966 --> 00:55:05,046
l was here, but didn't see him.

608
00:55:44,382 --> 00:55:46,632
You're a bird of ill omen!

609
00:55:52,682 --> 00:55:54,022
lt's her fault!

610
00:56:01,316 --> 00:56:02,436
Are you the Little Sparrow?

611
00:56:05,487 --> 00:56:07,027
Follow me, please.

612
00:56:07,781 --> 00:56:08,781
What for?

613
00:56:09,157 --> 00:56:10,157
This way.

614
00:56:10,950 --> 00:56:13,080
Let me through, please.

615
00:56:13,286 --> 00:56:14,116
This way.

616
00:56:14,496 --> 00:56:16,956
l'm talking to you!

617
00:56:17,540 --> 00:56:19,880
- Are You mixed up with The Mob?
- No.

618
00:56:21,711 --> 00:56:22,961
Leave me alone.

619
00:56:23,171 --> 00:56:24,551
What about Henri Valette?

620
00:56:24,756 --> 00:56:27,666
And Georges, Johnny the sailor and Albert...

621
00:56:27,884 --> 00:56:29,134
never heard of them either?

622
00:56:29,803 --> 00:56:32,643
They're friends. . . they're not mixed up in this.

623
00:56:33,431 --> 00:56:35,811
Aiding and abetting is a crime.

624
00:56:36,142 --> 00:56:38,892
l'm not guilty! l didn't do anything!

625
00:56:39,396 --> 00:56:40,976
l've lost everything.

626
00:56:41,189 --> 00:56:42,399
Where were you last night?

627
00:56:42,857 --> 00:56:45,277
l told you, l was out partying...

628
00:56:47,278 --> 00:56:49,358
You scum, lousy rats!

629
00:56:49,572 --> 00:56:51,242
What you're doing is disgusting!

630
00:56:51,449 --> 00:56:53,579
This isn't the stage!

631
00:56:53,785 --> 00:56:57,245
lt seems you have some unsavory friends,
like Albert.

632
00:56:57,455 --> 00:57:00,285
l don't know any of them, lnspector.

633
00:57:00,500 --> 00:57:02,500
Sure. l wasn't born yesterday.

634
00:57:05,004 --> 00:57:07,554
- Hey Sparrow, a statement?
- Not now.

635
00:57:07,799 --> 00:57:08,879
Let her stew in her shame.

636
00:57:09,092 --> 00:57:12,722
Go back to the gutter, little bitch!

637
00:57:12,929 --> 00:57:14,259
Leave her alone!

638
00:57:14,472 --> 00:57:16,352
lt's not her. Get it?

639
00:57:16,558 --> 00:57:18,268
Did you sing to get off?

640
00:57:18,476 --> 00:57:20,686
lt's a funeral. Show some decency!

641
00:57:25,150 --> 00:57:27,280
- One last question.
- Vultures!

642
00:57:27,485 --> 00:57:28,685
Clear off!

643
00:57:29,612 --> 00:57:31,452
Out of the way! Get lost!

644
00:57:31,656 --> 00:57:33,236
lt's over. l'm finished.

645
00:57:33,783 --> 00:57:36,243
They dragged me through the mud.

646
00:57:38,079 --> 00:57:40,369
Forget it. lt's old news.

647
00:57:40,665 --> 00:57:42,415
l didn't do anything!

648
00:57:42,625 --> 00:57:43,825
l know.

649
00:57:46,421 --> 00:57:47,591
Open up.

650
00:57:56,848 --> 00:57:57,598
What?

651
00:57:57,807 --> 00:57:59,137
Simone Berteaut?

652
00:58:00,268 --> 00:58:01,058
Yes.

653
00:58:01,394 --> 00:58:04,194
Miss Berteaut, you must come with us.

654
00:58:05,106 --> 00:58:06,936
What for?

655
00:58:07,150 --> 00:58:12,030
Court order from the judge and your mother
to send you to a girls' detention home.

656
00:58:12,447 --> 00:58:15,237
Effective immediately.

657
00:58:15,450 --> 00:58:17,080
Get your things, please.

658
00:58:17,368 --> 00:58:19,538
lt's not true. She stays here!

659
00:58:19,746 --> 00:58:21,326
l have nothing to say to you.

660
00:58:22,665 --> 00:58:25,245
For the last time, get your things.

661
00:58:27,462 --> 00:58:28,882
You want to kill me!

662
00:58:29,547 --> 00:58:32,587
You want to kill me, is that it?

663
00:58:33,051 --> 00:58:34,591
Let me go, l said.

664
00:58:34,802 --> 00:58:36,092
She's not leaving.

665
00:58:36,304 --> 00:58:37,764
Momone!

666
00:58:37,972 --> 00:58:41,522
Edith, don't let them take me!

667
00:58:42,352 --> 00:58:44,442
My things! l have nothing!

668
00:58:44,646 --> 00:58:46,606
You hear, you bastard?

669
00:58:47,023 --> 00:58:58,123
Momone, no!

670
00:58:59,661 --> 00:59:01,251
Daddy Leplee.

671
00:59:03,915 --> 00:59:07,575
Oh, Daddy Leplee!

672
00:59:16,302 --> 00:59:18,972
You killed him! Where's the dough?

673
00:59:21,266 --> 00:59:24,176
What do you expect from a former slut?

674
01:00:06,436 --> 01:00:08,596
Everyone out of my dressing room!

675
01:00:09,230 --> 01:00:10,560
Mamie, stay.

676
01:00:17,655 --> 01:00:20,865
l need a shot, it hurts too bad.

677
01:00:47,185 --> 01:00:48,725
Call the American.

678
01:00:54,025 --> 01:00:56,065
You can come in now.

679
01:01:01,366 --> 01:01:03,236
What a triumph. lt was divine.

680
01:01:03,826 --> 01:01:04,866
Doug. . .

681
01:01:07,789 --> 01:01:08,959
l need some air.

682
01:01:09,415 --> 01:01:12,285
l want to go back to Chalons, with you.

683
01:01:14,837 --> 01:01:18,127
lt's four hundred kilometers away.

684
01:01:19,384 --> 01:01:20,934
Go to hell, all of you!

685
01:01:21,678 --> 01:01:23,218
l've had it with you all!

686
01:01:23,429 --> 01:01:26,469
You're exhausted. lt's a long journey.

687
01:01:26,683 --> 01:01:30,103
lt's always no this and no that.
To hell with that!

688
01:01:49,372 --> 01:01:50,122
Let's go back.

689
01:01:50,832 --> 01:01:52,372
Turn around.

690
01:01:53,251 --> 01:01:55,501
Turn around! You spoiled it for me!

691
01:02:10,935 --> 01:02:12,935
Her blood tests are catastrophic.

692
01:02:13,229 --> 01:02:15,649
She has two broken ribs we can't set.

693
01:02:15,857 --> 01:02:17,107
lt'll take weeks.

694
01:02:17,817 --> 01:02:19,277
lf she has engagements,

695
01:02:19,610 --> 01:02:21,570
cancel them, Mr. Barrier.

696
01:02:31,080 --> 01:02:32,710
lt's tight enough. Get away.

697
01:02:33,708 --> 01:02:36,418
Doctor, give me a shot so l can sing.

698
01:02:36,627 --> 01:02:39,547
Sorry, but my admiration has limits.

699
01:02:40,715 --> 01:02:42,915
Theirs has no limits, neither do l.

700
01:02:43,593 --> 01:02:46,343
Cancel. You're playing with your life.

701
01:02:46,554 --> 01:02:49,514
So? You have to play with something.

702
01:02:50,266 --> 01:02:52,886
You want a new life? Get a new you.

703
01:02:53,770 --> 01:02:55,650
- New what?
- New you.

704
01:02:57,148 --> 01:02:58,358
Why didn't you call sooner?

705
01:02:59,567 --> 01:03:02,857
l was busy. l didn't know
what you wanted with me.

706
01:03:03,571 --> 01:03:06,321
l saw you sing. You've a lot to learn.

707
01:03:07,325 --> 01:03:09,365
You're the first to say so.

708
01:03:09,952 --> 01:03:14,212
ln three months no one will call you Kid.
Cabaret life's over.

709
01:03:14,540 --> 01:03:19,750
"He had bright blue eyes
that flashed like lightning. . ."

710
01:03:19,962 --> 01:03:20,962
"Like a storm in the night. . ."

711
01:03:21,172 --> 01:03:24,762
Like a storm in the night! Articulate!

712
01:03:25,551 --> 01:03:26,801
Again!

713
01:03:28,513 --> 01:03:30,353
"He had bright blue eyes. . ."

714
01:03:30,556 --> 01:03:33,096
He had bright blue eyes. . .

715
01:03:33,893 --> 01:03:35,643
Are they words or sounds?

716
01:03:35,853 --> 01:03:38,613
- What do You want?
- Perfect diction!

717
01:03:38,815 --> 01:03:40,765
l sing the way l speak!

718
01:03:40,983 --> 01:03:42,073
Badly.

719
01:03:42,860 --> 01:03:46,280
You slur the words, and you don't understand them.

720
01:03:49,158 --> 01:03:50,278
Slower, Marguerite.

721
01:03:50,493 --> 01:03:52,833
lt's been 6 hours. Can we open a window?

722
01:03:53,037 --> 01:03:54,157
We'll breathe later.

723
01:03:55,498 --> 01:03:56,498
Again.

724
01:04:00,753 --> 01:04:04,673
"He had bright blue eyes that flashed
like lightning. Like a storm..."

725
01:04:04,882 --> 01:04:07,842
You don't listen! You're not living the song.

726
01:04:09,887 --> 01:04:12,467
You have to be that woman in love.

727
01:04:13,933 --> 01:04:15,063
Think like an actress.

728
01:04:19,605 --> 01:04:20,645
He's mocking me.

729
01:04:20,898 --> 01:04:23,108
We're tired. We need a break.

730
01:04:25,903 --> 01:04:28,243
He makes me feel like l can't sing.

731
01:04:28,531 --> 01:04:30,531
Who do you think you are?

732
01:04:31,868 --> 01:04:33,698
You can't rest on your laurels.

733
01:04:35,079 --> 01:04:37,079
l started singing at nine!

734
01:04:37,290 --> 01:04:41,330
lt's okay. Don't worry. This is new and difficult.

735
01:04:41,711 --> 01:04:44,301
You must become a performer, understand?

736
01:04:44,714 --> 01:04:46,134
Live the song!

737
01:04:47,592 --> 01:04:49,762
No one ever minded my diction.

738
01:04:50,136 --> 01:04:52,596
No one. . . like who?

739
01:04:53,639 --> 01:04:55,929
Creeps at Gerny's or on the street?

740
01:05:05,359 --> 01:05:07,649
Do what l say or go back to the gutter.

741
01:05:14,744 --> 01:05:16,664
Edith!

742
01:05:23,794 --> 01:05:26,844
To my little girl who never forgot her daddy.

743
01:05:27,048 --> 01:05:28,968
To the Kid!

744
01:05:29,175 --> 01:05:32,335
Heard you got a mentor. Does he have bucks?

745
01:05:32,553 --> 01:05:34,763
Not a cent... it's art for art's sake.

746
01:05:34,972 --> 01:05:37,522
Art for your ass's sake.

747
01:05:37,725 --> 01:05:39,935
Come on, Kid, sing something.

748
01:05:40,186 --> 01:05:50,816
Give us a song!

749
01:05:51,030 --> 01:05:54,370
"A woman that looks like a man"

750
01:05:54,617 --> 01:05:58,287
"Stands no chance of making a killing"

751
01:05:58,496 --> 01:06:01,956
"'Cos it's really the swish of her skirt"

752
01:06:02,166 --> 01:06:05,706
"That makes any young lady so thrilling!"

753
01:06:05,920 --> 01:06:09,670
"When a fella hears this swish swish"

754
01:06:09,882 --> 01:06:13,182
"What he'll dare do is amazing"

755
01:06:13,386 --> 01:06:17,056
"His view of the world gets all rosy"

756
01:06:17,264 --> 01:06:20,894
"With excitement, his pulse starts racing!"

757
01:06:21,102 --> 01:06:24,482
"Swish swish, swish swish"

758
01:06:24,689 --> 01:06:28,019
"When she starts her little swish"

759
01:06:28,234 --> 01:06:31,704
"Swish swish, swish swish"

760
01:06:31,904 --> 01:06:34,414
"She's quite a dish. . ."

761
01:06:34,615 --> 01:06:36,525
That's the way to handle her.

762
01:06:37,493 --> 01:06:39,203
l let her get away.

763
01:06:41,205 --> 01:06:42,955
l was too good to her!

764
01:07:09,400 --> 01:07:11,740
You're stiff as a poker.

765
01:07:12,528 --> 01:07:13,698
Lifeless.

766
01:07:13,904 --> 01:07:14,864
Like a champ brawling in the street.

767
01:07:15,072 --> 01:07:16,362
Performing is an art.

768
01:07:17,616 --> 01:07:19,526
Grab them with all you've got.

769
01:07:20,703 --> 01:07:22,083
You have great hands.

770
01:07:22,830 --> 01:07:23,790
Use them.

771
01:07:24,457 --> 01:07:25,497
Sing with them.

772
01:07:25,958 --> 01:07:27,168
Again, Marguerite.

773
01:07:32,256 --> 01:07:33,586
Put some life in it.

774
01:07:35,843 --> 01:07:36,973
Your hands, your hands.

775
01:07:40,931 --> 01:07:42,141
That's it.

776
01:07:44,810 --> 01:07:46,390
- l feel stupid.
- Keep going.

777
01:07:57,364 --> 01:07:58,454
Put this on.

778
01:07:59,825 --> 01:08:03,325
People don't care about that. They like my voice.

779
01:08:03,537 --> 01:08:06,917
How can you be so talented and so pig headed?

780
01:08:34,026 --> 01:08:36,436
- Open up.
- l'm going to throw up!

781
01:08:36,654 --> 01:08:38,034
What's up, is she drunk?

782
01:08:38,239 --> 01:08:39,359
No, she's panicking.

783
01:08:41,659 --> 01:08:43,329
The audience is waiting!

784
01:08:46,831 --> 01:08:49,081
For weeks you bugged me for this show.

785
01:08:49,291 --> 01:08:52,841
Get her on stage before there's a riot!

786
01:08:53,045 --> 01:08:54,375
She's coming.

787
01:08:55,881 --> 01:08:56,591
Edith. . .

788
01:08:57,216 --> 01:08:58,756
You have three minutes.

789
01:08:59,260 --> 01:09:02,470
This isn't a cabaret, it's a music hall.

790
01:09:03,055 --> 01:09:04,755
What have l gotten myself into?

791
01:09:06,392 --> 01:09:09,272
lt's stage fright. lt's a good sign.

792
01:09:14,859 --> 01:09:15,859
Edith?

793
01:09:17,278 --> 01:09:18,278
What?

794
01:09:20,447 --> 01:09:21,527
This is it.

795
01:09:21,824 --> 01:09:23,914
This is what we've worked for.

796
01:09:24,410 --> 01:09:25,990
You can't crack up now.

797
01:09:28,956 --> 01:09:30,496
Open this door.

798
01:09:31,834 --> 01:09:33,594
No, l can't.

799
01:09:36,255 --> 01:09:37,335
Open it, please.

800
01:09:41,844 --> 01:09:42,934
Stand up.

801
01:12:33,098 --> 01:12:36,388
Ladies and gentlemen, Edith Piaf!

802
01:12:44,026 --> 01:12:45,686
"Edith Piaf Triumphs"

803
01:12:45,903 --> 01:12:47,953
"Street Singer Makes lt Big"

804
01:12:48,155 --> 01:12:50,525
"The Little Sparrow Premieres"

805
01:12:52,785 --> 01:12:54,785
"The First Man To Give Me A Hand"

806
01:12:57,790 --> 01:12:59,000
"Piaf On Tour"

807
01:13:04,838 --> 01:13:07,378
"Edith Piaf's tour at the A. B.C. Theater"

808
01:13:23,107 --> 01:13:25,187
"The Sparrow's Dead Long Live Edith Piaf!"

809
01:13:41,667 --> 01:13:43,787
"Know what it's like to hurry home..."

810
01:13:44,169 --> 01:13:46,379
"hoping to lean on the one you love,"

811
01:13:46,713 --> 01:13:48,213
"only to find an empty room."

812
01:13:48,632 --> 01:13:50,432
"Waiting and waiting."

813
01:13:50,634 --> 01:13:52,804
"l know that empty room. Yes, l do."

814
01:13:53,011 --> 01:13:54,681
l can't wait to see you in the play.

815
01:13:54,888 --> 01:13:56,008
"Paris, February 14, 1 940"

816
01:13:56,223 --> 01:13:57,433
Heads up, Canetti's coming.

817
01:13:57,641 --> 01:14:00,941
The conductor has been waiting three hours.

818
01:14:01,145 --> 01:14:01,765
So?

819
01:14:01,979 --> 01:14:04,399
The premiere's in less than 48 hours.

820
01:14:04,606 --> 01:14:07,976
Know many people Cocteau has written plays for?

821
01:14:09,027 --> 01:14:10,737
- Miss?
- Yes, Suzanne.

822
01:14:10,988 --> 01:14:14,988
Paul Meurisse called.
Dinner with Mr. Cocteau is at 8:00 pm.

823
01:14:15,200 --> 01:14:16,200
You see.

824
01:14:16,952 --> 01:14:18,952
Ask him to come back at midnight.

825
01:14:19,163 --> 01:14:20,543
Are you sure?

826
01:14:20,747 --> 01:14:23,707
You're worse than Raymond. Do this, do that.

827
01:14:23,917 --> 01:14:24,707
Stop it.

828
01:14:24,918 --> 01:14:27,588
- She fired that pain in the ass!
- Stop it.

829
01:14:27,880 --> 01:14:29,340
Shall l show you the gowns?

830
01:14:29,923 --> 01:14:31,473
Yes, the gowns.

831
01:14:39,183 --> 01:14:41,683
They're all here, Miss Piaf.

832
01:14:42,060 --> 01:14:43,560
Careful of the pins.

833
01:14:44,229 --> 01:14:46,189
The simplest one, no collar.

834
01:14:50,110 --> 01:14:53,150
A man's been calling. . . He has something for you.

835
01:14:53,363 --> 01:14:55,203
- What's he like?
- A soldier.

836
01:14:55,449 --> 01:14:57,199
l said you couldn't see him.

837
01:14:57,409 --> 01:15:00,079
He's on the landing. lt's awkward.

838
01:15:00,287 --> 01:15:01,907
Since he's here, show him in.

839
01:15:10,714 --> 01:15:11,804
Follow me.

840
01:15:14,134 --> 01:15:15,134
Put it there.

841
01:15:19,848 --> 01:15:20,678
Here she is.

842
01:15:20,891 --> 01:15:23,271
Much better with no collar.

843
01:15:24,353 --> 01:15:25,393
Well...

844
01:15:26,146 --> 01:15:29,186
My name's Michel Emer, l'm a corporal.

845
01:15:29,399 --> 01:15:31,479
This isn't the army. What do you want?

846
01:15:35,781 --> 01:15:37,031
l have a song for you.

847
01:15:37,366 --> 01:15:40,116
Another? l have plenty.

848
01:15:40,327 --> 01:15:42,367
l premiere at the Bobino in two days.

849
01:15:42,579 --> 01:15:43,909
l'll take this one.

850
01:15:44,248 --> 01:15:45,668
l go to the front tomorrow.

851
01:15:50,337 --> 01:15:52,457
There's the piano. You have five minutes.

852
01:15:57,719 --> 01:15:58,679
Edith. . .

853
01:16:02,015 --> 01:16:03,385
We'll have to wait.

854
01:16:10,524 --> 01:16:14,824
"The hooker's quite a looker,
standing in the corner"

855
01:16:15,112 --> 01:16:19,622
"She's got plenty of customers,
and money in her garter"

856
01:16:19,908 --> 01:16:24,078
"When she calls it a day, she too goes away"

857
01:16:24,288 --> 01:16:30,248
"ln search of some romance
at a working class dancehall"

858
01:16:30,711 --> 01:16:33,801
"She listens to the Java,
but doesn't do the" dance

859
01:16:34,006 --> 01:16:36,466
"ldling near the dance floor"

860
01:16:36,675 --> 01:16:39,545
"Her love struck gaze is
on the artist who plays"

861
01:16:39,761 --> 01:16:41,551
"And his long and flashing fingers. . ."

862
01:16:41,763 --> 01:16:42,813
Stop.

863
01:16:45,142 --> 01:16:46,142
l want it.

864
01:16:47,019 --> 01:16:48,229
Everybody out.

865
01:16:48,478 --> 01:16:53,228
You can't do this. We're already late.

866
01:16:53,442 --> 01:16:54,782
What can't she do?

867
01:16:55,193 --> 01:16:57,533
Play it. l want it for the Bobino.

868
01:16:58,405 --> 01:16:59,355
Get moving.

869
01:17:01,992 --> 01:17:03,202
You can't do this.

870
01:17:03,410 --> 01:17:07,200
l can't? Then what's the point
of being Edith Piaf?

871
01:17:15,881 --> 01:17:17,341
ln French, please.

872
01:17:17,549 --> 01:17:19,929
She's too desperate, too poor. . .

873
01:17:20,510 --> 01:17:22,010
Spit it out, Charles.

874
01:17:22,220 --> 01:17:23,100
l'm not a translator.

875
01:17:23,305 --> 01:17:24,095
"New York 1 947"

876
01:17:24,431 --> 01:17:26,431
Pathetic.

877
01:17:26,683 --> 01:17:30,063
Not in the tradition of
the French Cancan and Gay Paree.

878
01:17:30,604 --> 01:17:31,814
A complete flop.

879
01:17:32,064 --> 01:17:35,234
lt's not the first time you've had to fight.

880
01:17:36,068 --> 01:17:39,238
Americans want beauties, not me.

881
01:17:39,446 --> 01:17:42,446
l'm not the Parisian bombshell they expected.

882
01:17:42,658 --> 01:17:44,698
Can you see me as a chorus girl?

883
01:17:44,910 --> 01:17:47,410
Where's my feather up the ass!

884
01:17:54,920 --> 01:17:57,340
Go on laugh. l don't connect to them.

885
01:17:57,547 --> 01:17:59,667
l'm too sad, they're too dumb.

886
01:17:59,883 --> 01:18:01,433
Yeah, too dumb.

887
01:18:10,894 --> 01:18:12,234
You're on the front page.

888
01:18:12,437 --> 01:18:13,397
Two columns.

889
01:18:29,079 --> 01:18:30,909
lt's Greek to me, translate this shit.

890
01:18:31,123 --> 01:18:35,463
He says they shouldn't let you go.

891
01:18:35,669 --> 01:18:37,669
lt would be a grave mistake.

892
01:18:37,879 --> 01:18:40,719
The Americans don't deserve you.

893
01:18:41,550 --> 01:18:44,890
l knew something would happen! l must get changed.

894
01:18:45,095 --> 01:18:46,795
Ginou, help me choose a dress.

895
01:18:49,182 --> 01:18:51,892
Tonight l'm going out. l have a date.

896
01:19:06,616 --> 01:19:07,736
What's this, Marcel?

897
01:19:07,951 --> 01:19:09,791
Beef... go on, taste it.

898
01:19:12,873 --> 01:19:14,083
lt smells like a wet dog.

899
01:19:18,795 --> 01:19:19,495
What?

900
01:19:26,136 --> 01:19:28,346
Your English is as good as the meat.

901
01:19:36,062 --> 01:19:37,352
Don't like the place?

902
01:19:38,774 --> 01:19:41,444
l'm a bit surprised. l didn't expect...

903
01:19:42,527 --> 01:19:45,107
When you called to invite me out and said

904
01:19:45,322 --> 01:19:47,532
we were two Frenchies alone in New York,

905
01:19:47,741 --> 01:19:49,661
why not go out to eat,

906
01:19:50,619 --> 01:19:52,749
l imagined something different.

907
01:19:53,497 --> 01:19:54,787
lt's my local spot.

908
01:19:58,794 --> 01:20:01,754
You sure know how to spoil a girl.

909
01:20:16,019 --> 01:20:17,559
Two pastrami sandwiches. . .

910
01:20:17,771 --> 01:20:18,851
Oh no!

911
01:20:19,606 --> 01:20:22,856
l'll handle this. Two tournedos Rossini,

912
01:20:23,068 --> 01:20:27,148
and a bottle of Chateau Langelus 1 938... please.

913
01:20:31,701 --> 01:20:33,041
You must be starving.

914
01:20:33,912 --> 01:20:35,962
Better that than boiled dog meat.

915
01:20:37,249 --> 01:20:38,289
l'm sorry.

916
01:20:39,167 --> 01:20:41,747
Let's start over. Okay?

917
01:20:43,797 --> 01:20:45,917
How long have you been in New York?

918
01:20:46,591 --> 01:20:47,801
Eight weeks.

919
01:20:48,468 --> 01:20:49,718
Do you like America?

920
01:20:50,929 --> 01:20:52,599
l couldn't care less about America.

921
01:20:53,014 --> 01:20:55,394
l don't get them, and they don't get me.

922
01:20:55,600 --> 01:20:58,020
- You must miss Paris.
- Terribly.

923
01:20:58,353 --> 01:21:01,193
What do you do when you're not singing?

924
01:21:01,773 --> 01:21:05,443
You could be a police investigator.

925
01:21:06,111 --> 01:21:07,281
l knit.

926
01:21:08,154 --> 01:21:10,824
Tell me your size, l'll knit you a sweater.

927
01:21:11,074 --> 01:21:12,994
No thanks, really...

928
01:21:15,537 --> 01:21:17,327
Those people recognized you.

929
01:21:17,539 --> 01:21:18,539
Really?

930
01:21:21,543 --> 01:21:26,553
They're saying that chump lost
his last two fights. He's washed up.

931
01:21:26,798 --> 01:21:28,008
l'll shut them up good.

932
01:21:28,216 --> 01:21:29,126
No!

933
01:21:30,510 --> 01:21:33,010
Don't get worked up. l was kidding.

934
01:21:45,567 --> 01:21:46,527
Very good.

935
01:21:57,746 --> 01:21:59,116
Let's not be so formal.

936
01:21:59,331 --> 01:22:00,371
Of course.

937
01:22:01,541 --> 01:22:03,251
And when you're not boxing?

938
01:22:03,501 --> 01:22:05,171
l train, l run.

939
01:22:05,670 --> 01:22:06,800
And after training?

940
01:22:07,005 --> 01:22:10,585
When l'm home in Morocco, l work on my farm.

941
01:22:11,176 --> 01:22:12,586
You have a farm!

942
01:22:13,637 --> 01:22:15,297
l raise pigs.

943
01:22:20,518 --> 01:22:21,098
What?

944
01:22:21,311 --> 01:22:22,311
Why not?

945
01:22:25,774 --> 01:22:27,234
lt's true, why not?

946
01:22:27,651 --> 01:22:31,031
lt's a lovely farm...
very modern with fine fat pigs.

947
01:22:31,279 --> 01:22:32,529
Who works it when you box?

948
01:22:32,739 --> 01:22:33,909
My wife.

949
01:22:42,707 --> 01:22:43,787
You have. . .

950
01:22:45,418 --> 01:22:46,918
magnificent hands.

951
01:22:49,464 --> 01:22:50,634
Did you hear that Momone?

952
01:22:51,424 --> 01:22:52,844
You do have nice fingers.

953
01:22:55,303 --> 01:22:56,223
Listen.

954
01:22:56,930 --> 01:22:58,260
What color are your eyes?

955
01:22:59,474 --> 01:23:01,894
He leaned over to have a closer look.

956
01:23:02,102 --> 01:23:03,392
And his breath stunk!

957
01:23:03,853 --> 01:23:05,103
You can be such a jerk.

958
01:23:05,313 --> 01:23:07,113
He is a pig farmer after all.

959
01:23:07,315 --> 01:23:08,435
He said...

960
01:23:08,650 --> 01:23:10,110
Violet blue.

961
01:23:10,527 --> 01:23:11,897
Of course, violet blue.

962
01:23:12,821 --> 01:23:14,531
lt was the way he said it.

963
01:23:15,156 --> 01:23:16,736
He seemed like a child.

964
01:23:18,535 --> 01:23:19,655
Then he said...

965
01:23:20,412 --> 01:23:21,872
You look like a fairy.

966
01:23:23,581 --> 01:23:25,081
That's a bit much.

967
01:23:54,904 --> 01:23:55,994
Did you kiss him?

968
01:23:56,865 --> 01:23:58,065
l didn't dare.

969
01:23:59,868 --> 01:24:02,238
- lt was a very lovely evening.
- Too short.

970
01:24:05,749 --> 01:24:07,039
Will you watch me fight?

971
01:24:07,876 --> 01:24:09,326
Of course.

972
01:24:11,713 --> 01:24:13,513
Did he try to kiss you?

973
01:24:14,674 --> 01:24:16,594
Don't know if it crossed his mind.

974
01:24:17,886 --> 01:24:19,296
Yeah sure. l believe that.

975
01:24:19,554 --> 01:24:20,854
l'll come hear you sing.

976
01:24:24,517 --> 01:24:27,477
Well. . . good night.

977
01:24:31,900 --> 01:24:33,650
He's the love of my life!

978
01:26:07,078 --> 01:26:09,288
You were wonderful!

979
01:26:09,497 --> 01:26:13,287
Mr. Lucien Roupp who is Mr. Cerdan's manager.

980
01:26:14,127 --> 01:26:15,377
Mr. Jameson

981
01:26:15,837 --> 01:26:17,707
from CBS television network...

982
01:26:32,854 --> 01:26:33,984
Marlene. . .

983
01:26:37,483 --> 01:26:41,453
Good evening. l'm sorry.
l simply wanted to have a word.

984
01:26:44,282 --> 01:26:46,532
l haven't been to Paris for ages.

985
01:26:47,452 --> 01:26:50,702
But this evening, when you were singing, Edith,

986
01:26:51,289 --> 01:26:52,409
l was there...

987
01:26:53,333 --> 01:26:55,713
in the streets, beneath its sky.

988
01:26:56,336 --> 01:26:59,246
Your voice is the soul of Paris.

989
01:27:00,048 --> 01:27:01,798
You took me on a journey.

990
01:27:02,508 --> 01:27:04,128
You made me cry.

991
01:27:05,720 --> 01:27:07,850
Thank you from the bottom of my heart.

992
01:27:08,806 --> 01:27:10,216
Thank you.

993
01:27:48,888 --> 01:27:50,058
Come on up.

994
01:27:56,688 --> 01:27:58,398
l'm starting to like this city.

995
01:27:59,148 --> 01:28:01,108
The stars are out tonight.

996
01:28:02,110 --> 01:28:03,650
Let's go.

997
01:28:19,210 --> 01:28:20,090
Marc,

998
01:28:20,503 --> 01:28:22,463
do you know how long a frog lives?

999
01:28:24,340 --> 01:28:25,760
ln fairytales or in life?

1000
01:28:29,012 --> 01:28:32,562
l've never read fairytales. . . to anyone.

1001
01:28:33,308 --> 01:28:34,978
You haven't had the opportunity.

1002
01:28:36,978 --> 01:28:39,688
Yes, but l didn't do it.

1003
01:29:28,196 --> 01:29:32,276
"Dreux December 1 3, 1 959"

1004
01:30:13,491 --> 01:30:15,241
Excuse me. l'm a bit tired.

1005
01:30:17,161 --> 01:30:18,161
l'll be back.

1006
01:30:38,724 --> 01:30:39,814
Lay her down there.

1007
01:30:48,276 --> 01:30:49,106
l'm going back.

1008
01:30:49,318 --> 01:30:50,488
lt's out of the question.

1009
01:30:50,945 --> 01:30:52,815
Nobody tells me when to stop!

1010
01:30:53,865 --> 01:30:54,775
What do we do?

1011
01:30:55,074 --> 01:30:57,584
l'm sorry. Have everyone leave.

1012
01:30:57,994 --> 01:31:00,044
- l'm going back!
- No, Edith!

1013
01:31:00,413 --> 01:31:01,293
l must go on.

1014
01:31:01,497 --> 01:31:02,617
lt's suicide.

1015
01:31:03,166 --> 01:31:04,246
She must be hospitalized.

1016
01:31:04,459 --> 01:31:09,459
No! Louis, l'm begging you!

1017
01:31:09,714 --> 01:31:12,554
You were just in the hospital three weeks ago.

1018
01:31:12,758 --> 01:31:14,378
There will be other galas.

1019
01:31:15,595 --> 01:31:18,635
Take me back on stage!

1020
01:31:19,307 --> 01:31:21,477
Take me back. l must sing!

1021
01:31:21,684 --> 01:31:24,694
l must sing, Louis. l have no choice!

1022
01:31:25,938 --> 01:31:28,188
Edith, please.

1023
01:31:29,358 --> 01:31:31,818
- Do You hear them?
- Stop...

1024
01:31:33,362 --> 01:31:34,572
Close that door!

1025
01:31:35,239 --> 01:31:36,869
Take me back, Louis.

1026
01:31:37,450 --> 01:31:40,990
Take me back. lf l don't sing tonight. . .

1027
01:31:41,829 --> 01:31:44,829
lf l don't sing at least one song,

1028
01:31:45,041 --> 01:31:48,541
l'll lose all faith in myself. Do you understand?

1029
01:32:04,018 --> 01:32:05,308
Doctor,

1030
01:32:06,979 --> 01:32:08,149
do what you must.

1031
01:32:35,049 --> 01:32:37,879
Not this time, you guys.

1032
01:32:38,678 --> 01:32:41,718
You expect me to fall on my face,
l'm in great shape.

1033
01:32:42,348 --> 01:32:45,058
Tell your papers it's not my suicide tour!

1034
01:32:50,523 --> 01:32:51,773
Padam.

1035
01:34:22,657 --> 01:34:25,577
Saint Theresa, first of all thank you...

1036
01:34:26,911 --> 01:34:29,411
l know you're behind all this.

1037
01:34:29,747 --> 01:34:31,617
You sent him to me.

1038
01:34:32,833 --> 01:34:36,343
l've found love, and l know it's your doing.

1039
01:34:37,338 --> 01:34:40,588
Sweet Jesus, protect Marcel.

1040
01:35:57,251 --> 01:35:58,461
Go, Marcel!

1041
01:36:00,921 --> 01:36:01,921
Go now!

1042
01:36:02,548 --> 01:36:03,758
lt's too soon, Edith.

1043
01:36:03,966 --> 01:36:05,836
No, he'll win. l feel it.

1044
01:36:06,051 --> 01:36:08,641
- lf there's a problem, you'll look bad.
- What problem?

1045
01:36:11,265 --> 01:36:13,975
lf there's a problem, l'll call you. Now go.

1046
01:36:26,530 --> 01:36:27,570
Hurry up!

1047
01:36:44,173 --> 01:36:49,343
Go, Marcel!

1048
01:37:02,399 --> 01:37:04,319
One round!

1049
01:37:19,625 --> 01:37:21,075
Go on, Marcel!

1050
01:37:25,631 --> 01:37:27,381
Kill him!

1051
01:38:05,963 --> 01:38:08,843
- What's happening?
- Zale's injured.

1052
01:38:36,911 --> 01:38:39,081
He did it? He's world champion!

1053
01:39:41,558 --> 01:39:42,888
You look like an angel.

1054
01:39:45,437 --> 01:39:47,107
Not like a fairy anymore?

1055
01:39:54,530 --> 01:39:56,030
You are my champion.

1056
01:39:56,407 --> 01:39:58,527
l want you to be mine for life.

1057
01:39:59,618 --> 01:40:02,448
Nothing existed before you. lt's all gone.

1058
01:40:07,668 --> 01:40:08,878
Stay with me.

1059
01:40:13,924 --> 01:40:18,094
My beloved, yesterday before bed,
l crossed off a day,

1060
01:40:18,303 --> 01:40:20,893
a long day, but also short.

1061
01:40:21,598 --> 01:40:24,768
When the plane took off it took with it my heart,

1062
01:40:24,977 --> 01:40:27,437
my life, my breath. . .

1063
01:40:27,646 --> 01:40:30,766
My sweet boy, my child, my love,

1064
01:40:31,233 --> 01:40:32,943
your scent lingers in my sheets

1065
01:40:33,152 --> 01:40:36,032
and my heart sleeps constantly

1066
01:40:36,238 --> 01:40:38,238
in the arms of sadness.

1067
01:40:38,741 --> 01:40:39,621
My Darling,

1068
01:40:39,908 --> 01:40:43,118
l love you. What have you done
to put me in this state?

1069
01:40:43,579 --> 01:40:44,579
l miss you.

1070
01:40:44,913 --> 01:40:49,003
l'm blank, listless,
as though waiting for something. . .

1071
01:40:49,710 --> 01:40:51,590
Hold me tight against your heart

1072
01:40:51,837 --> 01:40:55,967
and know nothing in the world
counts more than you.

1073
01:40:56,633 --> 01:41:01,893
- Return my heart to me.
- l think the French know about us.

1074
01:41:02,097 --> 01:41:06,517
When l'm in a restaurant,
they play "La Vie en Rose"...

1075
01:41:06,727 --> 01:41:08,687
When l see, my love,

1076
01:41:08,979 --> 01:41:12,859
how attached you are to your wife
and your 3 children,

1077
01:41:13,275 --> 01:41:15,605
l feel like going far away,

1078
01:41:15,819 --> 01:41:19,819
thinking someday you'll be grateful to me.

1079
01:41:20,449 --> 01:41:24,489
l can't have you all for myself,
and can't live without you.

1080
01:41:25,079 --> 01:41:28,499
God is my witness,
in this affair l ask for nothing.

1081
01:41:28,791 --> 01:41:30,831
l'm ready to sacrifice all.

1082
01:41:34,171 --> 01:41:35,961
"lf one day life tears you from me,"

1083
01:41:36,340 --> 01:41:38,420
"if you die or are far away"

1084
01:41:38,842 --> 01:41:41,222
"though you may love me, l will die too."

1085
01:41:43,305 --> 01:41:46,095
"Paris, February 1 960"

1086
01:41:46,350 --> 01:41:47,930
ln three months,

1087
01:41:48,852 --> 01:41:50,392
that's right, in April. . .

1088
01:41:50,813 --> 01:41:52,273
l'll be a hit at the Olympia.

1089
01:41:52,689 --> 01:41:55,109
With a full house. We'll be flush.

1090
01:41:55,818 --> 01:41:59,448
Edith, your liver cells
are not functioning normally.

1091
01:41:59,655 --> 01:42:02,905
You've been ill. You need rest. lt's serious.

1092
01:42:03,117 --> 01:42:05,737
l'm just 44. l'm not in the tomb yet.

1093
01:42:05,953 --> 01:42:09,043
With the cancellations, we have no more assets.

1094
01:42:09,248 --> 01:42:11,328
You're saying it's my fault.

1095
01:42:11,542 --> 01:42:15,132
That's not it, Edith. lt's the tax authority.

1096
01:42:15,379 --> 01:42:18,089
We owe 1 20,000 francs as a first installment.

1097
01:42:18,882 --> 01:42:22,052
lt's jaundice! l don't need

1098
01:42:22,261 --> 01:42:23,641
That's pushing it.

1099
01:42:25,430 --> 01:42:27,560
l want to perform at the Olympia!

1100
01:42:34,606 --> 01:42:35,686
Anything else?

1101
01:42:36,108 --> 01:42:38,858
Yes, we must stop giving in to her.

1102
01:42:39,069 --> 01:42:41,449
l can't always keep an eye on her.

1103
01:42:41,738 --> 01:42:43,698
She left the hospital too soon.

1104
01:42:43,991 --> 01:42:47,951
The Olympia in 3 months...
lt's a disaster waiting to happen.

1105
01:42:48,162 --> 01:42:49,792
She needs these challenges.

1106
01:42:50,289 --> 01:42:51,869
lt's a losing proposition.

1107
01:42:52,249 --> 01:42:55,419
Then l have to tell the insurance guys
it's all cancelled.

1108
01:42:56,378 --> 01:42:58,458
We must decide for her, that's final.

1109
01:42:58,672 --> 01:42:59,962
Whether she likes it or not.

1110
01:43:30,913 --> 01:43:32,253
Edith. . .

1111
01:43:54,478 --> 01:43:57,478
l said to myself, Edith it's all over!

1112
01:43:58,023 --> 01:43:59,903
He's got someone else. You lost him.

1113
01:44:00,108 --> 01:44:01,068
He was having an affair?

1114
01:44:01,735 --> 01:44:04,355
Would l be telling you this if he were?

1115
01:44:05,197 --> 01:44:07,157
He left the restaurant. l was hiding.

1116
01:44:07,783 --> 01:44:09,283
My Marcel crossed all of New York

1117
01:44:09,493 --> 01:44:14,043
to eat with an old blind black boxer

1118
01:44:14,248 --> 01:44:17,628
he had met a few years earlier. lmagine that.

1119
01:44:18,877 --> 01:44:21,127
Guys like that are hard to come by.

1120
01:44:21,338 --> 01:44:22,878
My Marcel. . .

1121
01:44:23,340 --> 01:44:26,380
My Marcel! That's all you talk about.

1122
01:44:27,135 --> 01:44:28,175
Nothing else matters.

1123
01:44:32,224 --> 01:44:33,984
But let me tell you, Ginou,

1124
01:44:35,143 --> 01:44:36,193
l'll never have him.

1125
01:44:37,521 --> 01:44:40,771
He'll never be mine.
He won't leave his wife and kids.

1126
01:44:46,989 --> 01:44:48,609
He calls her every single day.

1127
01:44:51,034 --> 01:44:52,584
l pretend not to notice.

1128
01:44:52,828 --> 01:44:54,328
l want him to be happy.

1129
01:44:57,332 --> 01:44:58,332
l'll be back.

1130
01:45:04,339 --> 01:45:05,799
l could've been Edith Piaf.

1131
01:45:06,925 --> 01:45:08,675
There's more to life than songs.

1132
01:45:20,772 --> 01:45:22,652
lt's been too long, Marcel!

1133
01:45:22,899 --> 01:45:25,069
Call Orly. Catch a plane tonight.

1134
01:45:25,485 --> 01:45:27,815
A long boat journey would kill me.

1135
01:45:28,113 --> 01:45:29,743
l miss you, Marcel.

1136
01:45:30,907 --> 01:45:32,907
l can't be apart from you anymore.

1137
01:45:34,453 --> 01:45:35,953
Maybe l should go back to Paris.

1138
01:45:37,331 --> 01:45:38,161
Hold on.

1139
01:45:38,373 --> 01:45:40,463
l'm just Madame's lapdog.

1140
01:45:40,667 --> 01:45:41,877
Stop.

1141
01:45:44,296 --> 01:45:46,706
Rum, Coke! Whiskey!

1142
01:45:47,341 --> 01:45:49,131
People think l'm a piece of shit.

1143
01:45:50,427 --> 01:45:52,217
Boozing it up in Belleville was better.

1144
01:45:55,932 --> 01:45:57,272
You've dropped me, Edith.

1145
01:45:58,393 --> 01:45:59,393
Enough, Momone!

1146
01:46:02,356 --> 01:46:03,896
Get her out of my sight.

1147
01:46:09,029 --> 01:46:10,319
l'll be taking the boat.

1148
01:46:11,823 --> 01:46:13,453
Here's to your career, Edith!

1149
01:46:19,414 --> 01:46:22,294
Please Marcel. Leave tonight. For me!

1150
01:47:14,678 --> 01:47:15,638
You sleep late when l'm not here.

1151
01:47:15,846 --> 01:47:17,676
Thank God, Marcel.

1152
01:47:18,515 --> 01:47:19,765
Thank you.

1153
01:47:29,901 --> 01:47:32,901
l'll make you some coffee. Don't move.

1154
01:47:40,036 --> 01:47:41,406
Let me serve you.

1155
01:47:59,347 --> 01:48:00,677
What are you doing there?

1156
01:48:19,367 --> 01:48:20,907
l knew you'd come!

1157
01:48:23,705 --> 01:48:26,205
Lucien had a rough time buying the tickets.

1158
01:48:32,088 --> 01:48:33,258
l have a present for you.

1159
01:48:36,968 --> 01:48:38,638
You're in bad shape.

1160
01:48:39,012 --> 01:48:40,852
You need sun. You're so pale.

1161
01:48:50,524 --> 01:48:51,614
Ginou!

1162
01:48:53,527 --> 01:48:55,817
Ginou. l'm looking for the watch!

1163
01:49:02,244 --> 01:49:05,164
What's gotten into you? l'm looking for the watch!

1164
01:49:05,539 --> 01:49:08,169
lt was here, in a long red Cartier package,

1165
01:49:08,375 --> 01:49:09,955
it was here, dammit!

1166
01:49:19,386 --> 01:49:20,636
What is wrong with you all?

1167
01:49:20,971 --> 01:49:24,471
l'm looking for Marcel's watch!
Where is that watch?

1168
01:49:29,604 --> 01:49:31,654
l'm looking for Marcel's watch!

1169
01:49:33,024 --> 01:49:34,074
What?

1170
01:49:35,694 --> 01:49:36,574
Louis?

1171
01:49:37,737 --> 01:49:38,857
What's going on?

1172
01:49:41,741 --> 01:49:43,621
You must be brave, Edith.

1173
01:49:45,120 --> 01:49:46,870
ls it Marcel?

1174
01:49:48,999 --> 01:49:50,079
What?

1175
01:49:53,086 --> 01:49:54,666
The plane crashed. . .

1176
01:50:09,436 --> 01:50:20,486
Marcel!

1177
01:50:31,041 --> 01:50:36,251
"Come what may,"

1178
01:50:36,463 --> 01:50:41,183
"lf your love is true"

1179
01:50:41,384 --> 01:50:45,514
"For l will die too"

1180
01:50:45,722 --> 01:50:48,562
"We will live on eternally"

1181
01:50:48,767 --> 01:50:54,937
"ln the vast sky of blue"

1182
01:50:55,315 --> 01:51:02,025
"ln heaven all is harmony"

1183
01:51:02,322 --> 01:51:05,322
"My love,"

1184
01:51:05,617 --> 01:51:15,667
"Do you believe we love each other?"

1185
01:51:33,520 --> 01:51:37,900
"God reunites"

1186
01:51:38,108 --> 01:51:49,278
"Those who loved before"

1187
01:51:55,834 --> 01:51:57,924
What more can l tell you, Miss Piaf?

1188
01:51:59,629 --> 01:52:01,169
They say you're the best psychic...

1189
01:52:01,381 --> 01:52:02,921
That may be,

1190
01:52:03,508 --> 01:52:06,468
it's your third time this week.
What more can l say?

1191
01:52:07,137 --> 01:52:08,427
Why do you come back?

1192
01:52:10,765 --> 01:52:12,555
So that you can tell me again,

1193
01:52:14,769 --> 01:52:17,189
so l can remember why l must go on living.

1194
01:52:18,982 --> 01:52:21,692
He died in the sky, so he must be up there...

1195
01:52:34,664 --> 01:52:37,214
"California, August 1 955"

1196
01:52:45,508 --> 01:52:49,138
Hey Jack Pills! Can you step on it?

1197
01:52:49,345 --> 01:52:50,675
l need some air.

1198
01:52:53,266 --> 01:52:54,386
That's lovely.

1199
01:52:54,601 --> 01:52:57,231
Step on it. Our pin up's melting!

1200
01:52:58,646 --> 01:53:00,556
l'll get a sore throat.

1201
01:53:00,774 --> 01:53:02,404
Then you'll take care of me

1202
01:53:02,609 --> 01:53:03,859
like a good husband.

1203
01:53:04,152 --> 01:53:06,322
The best hubby l've had.

1204
01:53:06,571 --> 01:53:08,071
The first you've had!

1205
01:53:09,491 --> 01:53:12,581
You plan on gawking at us all day?

1206
01:53:15,747 --> 01:53:17,207
l'm sick to my stomach.

1207
01:53:17,999 --> 01:53:21,289
Watch it, you'll ram us into the scenery.

1208
01:53:22,086 --> 01:53:25,126
Let me drive. Stop, l'll drive.

1209
01:53:25,340 --> 01:53:27,470
That way Ginou can throw up.

1210
01:53:32,847 --> 01:53:34,007
Go on, Ginou.

1211
01:53:35,350 --> 01:53:36,930
May l help Madame. . .

1212
01:53:39,395 --> 01:53:40,645
Go on, Ginou!

1213
01:53:41,481 --> 01:53:44,781
Very good. Bravo!

1214
01:53:49,823 --> 01:53:51,113
Bye Ginou.

1215
01:53:51,908 --> 01:53:53,528
Wait for me!

1216
01:53:57,622 --> 01:53:59,542
You sure know how to drive.

1217
01:54:02,252 --> 01:54:04,962
At least our outing wasn't for nothing,

1218
01:54:05,171 --> 01:54:07,011
we killed a tree!

1219
01:54:15,723 --> 01:54:17,723
Unbelievable, what shitty service!

1220
01:54:18,142 --> 01:54:20,142
Anybody here to take our order?

1221
01:54:21,604 --> 01:54:24,904
Calm down, dear. Don't play the star.

1222
01:54:25,108 --> 01:54:26,438
Tonight you play the Mocambo.

1223
01:54:26,651 --> 01:54:27,571
Really?

1224
01:54:27,944 --> 01:54:30,574
Remind me who's invited us tomorrow?

1225
01:54:30,780 --> 01:54:34,660
Marlon Brando, Ginger Rodgers, Mr. Chaplin...

1226
01:54:38,872 --> 01:54:40,042
What is that?

1227
01:54:42,208 --> 01:54:43,958
We never ordered that crap!

1228
01:54:55,471 --> 01:54:56,351
Don't touch me!

1229
01:54:56,681 --> 01:54:58,681
- Let me see.
- Don't touch me, l said!

1230
01:54:59,350 --> 01:55:00,770
Wipe yourself off.

1231
01:55:03,897 --> 01:55:05,517
We'd better get a divorce.

1232
01:55:10,778 --> 01:55:13,988
How many injections per day, Madame?

1233
01:55:15,325 --> 01:55:16,615
About ten. . .

1234
01:55:18,703 --> 01:55:21,463
Sorry to be so direct,

1235
01:55:21,706 --> 01:55:23,666
but why are you doing this?

1236
01:55:27,295 --> 01:55:28,955
So my body will shut up!

1237
01:55:33,217 --> 01:55:34,547
When did you start

1238
01:55:34,761 --> 01:55:36,681
these daily injections?

1239
01:55:37,555 --> 01:55:40,555
Five years ago, after the plane crash. l. . .

1240
01:55:41,225 --> 01:55:45,185
l was becoming arthritic. l couldn't knit anymore.

1241
01:55:47,774 --> 01:55:50,824
You are seriously dependant.

1242
01:55:51,444 --> 01:55:52,994
An addiction. . .

1243
01:55:53,196 --> 01:55:54,446
Doctor,

1244
01:55:55,198 --> 01:55:57,568
l'd like my wife to go to rehab.

1245
01:56:00,745 --> 01:56:02,155
l want to get better.

1246
01:56:02,664 --> 01:56:03,714
l can.

1247
01:56:08,836 --> 01:56:13,046
"October 1 960 - 5 years later"

1248
01:56:34,445 --> 01:56:36,195
Danielle, a chair.

1249
01:56:46,332 --> 01:56:47,172
Edith. . .

1250
01:56:55,008 --> 01:56:56,048
Here, Edith.

1251
01:56:57,510 --> 01:56:58,590
Sit down.

1252
01:57:09,605 --> 01:57:10,645
Bruno. . .

1253
01:57:16,779 --> 01:57:18,159
There'll be no Olympia.

1254
01:57:25,913 --> 01:57:26,793
l understand, Edith.

1255
01:57:39,343 --> 01:57:40,553
No!

1256
01:57:48,019 --> 01:57:51,689
l want you to meet Charles Dumont, composer,

1257
01:57:51,898 --> 01:57:54,398
and Michel Vaucaire, lyricist.

1258
01:57:54,609 --> 01:57:57,109
They've come back to play their song.

1259
01:58:05,787 --> 01:58:07,577
Be quick. l'm tired.

1260
01:58:26,099 --> 01:58:30,809
"No, no regrets"

1261
01:58:31,646 --> 01:58:36,266
"No, l will have no regrets"

1262
01:58:36,818 --> 01:58:41,528
"Neither the kindness received"

1263
01:58:41,864 --> 01:58:43,954
"Nor sorrows grieved"

1264
01:58:44,158 --> 01:58:45,778
"l've forgotten the past"

1265
01:58:45,993 --> 01:58:47,083
Stop!

1266
01:58:48,704 --> 01:58:49,874
l like it.

1267
01:58:51,082 --> 01:58:52,042
Go on!

1268
01:58:53,167 --> 01:58:56,247
And the memories l had

1269
01:58:56,462 --> 01:58:58,762
"l no longer desire"

1270
01:58:58,965 --> 01:59:01,415
"Both the good and the bad"

1271
01:59:01,634 --> 01:59:03,894
"l have flung in the fire"

1272
01:59:04,095 --> 01:59:06,425
"Swept away past loves"

1273
01:59:06,639 --> 01:59:09,179
"With the heartaches l've withstood"

1274
01:59:09,392 --> 01:59:11,942
"Swept away for good"

1275
01:59:12,145 --> 01:59:13,725
"Like starting from the unknown"

1276
01:59:13,938 --> 01:59:15,438
You're marvelous!

1277
01:59:16,023 --> 01:59:18,073
Exactly what l've been waiting for.
lt's incredible.

1278
01:59:18,276 --> 01:59:19,276
lt's me!

1279
01:59:19,527 --> 01:59:22,697
That's my life. lt's me!

1280
01:59:23,656 --> 01:59:26,026
Call Coquatrix. The Olympia is on!

1281
01:59:26,534 --> 01:59:28,494
Play it again. lt's so beautiful.

1282
01:59:28,870 --> 01:59:33,960
"No, no regrets"

1283
01:59:34,417 --> 01:59:38,917
"No, l will have no regrets. . ."

1284
01:59:58,900 --> 02:00:01,740
"Take care my favorite sparrow.
Your friend Marguerite"

1285
02:00:03,696 --> 02:00:07,116
Everyone's here:
Aznavour, Mr. Cocteau, Yves Montand.

1286
02:00:07,366 --> 02:00:10,196
Montand's here? l read he wasn't in France.

1287
02:00:10,453 --> 02:00:11,663
He came for you!

1288
02:00:11,871 --> 02:00:14,161
They've been waiting for 30 minutes.

1289
02:00:14,373 --> 02:00:16,213
The place is heating up.

1290
02:00:27,887 --> 02:00:29,387
They're not too tight?

1291
02:00:32,516 --> 02:00:33,346
Who is that?

1292
02:00:34,060 --> 02:00:35,020
A friend.

1293
02:00:56,916 --> 02:00:58,576
Come on Edith,

1294
02:00:59,377 --> 02:01:00,537
stand up.

1295
02:01:06,509 --> 02:01:07,629
My cross?

1296
02:01:09,845 --> 02:01:14,215
My cross. . .

1297
02:01:14,642 --> 02:01:16,182
We forgot it. l'll get it.

1298
02:01:16,477 --> 02:01:18,437
l won't sing without it!

1299
02:01:18,980 --> 02:01:21,480
Out! Everybody out!

1300
02:02:32,470 --> 02:02:34,640
"Grasse, October 1 963"

1301
02:02:34,847 --> 02:02:36,967
"Her last night"

1302
02:02:37,391 --> 02:02:38,481
See you tomorrow.

1303
02:02:38,851 --> 02:02:40,521
Go on. l'll handle it.

1304
02:02:45,983 --> 02:02:47,533
l'm afraid, Simone,

1305
02:02:48,277 --> 02:02:51,237
l'm losing my memory. lt's very serious.

1306
02:02:53,157 --> 02:02:55,027
My thoughts are muddled.

1307
02:02:56,077 --> 02:02:58,747
l'm trying to remember. . .

1308
02:02:59,622 --> 02:03:01,162
but l can't.

1309
02:03:03,000 --> 02:03:06,960
Other memories are surfacing,
not the ones l want to see.

1310
02:03:10,383 --> 02:03:12,013
l wanted to see his watch.

1311
02:03:12,218 --> 02:03:14,678
Do you remember? Marcel's watch?

1312
02:03:14,887 --> 02:03:16,547
No Edith. l didn't know him.

1313
02:03:17,098 --> 02:03:19,308
l wanted to see his watch.

1314
02:03:38,744 --> 02:03:39,914
That's some face!

1315
02:03:42,331 --> 02:03:43,541
You've got wild eyes.

1316
02:03:47,628 --> 02:03:48,998
The kid's not so bad.

1317
02:04:24,123 --> 02:04:25,213
Simone.

1318
02:04:25,583 --> 02:04:26,753
Yes, Edith?

1319
02:04:29,670 --> 02:04:31,130
l didn't pray.

1320
02:04:35,050 --> 02:04:36,840
l want to pray on my knees.

1321
02:04:38,429 --> 02:04:41,849
No one will reproach you
if you're not on your knees.

1322
02:04:43,017 --> 02:04:45,437
l want to pray for my daddy.

1323
02:05:49,083 --> 02:05:53,043
Marcelle. . .

1324
02:05:54,338 --> 02:05:55,918
My little ghost.

1325
02:05:58,425 --> 02:06:01,005
Only Momone knows about it.

1326
02:06:01,220 --> 02:06:03,300
l need to tell you about my child.

1327
02:06:03,514 --> 02:06:04,564
Take it easy, Edith.

1328
02:06:04,765 --> 02:06:15,185
Marcelle!

1329
02:06:15,401 --> 02:06:18,821
Marcelle, go to bed. l've had enough today.

1330
02:06:19,029 --> 02:06:22,569
Think l can keep an eye out
for the cops and your kid?

1331
02:06:23,033 --> 02:06:24,833
What the hell's Louis doing?

1332
02:06:26,662 --> 02:06:28,162
lt's him. Your father.

1333
02:06:33,002 --> 02:06:33,922
Did she eat?

1334
02:06:34,628 --> 02:06:37,208
They said you were on the street with her!

1335
02:06:37,631 --> 02:06:38,341
Who said?

1336
02:06:38,674 --> 02:06:41,684
You get her twice a month and you screw up!

1337
02:06:41,885 --> 02:06:43,925
l said not the streets!

1338
02:06:53,647 --> 02:06:54,647
Come quick!

1339
02:06:57,318 --> 02:06:59,068
lt's Marcelle! Come on!

1340
02:07:02,906 --> 02:07:04,616
Marcelle's in the hospital!

1341
02:07:27,306 --> 02:07:28,426
Are you her mother?

1342
02:07:29,933 --> 02:07:32,523
Meningitis. Nothing could be done.

1343
02:07:33,020 --> 02:07:34,350
l'm sorry.

1344
02:08:09,431 --> 02:08:10,431
Edith,

1345
02:08:12,393 --> 02:08:13,693
l have the cross.

1346
02:08:31,120 --> 02:08:32,160
Hello.

1347
02:08:32,955 --> 02:08:34,825
They said you were on the beach.

1348
02:08:36,417 --> 02:08:38,417
Thank you for granting this interview.

1349
02:08:38,627 --> 02:08:39,957
My pleasure.

1350
02:08:41,714 --> 02:08:43,844
lt's odd to see you so far from Paris.

1351
02:08:44,466 --> 02:08:46,176
l'm never far from Paris.

1352
02:08:47,761 --> 02:08:54,181
l've a list of questions.
Answer whatever comes to mind.

1353
02:08:57,479 --> 02:08:58,309
Well,

1354
02:08:59,440 --> 02:09:01,110
what is your favorite color?

1355
02:09:01,650 --> 02:09:02,530
Blue.

1356
02:09:03,318 --> 02:09:04,898
What's your favorite dish?

1357
02:09:05,404 --> 02:09:06,864
Pot roast.

1358
02:09:08,949 --> 02:09:11,619
Would you agree to live a sensible life?

1359
02:09:12,161 --> 02:09:13,581
lt's already the case.

1360
02:09:18,459 --> 02:09:20,419
Who are your most faithful friends?

1361
02:09:20,794 --> 02:09:23,054
My true friends are faithful.

1362
02:09:25,632 --> 02:09:27,682
lf you could no longer sing. . .

1363
02:09:29,136 --> 02:09:31,966
l could no longer live.

1364
02:09:33,682 --> 02:09:35,062
Are you afraid of death?

1365
02:09:36,935 --> 02:09:38,685
Less than solitude.

1366
02:09:41,231 --> 02:09:42,151
Do you pray?

1367
02:09:42,483 --> 02:09:45,823
Yes, because l believe in love.

1368
02:09:47,196 --> 02:09:49,316
l don't want to go, Simone.

1369
02:09:50,157 --> 02:09:51,367
Where is Theo?

1370
02:09:52,284 --> 02:09:53,874
l want my husband.

1371
02:09:54,328 --> 02:09:56,538
Theo will be here in less than an hour.

1372
02:09:57,998 --> 02:10:00,248
What is your fondest career memory?

1373
02:10:01,877 --> 02:10:03,957
Every time the curtain goes up.

1374
02:10:19,770 --> 02:10:21,600
Your fondest memory as a woman?

1375
02:10:23,398 --> 02:10:24,858
The first kiss.

1376
02:10:27,361 --> 02:10:28,441
Do you like night time?

1377
02:10:29,071 --> 02:10:31,821
Yes, with a lot of light.

1378
02:10:32,241 --> 02:10:33,121
Dawn?

1379
02:10:34,159 --> 02:10:36,539
With a piano and friends.

1380
02:10:37,037 --> 02:10:38,077
The evening?

1381
02:10:38,789 --> 02:10:41,249
For us, it's dawn.

1382
02:10:47,172 --> 02:10:49,052
See, you're breathing.

1383
02:10:57,224 --> 02:10:58,814
l can't go back.

1384
02:11:03,438 --> 02:11:04,558
l can't.

1385
02:11:44,062 --> 02:11:47,902
lf you were to give advice to a woman,
what would it be?

1386
02:11:49,109 --> 02:11:50,189
Love.

1387
02:11:50,944 --> 02:11:52,034
To a young girl?

1388
02:11:52,487 --> 02:11:53,487
Love.

1389
02:11:53,989 --> 02:11:54,989
To a child?

1390
02:11:56,491 --> 02:11:57,491
Love.

1391
02:12:00,746 --> 02:12:02,246
Who are you knitting for?

1392
02:12:04,625 --> 02:12:06,625
Whoever will wear my sweater.

1393
02:12:09,171 --> 02:12:12,761
That's all. l hope it wasn't too long.

1394
02:12:15,302 --> 02:12:16,472
Thank you very much.

1395
02:12:16,762 --> 02:12:18,472
Thank you, young lady.

1396
02:13:03,558 --> 02:13:08,808
"No, no regrets"

1397
02:13:09,189 --> 02:13:13,779
"No, l will have no regrets"

1398
02:13:14,528 --> 02:13:19,658
"Neither the kindness received"

1399
02:13:19,866 --> 02:13:21,696
"Nor sorrows grieved"

1400
02:13:21,910 --> 02:13:25,660
"l've forgotten the past"

1401
02:13:25,872 --> 02:13:30,922
"No, no regrets"

1402
02:13:31,169 --> 02:13:35,969
"No, l will have no regrets"

1403
02:13:36,550 --> 02:13:41,600
"Love was king for a day"

1404
02:13:41,847 --> 02:13:44,267
"swept away"

1405
02:13:44,850 --> 02:13:45,770
"gone astray"

1406
02:13:45,976 --> 02:13:49,516
"To hell with the past"

1407
02:13:49,938 --> 02:13:53,398
"And the memories l had"

1408
02:13:53,734 --> 02:13:56,324
"l no longer desire"

1409
02:13:56,653 --> 02:13:59,283
"Both the good and the bad"

1410
02:13:59,573 --> 02:14:02,283
"l have flung in the fire"

1411
02:14:02,534 --> 02:14:04,874
"Swept away past loves"

1412
02:14:05,454 --> 02:14:08,084
"With the heartaches l've withstood"

1413
02:14:08,331 --> 02:14:11,291
"Swept away for good"

1414
02:14:11,793 --> 02:14:17,213
"Like starting from the unknown"

1415
02:14:17,632 --> 02:14:23,012
"No, no regrets"

1416
02:14:23,221 --> 02:14:28,231
"No, l will have no regrets"

1417
02:14:28,602 --> 02:14:33,812
"Neither the kindness received"

1418
02:14:34,066 --> 02:14:35,726
"Nor sorrows grieved"

1419
02:14:35,942 --> 02:14:39,902
"l've forgotten the past"

1420
02:14:40,113 --> 02:14:45,243
"No, no regrets"

1421
02:14:45,452 --> 02:14:50,292
"No, l will have no regrets"

1422
02:14:50,499 --> 02:14:53,129
"For my life"

1423
02:14:53,335 --> 02:14:55,835
"and my joys"

1424
02:14:56,046 --> 02:14:58,956
"Today"

1425
02:14:59,633 --> 02:15:09,773
"lt begins again with you"